UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。
投稿日: 2016年11月10日 最終更新日時: 2019年7月18日 カテゴリー: 英文契約書 A.
【契約書で使用する言語について】 【問い】 当社は、中国企業に対して、当社の製品を販売することを計画しています。 当社は、米国企業と英語で「売買契約書」を締結したことがあるのですが、今回も、同様に「英語での売買契約書」を締結することで、よいのでしょうか?
載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 英文契約の一般条項 言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.
鶏肉は食べやすい大きさに、たまねぎ・なす・ズッキーニ・パプリカはざく切りにカットする。 2. 鍋にオリーブオイル(またはサラダ油)を引いて鶏肉を入れ、焼き目をつける。 3. 続いて、たまねぎ・なす・ズッキーニ・パプリカを入れてよく炒める。 4. トマト缶を加えてひと煮立ちさせる。 5. 蓋をして、弱火~中火で20分ほど煮込む。 6. 野菜と鶏肉が柔らかくなったら カレールウをよく溶かし、塩こしょうで味を整えれば、できあがり! お好みで、グリルしたパプリカやズッキーニをトッピングしてもおいしく召し上がれます。 「お湯だけ」でもOK! 絶品！さば缶のトマトドライカレー by なまずひげおとめ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが355万品. 究極に簡単なトマトカレーがあるんです とはいえ、移動やテント設営など体を動かした後はお腹もペコペコ。「できあがるまで待っていられない!」「今すぐカレーが食べたい」という方には、超簡単スピーディーなアマノフーズの 畑のカレー ひきわり豆のトマトカレー がおすすめかも。なぜかって?その理由は、お湯だけで60秒で食べられるから。フリーズドライなら軽くて持ち運びもカンタン、後片付けだって楽チンなんです。 畑のカレー ひきわり豆のトマトカレー がこれまでと違うのは、容器が付いているところ(現在は容器なしのみ販売)。中にはフリーズドライされたカレーが入っています。 まず容器に小袋の中身を入れて、お湯を沸かしてスタンバイ。 熱々のお湯を注いで60秒、よくかき混ぜればあっという間にできあがり。 たった60秒で本格トマトカレーが完成! グリルしたズッキーニや揚げなす、赤ピーマンなどの夏野菜に3種類の豆(ひよこ豆・枝豆・赤いんげん豆)まで入っている本格仕様のトマトカレー。17種類のスパイスが効いているので、カレー好きも満足のいく味わいです。ご飯はもちろん、パンやナンとも相性ばっちり! 1袋の量は1人前。お子さんや小食の女性はみんなで少しずつ器に分けてシェアして食べるのもいいですね。必要なのは「お湯だけ」で、お湯を注げば60秒で食べられます。夜中に小腹が空いた時など、いくつか常備してあると重宝するかも知れませんね。 これから夏にかけて、外ごはんにもってこいのアウトドアシーズンが始まります。真っ赤に熟したトマトも旬を迎える季節。「青空の下で絶品トマトカレー」という最高のシチュエーションを、ぜひ皆さんもお楽しみください。 [レシピを教えてくれた人] 菅野有希子(すがの ゆきこ)さん/フードスタイリスト 【PROFILE】 "フツーの人でもできるちょっと素敵なスタイリング"をコンセプトに、テーブルコーディネートやフードスタイリングを行っています。 絵になる食卓をつくるWEBマガジン「TABLE MANIA」主宰。1983年生まれ東京在住、ご主人と2人暮らし。 web site [商品紹介] 畑のカレー ひきわり豆のトマトカレー 内容量: 3食入り/箱(39g×3) 価格: 842円(税込) [商品の特徴] お湯を注いで60秒で作れるフリーズドライの本格カレー!
材料(4人分) 合びき肉 150~200g 玉ねぎ 大1個 にんじん 1/2本 なす 2本 にんにく 1かけ オリーブ油 大さじ1 ホールトマト缶(カットトマト缶がお薦め) 400g(1缶) 市販のカレールー 4皿分 ごはん 4人分 作り方 1 野菜はすべてみじん切りにしておく。 2 フライパンにオリーブ油とにんにくを入れて火にかけ、香りが立ったらひき肉を入れて軽く炒める。玉ねぎとにんじんを入れて少ししんなりしたら、なすを加えて野菜がしんなりするまで炒める。 3 トマト缶を加えて10分程蓋をして中火で煮込み、カレールーを入れたら弱火でかき混ぜながら溶かしていく。 4 お皿にご飯を盛ってカレーをかけて、出来上がり!!
このレシピの作成者 山あさ子 ご飯に合うボリュームおかず♪ フードコーディネーター 調味料やミックススパイス作り、お味噌や、醤油、ぬか漬け作りが趣味です。毎日の料理を楽しく、もっと美味しく 料理が苦手な方にも楽しく美味しい体験をして頂きたいと思っています。定番料理に一工夫加えるアレンジレシピが得意です。DELISH KITCHENでは、ユーザー目線で誰でも簡単に作りやすいレシピを開発中です!
TOP レシピ ごはんもの カレー キーマカレー トマト缶で失敗いらず!「キーマカレー」の作り方・レシピ ひき肉をベースにしたキーマカレーは、お子さんにも人気の時短レシピ。手軽にできるのに栄養満点、保存がきくのもうれしいですね。味つけのベースをトマト缶にすれば、あとは市販のカレールーを入れるだけ。おいしく作るポイントと具材のアレンジをご紹介します。 ライター: leiamama 息子達は独立し、主人と娘(Mダックス)と毎日をいかに美味しく、楽しく過ごせるか模索中♪ ワーキングマザー時代に培った時短レシピが専門。テーブルウェアや調理家電も大好き! キーマカレーってどんなカレー? キーマカレーは、ひき肉を作ったインドのカレー料理。インドでは宗教的な理由によって、鶏肉やラムのひき肉で作られることがほとんどです。日本では合いびきや牛ひき肉も含め、ひき肉を使ったカレー全般を「キーマカレー」と呼んでいます。 ひき肉や玉ねぎ、ニンニクなどのスパイスを使って、いろいろな野菜を組み合わせて軽く煮込むだけ。その手軽さから、家庭でできる人気のカレーレシピになっています。 水不要! トマト缶で作るキーマカレーのレシピ(調理時間:20分) Photo by leiamama トマト缶とそれぞれの野菜から出る水分だけで作るキーマカレーです。水を使わないので、素材の旨みがギュッと凝縮。カラフルな野菜を組み合わせて、栄養バランスも抜群です。野菜嫌いのお子さんも思わずおかわりしたくなるレシピをお試しください。 ・合いびき肉……300g ・玉ねぎ……1/2個 ・ピーマン……1個 ・パプリカ……1/2個 ・にんじん……1/3本 ・エリンギ(マッシュルームでも)……1本 ・セロリ……10cmくらい ・にんにく……1片 a. トマト缶……1缶 a. 固形コンソメ……1個 a. カレー(フレーク)……大さじ3杯 a. ケチャップ……大さじ1杯 a. ウスターソース……大さじ1杯 a. トマト缶で失敗いらず！「キーマカレー」の作り方・レシピ - macaroni. しょうが(チューブ)……小さじ1杯 a. 塩コショウ……少々 作るときのポイント 最初に玉ねぎをじっくり炒めて、甘みを引き出すのがポイントです。野菜のカラフルな色合いは、見た目だけでなく栄養バランスも良くなるので複数組み合わせるのがおすすめ。 カレールーはフレーク状が混ざりやすくて便利ですが、固形ルーでもかまいません。辛味が欲しいときは、カレールーではなくカレー粉をプラスしてくださいね。 1.
Description 食べやすくて、美味しいさばのトマトドライカレー!鍋を使いたくない時はレンジで調理も出来ます!我が家の人気メニューです! 玉ねぎ(みじん切り) 小〜中位のもの1個 あれば青唐辛子(種を取り、みじん切り)※お子様や辛いのが苦手な方は入れないで下さい! 2本 人参(みじん切り) 1本 しょうゆ 大さじ1/2 チャツネなければジャムや砂糖でも可 小さじ1 鶏ガラスープの素 大さじ2 作り方 2 鍋にオリーブ油を熱し、 中火 で1を焦さない様にしんなりするまで炒める。 3 2に残りの材料を全て入れる。サバはお好みの大きさに崩す。 4 3が沸騰したら、 弱火 にして15分程度煮たら出来上がり!途中、焦げないように時々かき混ぜて下さい。 5 おすすめのトマト缶。お料理の味が良くなります。カルディに売ってます^ ^ 6 おすすめのサバ缶。これが一番臭みが無く、美味しく仕上がりました。 7 パスタにかけてミートソースのように食べても美味しいです^_^ 8 ※鍋を使いたくない時は 耐熱皿 に全ての材料を入れてラップをせず、600Wのレンジで20分チンして下さい。 コツ・ポイント ※鍋を使いたくない時は耐熱皿に全ての材料を入れてラップをせず、600Wのレンジで20分チンして下さい。お皿の底が焦げないように途中、3回位かき混ぜて下さい。 このレシピの生い立ち サバカレーを美味しく、食べやすく作りたいと思い研究しました。パスタにしても美味しく頂けます。 クックパッドへのご意見をお聞かせください
トマト缶を使ったカレーは、トマトの酸っぱい味がひき肉にマッチして、簡単にコクが出て美味しく作れます。カレー粉や市販ルウでも本格的なカレーが楽しめます!そんな簡単なカレーレシピをご紹介!カレー粉、ひき肉、トマト缶で簡単で美味しい&酸っぱいをお試しあれ。 トマト缶を使ったカレーが美味しい!