中国語で「いってらっしゃい」は「走好」でいいですか。ある中国語のテレビでその様に聞こえたのですが、自信がありません。 また、これだと丁寧な感じがしないのですが、他にもあるようでし たら、お教えください! こんにちは、台湾人です。 「走好」というのは間違ってなく通じますが、その言い方は硬くてあまり使われてない気がします。 「気をつけて」の意味も含め、「路上小心」のほうがいいじゃないかと思います。 場面によって、詳しく説明させていただきます。 相手が乗り物で出かける場合: 自動車:「開車小心」 バイク、自転車:「騎車小心」 相手が遠いところへ旅行に行ったりする、または飛行機を乗る場合: 「一路順風」といいます。 ちなみに、 「一路好走」は死んでしまう人に言う言葉です。 英語の「R. I. いっ て らっしゃい 中国日报. P」と同じ意味です。 読み方はこちらのサイドで調べてください。 以上、ご参考まで^^ 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆様、ご回答ありがとうございました。 お礼日時: 2013/7/6 9:26 その他の回答(2件) 行って来ます、いってらっしゃい、ただいま、お帰りなさいを言う習慣がありません。「走好」は「ではお気をつけて」の意味で、用事で出かけてまた戻ってくる人に使ったりしません。 中国語に「いってらっしゃい」に当たる便利な決まり文句はありません。 "ni走了。""慢走。""一路平安。"などいろいろあります。
ママ、ザイジエン! 学校や友達の家に遊びに行ったら、家に必ず帰ってきますよね。そのため、子供たちはお母さんに「またね!」と言って出かけていきます。 大人が使う「行ってきます」 「じゃ、行くね」 那,我走了(Nà,wǒ zǒu le) ナ、ウォゾウラ 大人が出かけるときには「でかけるね」「行くね」というのが一般的です。英語の感覚と同じですね。 中国語で「お気をつけて」「行ってらっしゃい」 人を見送る時の「お気を付けて」 「お気を付けてお帰り下さい」 慢走(Màn zǒu) マンゾウ 丁寧に人を見送る時やお別れをする時に使うフレーズ。直訳は「ゆっくり行く」という意味ですが、ゆっくり=周りに気を付けながらというニュアンスです。 遠くへ帰る人に「道中お気をつけて」 「ご無事で!」 一路平安! ( yí lù píng ān) イールーピンアン 例えば、出張で日本から中国に来ていて日本に帰る場合など、飛行機に乗るような遠くへ行く時に使われます。海外旅行に行く時にも使われることが多いです。 旅行に行く人への「行ってらっしゃい」 「旅行が楽しいものでありますように!」 祝你旅途愉快! いってらっしゃい - ウィクショナリー日本語版. (Zhù nǐ lǙtú yúkuài) ジュゥニィリュウトゥユゥクヮィ 旅行に行く時に使われるフレーズです。英語のHave a nice day!
よく使われる「おかえり」表現 中国に「おかえり」が無いといっても、代わりに使えるフレーズがいくつかあります。 日本語の「おかえり」と完全に同じではありませんが、 「帰ってきたんだね」「戻ってきたんだね」というニュアンスに近い表現 です。普段は「おかえり」と言わない中国の人々も、久々に子どもが実家に帰省してきた時などには使っているようです。 日本語の「おかえり」と言うときと同じタイミングで使えば大丈夫ですよ。 2-1. 「你回来了 (Nǐ huílái le)」 日本語の「おかえり」に一番近いフレーズです。「帰ってきたね、待ってたよ。」といった雰囲気で使われます。 お兄ちゃん、おかえり Gēgē nǐ huílái le 哥哥,你回来了 グァグァ ニー フゥイライラ 「你回来了」の語尾を「啦(la ラー)」に変えて「你回来啦」と言うこともできます。 お父さん、おかえりなさい Bàba nǐn huílái la 爸爸、您回来 啦 バーバー ニン フゥイライ ラー 「啦」は 状況の変化や新しい状況になったと確認 し、 感情的なニュアンスを表す 語気助詞です。「啦」の表す感情は、言い方によって喜び、驚き、感動、疑問、問い詰め…など様々なニュアンスを表します。 ここでは、柔らかくにこやかに発音すると、家族が帰ってきたのに気付いて喜んで迎えているようなニュアンスになりますよ。親やご年配の方、目上の方に対しては、「你 (nǐ ニー)」の代わりに「您 (nǐn ニン)」を使いましょう。 2-2. 「欢迎回来 (Huānyíng huílái)」 「ようこそ」という意味の「欢迎 ファンイン」を使った言い回しもあります。とても丁寧な言い方で、目上の人に対するおもてなしの場面や、お客様へ「お帰りなさいませ」といったニュアンスで使われます。家族や友達の間では使いません。 (女性のお客様に対して)お客様、おかえりなさいませ。 Nǚshì huānyíng huílái 女士,欢迎回来。 ニュシー ファンイン フゥィライ 2-3. 「気をつけて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索. 「欢迎回家 (Huānyíng huíjiā)」 「欢迎 (huānyíng ファンイン)」を使ったもう1つの表現です。「回家 (huí jiā フゥイ ジャ)」は「家に帰る」という意味です。高級マンションの入り口の自動音声などでよく聞く言葉です。こちらもとても丁寧な言葉で、お客様に対して使うことが多いです。 李様(男性)、おかえりなさいませ。 Lǐ xiānsheng huānyíng huí jiā 李先生,欢迎回家。 リーシィェンシォン ファンイン フゥイ ジャ 2-4.
5thシングル頑張ってね! #欅坂46 #土生瑞穂 — はぶゆか (@habuyuka) 2017年9月24日 虹花フロントおめでとう😭😭💗 5thでやっと、やっとフロント ほんとに嬉しいです。 心の底から — ⚡も も ち ょ 。(スン) ⚡ (@nns_zmk_46) 2017年9月24日 尾関、土生ちゃん、虹花 1列目おめでとう!マジで応援する。イベントとか参加したことないけど、選抜発表やっぱ感動する。てちも大変だとは思うけどセンターでの活躍期待してます。! #欅って書けない #選抜発表 — はぎちゃん (@hagitya119) 2017年9月24日 尾関ファイト!! 欅坂４６の５ｔｈシングル「風に吹かれても」選抜発表 フォーメーションと感想. — あーる⊿イチコロ (@sakisato007) 2017年9月24日 私の姫がフロントになりました!!!尾関おめでとう!!!! 尾関が泣いたらもらい泣きしました!!!!画面越しでずっと願ってて良かった!!!!全握と個握いく!! !れ — \ い ち 子 / (@15mrnrai) 2017年9月24日 初のフロント はぶちゃん 虹花 尾関 泣ける はぶちゃんのとなりゆっかーだし そして最後すずもん やっぱり余裕があるなぁ 地味にずっとポジションいいからなぁ #欅って書けない #土生瑞穂 #石森虹花 #尾関梨香 — YUI◢ ⁴⁶ (@YUINERU626) 2017年9月24日 けやかけ少し遅れて見た(笑) 虹花ちゃん努力が報われてよかったね、って言うのが率直な感想でし お婆ちゃんもより応援に熱が入ることでしょう #欅って書けない — コロ. K⊿ (@ngngng773) 2017年9月24日 選抜発表でサプライズ!? けやき坂46(ひらがなけやき)を兼任していた長濱ねるさん、けやき坂46の兼任を解除し、欅坂46専任になったことも発表されました 。 長濱ねる「役割をまっとうしたいです」 ねるちゃん、涙ながらに今の気持ちを語る #長濱ねる 兼任解除 #欅坂46 #欅って書けない — 神楽⊿まとめ (@aaakeyanogiouen) 2017年9月24日 欅坂46(漢字欅)とけやき坂46(ひらがなけやき)を兼任していた長濱ねるが、10月19日よりスタートするけやき坂46の主演ドラマ「Re:Mind」(テレビ東京/毎週木曜深夜1時~)への出演を現段階で見送ることが発表された。あわせて、長濱は兼任を解除し、欅坂46専任で活動していくことも明かされました。 けやき坂の発足メンバーとして活動してきた長濱だが、今回、所属事務所との協議の末、長濱の体調面を考慮し、欅坂46専任の活動を尊重し、現段階での同作への出演を見送ることに。 そのため、8月にけやき坂46に追加メンバーとして合格した9人の中から、ドラマ主要メンバーとして出演する1人を選ぶオーディションを急遽実施したそうです!
欅坂46の5thシングルに参加する選抜メンバーが 2017年9月25日放送の欅坂46レギュラー番組 『欅って、書けない? 』で発表された。 センターを務めるのは、1stシングルから5thまで 5作連続となる平手友梨奈に決定した。 欅坂46の5thシングル『風に吹かれても』の リリースが10月25日に決定!! フロントメンバーは、フロント経験のなかった 土生・石森・尾関が入った。 ◆フォーメーション メンバー発表順 ◆3列目 No15、齋藤冬優花 No21、米谷奈々未 No16、上村莉菜 No20、長沢菜々香 No17、織田奈那 No19、佐藤詩織 No18、今泉佑唯 ◆2列目 No08、志田愛佳 No14、守屋茜 No09、渡邉理沙 No13、渡辺梨加 No10、原田葵 No12、小池美波 No11、長濱ねる ◆フロント No01、土生瑞穂 No07、石森虹花 No02、菅井友香 No06、尾関梨香 No03、小林由依 No05、鈴本美愉 No04、平手友梨奈 ◆初フロントメンバー 土生「前に誰もいないっていうのが・・ すごい不安で・・出来るかわからないけど・・・ 頑張ります」 石森「今まで後ろで頑張ってきてた分、ここで 発揮できるように頑張りたい」 尾関「なんか・・自分に足りないことがまだ 多すぎて、課題いっぱいだなって、正直今思って いるんですけど、出来ないところは周りのメンバー にたくさん頼って、頑張りたいです」 ◆まとめ これでフロントも全員が経験し、乃木坂46と同じく 6枚目シングルでの選抜波乱が見られそうですね! センターも平手が5回連続ですが、心の病なのか? あまりテレビ視聴者受けを狙っていないようですし 次回で新センターは十分あり得ますね。 スポンサーリンク
1』入荷。店頭在庫少量につき、お早目にご来店下さいませ!! — E-selection (@Eselection) 2019年5月18日 フォーメーションは7-7-7 全員選抜は継続、長濱ねるは専任に 3列目から初フロント入りした石森虹花 土生瑞穂と尾関梨香も初のフロント入り 5th初フロント組!これは熱い! !『 風に吹かれても』いずれ音楽番組で披露する時が来ると思うけど1回のパフォーマンスに全てを捧げるつもりで頑張って欲しいです!!! 応援してます!!! 昨日だけどおぜティーン卒業&誕生日おめでとう! #欅坂46 #石森虹花 #尾関梨香 #土生瑞穂 — ワルツ@趣味垢 (@Judarian_1121) 2017年10月7日 欅坂46「風に吹かれても」の意味を考察 「That's way」は「そんなもんさ、それも良い」 恋愛関係に発展しない男女 始まる前の恋を楽しむ様子も 欅坂46らしい意味合いの楽曲 関連するキーワード この記事を書いたライター 同じカテゴリーの記事 同じカテゴリーだから興味のある記事が見つかる! アクセスランキング 人気のあるまとめランキング 人気のキーワード いま話題のキーワード