例えば、私はバナナが好きです。と答えたら、それはなぜですか?という質問がきました。それに対して、「好きなものは好きだから」と答えたいのですが。
Suzusanさん
2017/07/30 12:02
2017/07/30 23:02
回答
I like what I like. ★ 訳
「好きなものは好き」
★ 解説
・I like what I like. この文は2つパートに分けると分かりやすいです。
1. I like 〜. 「〜が好きだ」
2. what I like「私が好きなもの」
what は直後に主語と動詞を置いて、「〜なもの」という意味のまとまりになることがよくあります。
例)
what I know「私が知っていること」
what you did「あなたがしたこと」
そのため、I like what I like. で「私は私が好きなものが好きだ」という意味で使われます。
しかし日本語に訳そうとすると状況によって様々な意味になり得ますので、この訳でないといけないということはありません。
「(特に理由はなく)まぁ好きなんだよ」「(同じく特に理由なく)なんとなくね」のような日本語にすることもできます。
ご参考になりましたでしょうか。
2018/06/30 22:03
Just because. Because it's a banana! なんででも。
理由はないけど好き、と言うニュアンスです。
バナナを好きな理由を聞かれても答えるのは難しいですよね〜
それはバナナだから! なんて答え方はどうでしょう?笑
2018/11/14 23:58
I don't know, I just like it. 「好きなもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 「わかんないよ、とにかく好きなんだ」の意味です(*^-^*)
おっしゃられている文脈では、これが一番ピッタリかと思います
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン 好きなもの の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 337 件 どれでも 好きなもの を取り出してよい. 例文帳に追加 Pick out anything you like. - 研究社 新和英中辞典 好きなもの を持っていってよい。 例文帳に追加 You may take anything you like. - Tanaka Corpus 例文 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. すきなものだけでいいです - にほんブログ村. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
-- かのん (2016-09-22 17:17:23) メチャ中毒性あるわ〜ハマりました! -- み〜ん (2016-09-25 19:35:52) さすがッスネ 名曲だなー -- Nami# (2016-09-27 15:33:56) サビ部分の中毒性大 -- 悠 (2016-10-07 18:27:29) 歌詞が自分のことかと思うくらい共感した -- 琥珀 (2016-10-08 01:12:40) 歌詞だけでも泣ける。。好きなことだけでいいです! -- 櫻宮 (2016-10-08 07:35:02) とってもいい曲♪ -- 花 (2016-10-10 21:13:56) 好きなことだけやっていたいけど、難しいよね -- 名無しさん (2016-10-19 12:28:45) ミリオンおめでとうしてええええ -- 名無しさん (2016-11-06 00:27:18) ミリオンおめでと~★ -- 名無しさん7 (2016-11-06 13:54:29) ミリオン知って泣きました。ピノキオさん大好きです。これからも頑張って!
志村けんさんが死去し、元恋人の大滝裕子さんがコメントをし注目を集めています。 大滝裕子さんは若い頃から活躍しており、かつては天才バイオリストの葉加瀬太郎さんと不倫スキャンダルを報じられた方です。 そんな大滝裕子さんについて紹介していきます。 大滝裕子に若い頃は?【画像】 大滝裕子さんといえば、約40年前にミスセブンティーンを中学の時に優勝し話題になった方ですね。 ミス・セブンティーンコンテストを機に芸能界に進出し、翌年に歌手デビューしました。 1985年には女性3人のコーラスグループ『AMAZONS』で活動し久保田利伸さんや松任谷由美のバックコーラスも担当されました。 大滝裕子さんは中学3年生でコンテストで優勝しているだけあり、若い頃からとても美人な方ですね。 プロフィール 氏名 :大滝裕子 (おおたき ゆうこ) 生年月日:1963年3月19日 出身 :山梨県甲府市 学歴 :東海道附属高等学校中退 職業 :歌手、ボイストレーナー 血液型 :AB型 次に読む記事 >> 小倉優子の離婚危機理由はなに? 原因は歯科医師旦那の不倫!
ラルクhydeの両親や兄弟は?すごい年収と嫁や子供の現在は? 須藤凜々花の父親や母親は?兄弟との仲や結婚相手はお金持ち? 小出恵介の両親や兄弟は?歴代の彼女や酒癖が悪いエピソードとは? 三木道三(dozan11)は現在は結婚してる?活動休止した理由は事故の後遺症? 和楽器バンドの鈴華ゆう子は結婚してる?驚きの年齢や本名とは!? 大滝裕子 葉加瀬太郎 志村けん. ディーン・フジオカの両親や兄弟も美形?嫁や子供とすごい経歴とは? YOSHIKIの兄弟やすごい年収とは?父親の自殺原因と結婚や彼女は? MISIAの兄弟や両親もすごい人?元カレや現在結婚して子供はいる? 氷室京介の兄弟や両親は?すごい年収や布袋寅泰と不仲の理由は? もえのあずきの両親や兄弟も大食い?本名や実家は超セレブ!? 終わりに 色々調べると、葉加瀬太郎さんは現在ロンドン在住ですが、日本以外にもあちこち飛び回って仕事をされてるようです。 なので、最近は妻の高田万由子さんともすれ違いぎみだったのだとか・・・・。 しかし、その後の調査では誤解との見方が強いので、これで夫婦の関係が壊れる事はまずないのではないでしょうか。 今後も葉加瀬太郎さんの活動に注目です!
婿養子なのに大丈夫?今や世界で活躍中のバイオリニスト葉加瀬太郎(49)が女性セブンに不倫現場をスクープ!お相手はAmazonsの大滝裕子か?妻と子と共にイギリスに住んでいる葉加瀬、日本で仕事がある時は愛人を情熱的に口説いていた!