和訳:前回貴社を訪問してから、ご無沙汰しております。 英文:It has passed two years since we last worked together on the ABC project. 和訳:ABCプロジェクトの件でご一緒してから、2年が経ちました。 また、長い間連絡していなかったことを詫びる表現もあります。 英文:I apologize for not having contacted you for a while. 和訳:ご無沙汰しておりまして、申し訳ございません。 英語のビジネスメールでは、「お久しぶりです」という前置きは簡潔にまとめ、速やかにビジネスの用件や本題につなげるようにしましょう。 英語メールの「お久しぶりです」(カジュアル) 友人同士など、親しい間柄でのメールで「お久しぶり」と伝えたい場合のカジュアルな表現をご紹介します。 英文:Long time no e-mail. 和訳:しばらくメールしていなかったね。 英文:Hi, it's been a while. 和訳:やあ、ひさしぶり。 英文:We haven't had much contact recently. 和訳:最近連絡取り合ってなかったね。 久しぶりということを伝えた後に、「お元気でしたか」「お元気ですか」のような近況を伺う言葉を続けると、自然な流れになり、相手も返信しやすくなります。「お元気ですか」は、「How have you been? 」や「How are you doing? 」が一般的な表現です。 英文:We haven't seen a while. How are you doing? 和訳:しばらく会ってなかったね。元気にしてる? 英文:Sorry I haven't written you for a while. How have you been? ビジネス英語でも使える「ご無沙汰しております」は英語で? It's been a while |「一言」英会話フレーズ#215 - YouTube. 和訳:しばらく連絡していなくてごめんね。お元気ですか。 英語で「お久しぶりです」②会話 英会話で使う「お久しぶりです」といえば、「Long time no see. 」や「Long time no see you. 」がよく知られています。 これらは全世界的によく知られているフレーズで、伝わる表現ですが、どちらかといえばカジュアルなフレーズです。実際、ネイティブ同士の会話では、他の表現もよく使われます。 ここでは、会話でのいろいろな「お久しぶりです」の英語表現をシーン別にご紹介します。 英会話の「お久しぶりです」(ビジネス・丁寧) ビジネスなどのフォーマルな場面で久しぶりに再会した相手には「こんにちは、お元気ですか」という一般的な挨拶だけでなく、「お久しぶりです」という一言も付け加えたいですよね。丁寧な言い方をしたい場合には、「It's been a while~」「I haven't seen you~」等を使って、「お久しぶりです」を表現するのが良いでしょう。具体的な例文は以下の通りです。 英文:It's been a while since we last met.
日本語の「 久しぶり (に)」に対応する英語表現はいくつかあり、場面や状況に応じて使い分けられます。表現を比較しながらまとめて覚えてしまいましょう。 人と再会した場面でのあいさつ表現としては Long time no see. などがよく知られたところですが、他の言い方もできます。久しぶりの再会が喜ばしいというニュアンスを表現するなら、思い切って「また会えて嬉しい」と言い換えてしまう手だってあります。 みんなの回答: 「ご無沙汰しております」は英語でどう言うの? あいさつ表現の中の「久しぶり」にも色々ある しばらく会っていなかった人と再会した場面で言う「ひさしぶりだね」と伝える、再会の場面に適したあいさつ表現は、たくさんあります。 「ひさしぶり」に対応する典型的なフレーズとしては Long time no see. がよく知られているところです。ただ、これはネイティブスピーカーが好む言い方ではないという見方もあります。 日本語の「ひさしぶり」の字面の意味に囚われすぎると、「長い時間会っていなかった」という部分に意識が向いてしまいますが、率直に再会の喜びを伝えても十分に「ひさしぶり」のニュアンスは表現できます。 「長らく会っていなかったね」という意味を込めた「久しぶり」 「時間を隔てた」「しばらくぶりだ」という意味合いで「ひさしぶり」と表現するあいさつ表現は、いくつかあります。 どれも日本語に訳すとなると「本当に久しぶりですね」のような訳になってしまいますが、see や talk といった語をニュアンスに応じて使い分けることが可能です。 Long time no see. (しばらくぶりにお会いしました、というニュアンス) Long time no talk. (しばらくぶりに話す機会が得られました、というニュアンス) It's been ages. (ずいぶん長い時間が経ちました、というニュアンス) It's been a long time. 「久しぶり！」って英語でなんて言う？再会時に使える英語フレーズまとめ | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. (長い年月を経ましたよね、と言うニュアンス It's been a while. (しばらく経ってしまいましたよね、というニュアンス) どの表現も比較的カジュアルな言い方です。家族や旧友としばらくぶりに再会する場面にはうってつけでしょう。 ビジネスシーンなどでも、相手との関係や状況によってはこうした表現が使えますが、もう少し丁寧でフォーマルな表現を選んでおいた方が無難でしょう。 ビジネスシーン向けの「ご無沙汰しております」的あいさつ ビジネスシーンをはじめとするフォーマルな場面で「お久しぶり」と伝える場合、字句を費やしてちゃんとした英文で表現しましょう。 英文として不足のない(簡略にしていない)文章として表現することで、丁寧でかしこまったニュアンスが表現できます。日本語なら「ごぶさたしております」のような訳語が対応するでしょう。 I haven't seen you for a long time.
(また話そうね!) catch upは直訳すると「追いつく」となりますが、ここでは「久々に会って近況を話す」という意味になります。I'd love a catch up. (また会って話そう。)のように名詞として使うこともできます。 Let's stay in touch. (連絡取り合おう。) せっかく久々に会ったのに、また疎遠になってしまうのは残念ですよね。なので、分かれ際にこのセリフを相手に伝えましょう。「これからも仲良くしていきましょう」という気持ちがこもったフレーズです。 仕事相手に再会したときに使える英語フレーズ ここからは、ビジネスシーンで使える再会フレーズをご紹介します。 「ご無沙汰しております」は英語で? 「ご無沙汰しております」と言いたいときは、このフレーズを使いましょう。 I haven't seen you in a long time. ご無沙汰 し て おり ます 英語 日. (ご無沙汰しております。) 直訳すると「私は長い間あなたに会っていません」となりますが、意味としては「ご無沙汰しております」になります。 挨拶が終わったら、久々に会えた喜びを伝えましょう。 It's pleasure to see you again. (お会いできてうれしいです。) pleasureは「喜び」という意味です。先ほどご紹介した「It's so nice to see you. (久々に会えてよかった。)」と比べると、よりかしこまった印象のあるフレーズです。 What a pleasant surprise! (嬉しいサプライズですね。) このフレーズは上記のフレーズに比べると、少し砕けた表現です。意味としては、「あなたに会えるなんて、びっくりと同時に嬉しいです!」といった感じです。いい意味で驚いたときに使えます。 久々にメールする相手に使える英語フレーズ 最後にメールで使える再会フレーズを見ていきましょう。 It has been a long time since I last contacted you. こちらのフレーズも「ご無沙汰しております」という意味になります。直訳は「最後にあなたに連絡をしてから、長い月日が経ちました」です。contactは連絡を取るという意味の動詞です。 このフレーズ以外にも以下のフレーズが使えます。 Long time no talk! (久しぶり!) Long time no see!
アニメ映画『耳をすませば』公開25周年を記念した商品情報が20日、公開された。スタジオジブリ作品のキャラクターグッズが並ぶ店舗「どんぐり共和国」にて、24日より予約受け付けがスタートする。 【写真】その他の写真を見る 商品は、作中で月島雫と地球屋の店主が出会う、印象的なシーンに出てくる古時計をイメージした「地球屋の古時計」(価格:1万7000円・税別)があり、重厚感のほかエルフの王女やドワーフの王の細やかな造形を楽しむことができる。 地球屋から抜け出てきたかのような豪華な置物「地球屋のバロン」(1万8000円・税別)は目の中に人工石のグリーンタイガーアイが使用され、バロンの瞳をいつまでも見つめていたくなるアイテムとなっている。 文字盤の上でドワーフの王とエルフの王女が見つめ合うデザインの腕時計も発売(1万3000円・税別)。4000円以上の購入特典として、図書館の「貸出カード」風の下敷き、バロンのオリジナル缶ミラーが、1会計につき好きな方がプレゼントされる。詳細は公式サイトまで。 (最終更新:2020-10-20 16:58) オリコントピックス あなたにおすすめの記事
人気のジブリ作品『猫の恩返し』。 耳をすませばのスピンオフ作品として有名ですが、原作との違いが多いことはご存知でしょうか。 また、猫の恩返しをモチーフにしたスピンオフ作品も出版されています。 そこで、こちらでは、猫の恩返しの映画と原作の違いについて紹介しつつ、スピンオフ作品についても調査していきます! 猫の恩返しの原作はどんな内容? 大人気映画「猫の恩返し」に原作コミックが存在するのはご存知ですか? 耳をすませば 地球屋. タイトルは「 バロン 猫の男爵 」といい、柊あおいさんが描き下ろしています。 柊さんは「耳をすませば」(タイトル同じ)の原作も描いています。 そこから、宮崎駿監督の「耳をすませば」に登場した バロン・ムーン・地球屋 をモチーフにその姉妹編を描いてほしいというリクエストの元、描き下ろされました。 ストーリーはほとんど同じで主人公ハルが猫を助けたら、猫の国のお姫様に選ばれて猫の国に迷い込むお話です。 恩返しをされるもののそれらは人間にとっては有難迷惑な話で、王国とは無関係な地球屋(映画では猫の事務所)がハルをどうやって救出するか?という部分が肝ですね! 映画よりも柔らかいタッチで女の子や猫たちが描かれているためドタバタラブコメディという表現が適切かもしれません。 可愛らしいキャラクターにスクリーントーンを多用したファンタジーさがより強調されていてとにかく緩いです。 ジブリ作品の中でもメッセージ性が少なく気軽に楽しめる作品として有名な「猫の恩返し」を、よりコメディとして楽しみたいという方にお勧めです。 猫の恩返し|映画と原作との主な違い 3 選 内容が映画と原作で同じなら原作を見る必要はないのでしょうか? いいえ、そんなことはありません!
© Pouch [ポーチ] 提供 ジブリ映画『耳をすませば』が今年2020年で公開25周年を迎えます。 これを記念して『耳をすませば』グッズが多数登場。地球屋の古時計やバロンの置物など、 劇中に出てくるアイテムを再現 しているらしく、ファンにとってはたまりませ~んっ! 商品だけでなく特典もヤバい…… 主人公・雫と聖司の "思い出の図書カード" がデザインされた下敷き がもらえるらしいんですよ! 『となりのトトロ』の「サツキとメイの家」の「管理棟」解体完了 | ジブリパーク案内所. 【バロンの置物の「瞳」にご注目】 10月24日から全国のどんぐり共和国店舗で予約受付を開始する『耳をすませば』グッズ。 ・雫と地球屋の店主が出会うシーンに出てくる「地球屋の古時計」(1万7000円) ・エルフの王女&ドワーフの王がデザインされた「耳をすませば 腕時計」(1万3000円) ・猫の男爵の人形・バロンを再現した置物「地球屋のバロン」(1万8000円) など、魅力的なアイテムがラインナップされています。 バロンと聞いて思い出すのは、 宝石で作られた美しい瞳 。 「地球屋のバロン」の目の中には人工石「 グリーンタイガーアイ 」が入っているらしく、本物のバロンと対面したようなときめきを感じられそう♪ 【特典が欲しすぎる〜!】 そのほかにも、雫と聖司が仲良くなるきっかけとなった 「本」をモチーフにしたアイテム など、アレもコレもと欲しくなっちゃうこと必至。 そして予約&購入した暁には、 『耳をすませば』ファン垂涎の購入特典 が待っておりますよ~。 10月24日からスタートする「耳をすませば25周年キャンペーン」期間中は、購入金額4000円以上で、非売品の「 オリジナル缶ミラー 」または「 特製下じき 」のどちらかをプレゼントしてもらえます(なくなり次第終了)。 ここで注目したいのは「特製下敷き」のほう! 雫と聖司の名前が書かれた図書カード が再現された、大変エモいデザインとなっているのです~!