契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.
1 82. 7 7, 067 BR 73. 9 81. 8 6, 838 レギュラー 73. 0 80. 7 6, 648 フロント 71. 0 78. 1 6, 243 ゴールド 68. 8 75. 5 5, 823 AW 67. 8 74. 3 5, 603 BW 66. 9 5, 478 レディース 66. 2 72. 1 5, 316 クィーンズ クイーンズ 61. 8 66. 6 4, 323 4, 323
アクセスマップ 道路案内図 高速道路経路図 印刷用PDF 電車ご利用の場合 名鉄東岡崎駅⇒タクシー⇒クラブハウス(所要時間 20分) JR岡崎駅⇒タクシー⇒クラブハウス(所要時間 25分) ザ・トラディションゴルフクラブ 〒444-3165 愛知県岡崎市岩中町1番地 TEL:0564-46-1234 FAX:0564-46-1155 予約専用電話:0564-46-1313 倶楽部概要 新着情報 コース案内 施設案内 利用案内 営業案内 イベント情報 アクセス ショップ情報 ゴルフアカデミー 従業員募集 RTTGポイントクラブのご案内 天気予報 お問い合わせ グループゴルフ場
0mm 湿度 89% 風速 1m/s 風向 北東 最高 32℃ 最低 23℃ 降水量 0. 0mm 湿度 76% 風速 1m/s 風向 北 最高 31℃ 最低 24℃ 降水量 1. 0mm 湿度 93% 風速 2m/s 風向 南西 最高 29℃ 最低 23℃ 降水量 0. 0mm 湿度 74% 風速 3m/s 風向 西 最高 34℃ 最低 26℃ 降水量 0. 0mm 湿度 74% 風速 3m/s 風向 南西 最高 35℃ 最低 26℃ 降水量 0. 0mm 湿度 74% 風速 3m/s 風向 東南 最高 32℃ 最低 28℃ 降水量 0. ザ・トラディションゴルフクラブの1時間天気 | お天気ナビゲータ. 0mm 湿度 66% 風速 4m/s 風向 東 最高 33℃ 最低 27℃ 降水量 0. 0mm 湿度 71% 風速 2m/s 風向 南西 最高 33℃ 最低 27℃ 降水量 0. 0mm 湿度 82% 風速 2m/s 風向 南西 最高 33℃ 最低 27℃ 降水量 0. 0mm 湿度 81% 風速 5m/s 風向 東南 最高 32℃ 最低 27℃ 降水量 0. 0mm 湿度 76% 風速 5m/s 風向 東 最高 36℃ 最低 28℃ 降水量 0. 0mm 湿度 74% 風速 7m/s 風向 東南 最高 35℃ 最低 27℃ 降水量 0. 1mm 湿度 71% 風速 4m/s 風向 東南 最高 28℃ 最低 26℃ 降水量 0. 0mm 湿度 75% 風速 5m/s 風向 南 最高 29℃ 最低 25℃ 建物単位まで天気をピンポイント検索! ピンポイント天気予報検索 付近のGPS情報から検索 現在地から付近の天気を検索 キーワードから検索 My天気に登録するには 無料会員登録 が必要です。 新規会員登録はこちら ハイキングが楽しめるスポット 綺麗な花が楽しめるスポット
検索のヒント ポイント名称と一致するキーワードで検索してください。 例えば・・・ 【千代田区】を検索する場合 ①千代田⇒検索○ ②代 ⇒検索○ ③ちよだ⇒ 検索× ④千代区⇒ 検索× ⑤千 区⇒ 検索× (※複数ワード検索×) 上記を参考にいろいろ検索してみてくださいね。
県名 コース名 天気 愛知 愛知カンツリー倶楽部 葵カントリークラブ 秋葉ゴルフ倶楽部 稲武カントリークラブ 伊良湖シーサイドゴルフ倶楽部 オールドレイクゴルフ倶楽部 岡崎カントリー倶楽部 小原カントリークラブ 春日井カントリークラブ 加茂ゴルフ倶楽部 キャッスルヒルカントリークラブ 京和カントリー倶楽部 吉良カントリークラブ 笹戸カントリークラブ ザ・トラディションゴルフクラブ さなげカントリークラブ 品野台カントリークラブ 庄内川ゴルフ倶楽部 新城カントリー倶楽部 新南愛知カントリークラブ 美浜コース セントクリークゴルフクラブ 知多カントリー倶楽部 貞宝カントリークラブ 東海カントリークラブ 豊田カントリー倶楽部 名倉カントリークラブ 名古屋グリーンカントリークラブ 名古屋ゴルフ倶楽部 和合コース 鳴海カントリークラブ 南山カントリークラブ 西尾ゴルフクラブ 額田ゴルフ倶楽部 パインズゴルフクラブ 半田ゴルフリンクス 東名古屋カントリークラブ 平尾カントリークラブ 三河カントリークラブ 緑ヶ丘カンツリークラブ 三好カントリー倶楽部