[アイム ソォリ トゥ ハヴ ケプチュ ウェイティン] (おまたせしてしまい申し訳ございませんでした) でも、できることなら、これを使う状況はなるべく避けたいです…。 そうですね。だから、第1回「少々おまちください」で教えたように、「10分ほどお待ちいただけますか」などの目安を伝えられるといいですね。 席が満席などで、いつご案内できるか分からないときは、そのことをはっきり伝えましょう。 I'm so sorry, but there is no table available now. [アイム ソウ ソーリー バットゥ デアリズ ノウ テイブル アヴェイラブル ナウ] (申し訳ございません。ただいまあいにく満席です) おまちいただいたお客さまに"もうすぐご案内できます"という意味を込めて、「いまテーブルを片付けていますので」などとお声がけすることもあります。 英語だとこのフレーズで言い換えられますね。 We'll prepare your table as soon as possible. [ウィール プリィペァ ユア テイブル アズスーンアズ パスィブル] (できるだけ早く席をご用意します) 使えるフレーズがいろいろありますね! 今まで外国人のお客さまをお待たせしているときに、「イライラされているかも?」と思ったけれど、実は見て見ぬふりをしていたので…(涙)。 それは一番よくないね。最初は間違えてもいいし、つっかえてもいいのだから、気持ちを込めて言えば、誠意が伝わります! 私もそうやって覚えてきたんですよ。 そうですね! 私もとにかく話すことが大事だと思って頑張っています。 ただ、外国人のお客さまの英語を聞き取れないこともよくあって…。 「もう一度言ってもらえますか?」と言えばいいんですよ。 それが分からないんです! お待たせしました – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. では、次回は聞き直すときのフレーズを教えましょう! 無料体験はこちら
鴨川からLinux始まるっぺ! 説明会やんよ! 来てくれたのは、本当に普通のパソコンユーザー。高齢の方も多数いました。 それから1年経った今年の4月に利用者アンケートを取ったんだけど、8割以上の人がそのまま使いつづけていてくれていました。つまり、普通のWindowsユーザーがLinuxを使っても、さほど不自由を感じることはなさそうだった。 なかなか私も忙しい身なので、この人たちのフォローをしたり、うちの会社が全国に名を馳せた(?
interjection ( おまたせしました) ● <相手を待たせたことをわびることば> Thank you for waiting., I'm sorry to have kept you waiting. お待たせしました。ただいまから受付を開始します。 Thank you for waiting. Now the reception desk is open. ( グローバル 日本語-英語辞典 からの お待たせしました の翻訳 © 2018 K Dictionaries Ltd)
2018/09/17 カフェやレストランなどでお客様を待たせてしまった時、「お待たせしました」と言いますよね。 この「お待たせしました」は、お待ちいただき「ありがとうございます」の気持ちと、お待たせして「すみません」の気持ち、両方が表現できる便利な日本語ですが、英語ではどんな言い方ができるのでしょうか? 今回はこの「お待たせしました」の英語フレーズを、接客の場面で使える表現と、ビジネスメールや電話で使える表現にわけて紹介していきます。 接客 まずは、レストランやカフェなどで、待っているお客様に対して使える「お待たせしました」の英語フレーズから見ていきましょう。 Thank you for waiting. お待たせしました。 "wait"は「待つ」という意味ですね。 このフレーズは、待ち時間が短い時に気軽に使える一言です。 レストランやカフェだけではなく、ホテルのフロント、会社の受付など、お客様相手に「用意ができました」「お待たせしました」といったニュアンスで使う英語表現になります。 A: Thank you for waiting. Your table is ready, please follow me. (お待たせしました。お席がご用意できましたので、こちらへどうぞ。) B: Okay, thank you. (はい、ありがとう。) Thank you for your patience. "patience"は英語で「我慢」「忍耐」という意味です。 "Thank you for waiting. "と同様に待ち時間が短いときによく使う基本表現なので、フレーズごと覚えてしまいましょう。 A: Thank you for your patience. お またせ しま した 英語版. What would you like? (お待たせしました。何にしましょうか?) B: Can I have an iced coffee and a chocolate banana muffin? (アイスコーヒーとチョコレートバナナマフィンをください。) I'm sorry I kept you waiting. こちらは、お待たせしたことを謝りたい時に使える英語フレーズです。 "kept"は「〜の状態にしておく」という意味の"keep"の過去形で、"I kept you waiting"の部分は「あなたを待たせ続けた」といったニュアンスになります。 A: I'm sorry I kept you waiting.
ビジネスメールで「だいたいでいいのでくる時間を教えてください」と聞きたい場合にどう送ればいいでしょうか。 だいたい何時頃ご到着の予定でしょうか。 ↑「だいたい」ではなく「おおよそ」のほうが丁寧でしょうか。 おおよそで構いませんので 到着の時間はおわかりになりますでしょうか。 1人 がナイス!しています その他の回答(2件) ご到着は何時頃になりますか?よろしければご連絡下さい! 1人 がナイス!しています 「おおよその目安で結構ですが ・お越しになる(いらっしゃる)時間を教えてください」 一例です
(お待たせしました。) B: No worries. We're not in a rush. (大丈夫ですよ。急いでいないので。) A: I'll show you to a table now. (お席にご案内しますね。) I'm sorry to keep you waiting. お待たせしていて申し訳ありません。 すでにお待たせしているお客様に、その後も待ってもらわないといけない場面ってありますよね。そんな時はこちらの英語フレーズが使えます。 上で紹介した"I'm sorry I kept you waiting. "とパッと見は似ていますが、過去形の"kept"ではなく、現在形の"keep"を使っているので、この後も待たせる行為が続くことを表しています。 「お待たせしております」「お待たせしていて申し訳ありません」といったニュアンスになりますよ。 A: I'm sorry to keep you waiting. Your table is being set up now. (お待たせしていて申し訳ありません。ただ今お席を準備しているところです。) B: Okay, sounds good. (はい、わかりました。) I'm sorry about the long wait. お またせ しま した 英特尔. 長い間お待たせして申し訳ありません。 ここでの"wait"は名詞で、「待つこと」や「待ち時間」という意味です。"the long wait"は「長い」"long"が付いているので、長い待ち時間を表します。 長くお待たせしたことを謝りたい時に使える英語表現です。 A: We've been waiting for more than 30 minutes. Is our table not ready yet? (もう30分以上待ってるんですけど。私たちの席はまだですか?) B: I'm sorry about the long wait. Let me double check. (長い間お待たせして申し訳ありません。確認いたします。) ビジネスメール/電話 次に、ビジネスメールや電話対応で使える、少しフォーマルな「お待たせしました」の英語フレーズを紹介します。 I'm sorry to have kept you waiting. お待たせしてしまい、申し訳ございません。 "have kept"は、「〜の状態にしておく」"keep"の過去分詞形で、"have kept you waiting"の部分は、直訳すると「あなたを待たせ続けた」となります。 相手を待たせたことを謝る英語表現ですが、"have kept"を使うことでとても丁寧な言い方になるので、主に書き言葉として使ってくださいね。 他にも、過去分詞形"have kept"を使って、こんな言い方もできますよ。こちらもとても丁寧な言い方なので、基本的に書き言葉として使います。 I'm sorry for having kept you waiting.
友人との待ち合わせに遅れた時や、レストランでお客様をお待たせしている時に使う「お待たせしています」を英語で表す時、SorryとThank youの両方の表現が使われることはご存知でしたか?今回は、2パターンの「お待たせしました」をご紹介します。 1) Sorry to keep you waiting. →「お待たせしてすみません」 この表現は、約束の時間に遅れてしまった時に使う定番のフレーズで、待ち合わせの場所に遅れて到着したり、連絡せずに遅れてしまった時に使うのが一般的です。また、待ち合わせ場所に相手が先に来ていた場合は、「I hope I didn't keep you waiting(待たせてないといいんだけど)」と言うこともよくあります。 「 Sorry I've kept you waiting 」でもOK。 Did I keep you waiting? (待たせちゃったかな?) I didn't mean to keep you waiting. (こんなに待たせするつもりじゃなかってん。) 〜会話例1〜 A: Hey, I hope I didn't keep you waiting. (待たせてなかったらいいんだけど。) B: Nope, I just got here a few minutes ago. (大丈夫、数分前に着いたところだから。) 〜会話例2〜 A: You're finally here! What took you so long? (やっと来たね!なんでそんなに時間かかったの?) B: I'm so sorry I've kept you waiting. お またせ しま した 英語の. I got caught in really bad traffic. (待たせちゃってごめんね。ひどい渋滞に巻き込まれちゃって。) 2) Thanks for waiting. →「お待たせしました」 このフレーズも、相手を待たせてしまった時に使う表現ですが、Thanksを使う場合は、既に相手と同じ場所にいるものの、何か用事を済ますまでのちょっとした間、相手を待たせる状況で使うのが一般的です。例えば、トイレに行っている間、外で待っていた相手に対して「Thanks for waiting. 」と伝えるはよくある光景です。 Thanks for waiting. Did you wait long?
生産地: 山形県産 内容量: 焼肉(モモ・カタ)500g 切り落とし500g 消費期限: 発送日を含め4日 配送時期・配送方法: 冷蔵 確認事項: (必ずご覧ください) 「至福の逸品」山形牛 焼肉&切り落としセット[合計1kg] NEW 20, 000 pt 返礼品コード: MN013 <注意点> 牛肉は賞味期限が発送日を含め4日間となっております。 また出荷元の都合上、基本日付指定は出来ませんがご不在期がある場合は予定日の5日前までお知らせください。配送時間指定は可能ですのでその際はご連絡ください。 ※こちらの商品は土日祝日の発送は行っておりませんのでご注意下さい。 ※賞味期限の関係で、配送のご希望に添えない場合がありますので、予めご了承下さい。
2017年04月03日 20時32分 東京都在住 今年もまた、コメ+スナック菓子の組み合わせが絶妙で、コメの質、量のバランスもよく応援させていただきます。食べ盛りの弁当作りなくなったのでペースはダウンしますが。 最近、制度の存続が危ぶまれるような事象や報道がありますが、よいものは必ず生き残れると思います。 「つや姫・こしひかり」食べ比べセット (平成28年産米先行予約) 2017年03月05日 21時45分 北海道在住 今年も応援します。地域活性、頑張って下さい! ふるさと納税 | 真室川町公式ホームページ. 山形牛ステーキ用を贈呈! 2016年12月15日 00時11分 大阪府在住 若者が働ける環境整備を はえぬき 5kg×3袋 (平成28年産米先行予約) 2016年12月13日 22時52分 千葉県在住 本物作り、ありがたい。 頑張って下さい。。 2016年12月11日 11時55分 東京都在住 充実した教育環境の整備に期待しています。 2016年11月28日 23時46分 千葉県在住 山形県にはまだ行ったことがないので、行ってみたいという思いで決めました。 どうぞお役だて下さい。 2016年11月05日 22時40分 埼玉県在住 子供たちへの教育こそ、将来の日本の宝になります。 2016年10月23日 16時57分 埼玉県在住 将来を担う子供たちの育成、頑張ってください。 2016年09月12日 11時32分 宮城県在住 よいまちづりを 期待してます 真室川産こだわり米(5kg)ひとめぼれ (平成28年産米先行予約) 2016年09月09日 23時36分 大阪府在住 頑張って下さい。 2016年08月27日 22時24分 東京都在住 素晴らしい自然環境の維持にやくにたてればと! 2016年07月25日 17時17分 静岡県在住 ふるさと納税をきっかけに真室川町を知り、どんな町か興味を持ちました。 ちょっとネットで勉強しま~す 2016年07月09日 16時11分 大阪府在住
⇒ 【2018年最新版】ふるさと納税でもらえる還元率の高いオススメ家電製品ランキング ⇒ 【完全保存版】ふるさと納税でゴルフクラブやゴルフ用品を一覧にしてみた! ⇒ 【大人気】ふるさと納税でジェラートピケをゲット!カテゴリー別にご紹介 ⇒ 【保存版】ふるさと納税サイトを比較してみた!メリットや特徴は何? ⇒ ふるさと納税の達人 金森重樹さんがおすすめする超お得な自治体ベスト3位! The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 ふるさと納税歴10年。ふるさと納税に関わる仕事をしていることから、毎日数十万ある返礼品の中からお得な返礼品を探しており、還元率3割以上のお得な返礼品は常に把握しています。 お得にふるさと納税するコツは、『還元率が高くコスパのよい返礼品を選ぶ』こと!皆様にもお得な返礼品情報を余すことなくお届けします。メルマガでも月1回最新情報をお届けしています。