2016/1/5 英語のことわざ photo by Greg ※写真はアメリカの1セント(ペニー)銅貨 「安物買いの銭失い」の英語 "Penny wise and pound foolish. "
[記事公開日]2018/12/05 安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない) という 「ことわざ」 が頭に浮かぶ出来事がありましたので、そのエピソードと一緒に英語で " 安物買いの銭失い " を紹介します! 安物買いの銭失い(やすものかいのぜにうしない) 普通に比べ、値段の安いものは、品質が悪くて、使い物にならなかったり、すぐにこわれてしまうので、 買い替えることになり、結果として、お金をむだに使い、損をすることになるといういましめのことば。 "安物買いの銭失い" は英語で、 "Penny wise and pound foolish. " と表現できます。 "Penny wise and pound foolish. " ・ Penny・ ペニーは小銭のことを意味しています。 ・ Pound・ ポンドは大きな金額を意味しています。 ・ wise・ ワイズは賢いというような意味です。 ・ foolish・ フーリッシュは愚かなというような意味です。 「小銭に執着し、大金を疎かにする」という意味合いで「安物買いの銭失い」となります。 今から紹介する、私の過去の買い物が、まさに "Penny wise and pound foolish. " なのかもしれません。 以前、フィリピンで「偽クロックス」「偽オメガ」を買いました。 露店で売っていたこの腕時計(オメガ? )、「いったいどんなモノなの?」という興味も手伝い、ついつい露店のおじさんに値段を聞いてしまいました。 価格はなんと! 150ペソ! 安物買いの銭失い。使い捨てだったら良いですが。って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 日本円で300円チョット です。 (※100円ショップでも腕時計が買えますので、本来ならそんなに驚くほどの金額ではないのですが) フィリピンの街を歩いていると、昼間から暇そうにブラブラしている、どう考えてもお仕事をしていないんだろうなぁ~と思える上半身裸のオッチャンがロレックスなどの高級時計をしているのを見かけます。 この露店でこのような高級時計店の存在を知るまでは 「どうしてオッチャン達は高級時計をしているのだろ~?」 「フィリピンには裸の金持ちが多いなぁ~」 「不思議だなぁ・・・。」 って、 思っていたのですが、 その謎が解明しました! そうです! オッチャン達がしている時計はこの露店で売っているような代物だったのです。 (もしかしたら中には本物の裸のお金持ちがいるかもしれませんが) もちろん、普段から高級時計を身に付けている方でしたら、ちょこっと見たら 「こんなのオモチャじゃね~か!」と、 気づくのでしょうけど、腕時計をする習慣もなく高級時計への知識が皆無の私にとっては手に取るまではオモチャと本物の見分けはできません。 こちら▼は本物です!さすが輝きが違いますね!
「安物買いの銭失い」を英語で言うと "Penny wise and pound foolish. " となります。小銭(penny)に狡猾(wise)で、大銭(pound)に愚か(foolish)という感じでしょうか。 「使い捨ての」という形容詞は普通 "disposable" と言いますが、ここでは「それを使い捨てにする」という動詞を表現するために、"use it once and then throw it away" という言い方で表してみました。 ■英訳例の意味 You could be penny-wise and pound-foolish. Maybe you will use it once and then throw it away. 安物 買い の 銭 失い 英. (安物買いの銭失いになるかもしれないよ。たぶん一度使って捨てることになると思いますよ) ■買い物に関する参考文例。以下はよく言う表現なのに知らない日本人が多いと思いますので、ぜひ覚えてください。 It is worth every penny. (払っただけの値打ちがある) It is cheap for the quality. (品質の割には安い) It is good for the price. (値段の割に良い)
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「安物買いの銭失い」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 安物買いの銭失いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 やすものがいのぜにうしない【安物買いの銭失い】 ((諺)) Penny wise and pound foolish. 安物の靴を買ったが結局銭失いだった It was after all a waste of money to buy those cheap shoes. Weblio和英辞書 -「安物買いの銭失い」の英語・英語例文・英語表現. ⇒ やすもの【安物】の全ての英語・英訳を見る や やす やすも gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/30更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 combined 2位 bus 3位 status 4位 to 5位 Fuck you! 6位 勉強 7位 elves 8位 with 9位 sum 10位 resume 11位 graduated 12位 pervert 13位 quote 14位 from 15位 the 過去の検索ランキングを見る 安物買いの銭失い の前後の言葉 安泰 安物 安物買いの銭失い 安産 安直 Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
≪5≫にゃんことあそぼ!2 -ねこと遊べるネズミタップゲーム ゲームのスタートと同時に、可愛らしいネズミがウロウロと動き出します。愛猫の反射神経を刺激するので、ハマればきっと夢中になるでしょう。 制限時間内のスコアを競い、なんとランキングに載ることも。 リアルなネズミではなく可愛らしいアニメーションというのも人気の秘密。飼い主さんもきっと一緒に楽しめますよ! ≪6≫猫じゃらし Free ネーミングからも分かるとおり、猫が大好きな「猫じゃらし」が画面上に登場。動く猫じゃらしを捕まえようと画面を肉球でタッチすれば、音が鳴って猫じゃらしが揺れるという単純なゲーム。その単純さが猫の心を掴むようで、ずっと猫じゃらしと格闘する猫ちゃんもいるとのこと。 また、猫じゃらし以外にも「小判」「ネズミ」など別バージョンでも遊ぶことができます。猫の気分次第(? )で、シンプルながらにも心を惹きつけるアプリで楽しませてみてくださいね。 ≪7≫猫ピアノ-Cat Piano Free 画面に出てくるピアノで猫ちゃんが遊べるアプリです。 猫の可愛らしい肉球が鍵盤をタッチすると音が鳴るしくみ。しかもピアノの音は猫の鳴き声で、猫ちゃんが奏でるメロディーは「ニャ~♪ニャー♪」という感じです。心が温まりそうですね。 「触れると音が鳴る!」と学習した猫は、飼い主さんのためにピアノを弾いてくれるかもしれません…!
無料の猫じゃらしアプリ10選!~iPhoneで猫に試してみたレビュー 「猫じゃらしアプリ」を知っていますか? 最近ではスマホやタブレットを使って子供をあやすアプリも当たり前になりましたが、今や猫が遊ぶ用のアプリなんてものも続々登場しているんです! そのうち猫じゃらしもデジタルが主流の時代になってしまうかも…!? というわけで今回は、数ある猫じゃらしアプリの中でも無料のおすすめアプリをまとめました。iPhoneを使って我が家のマイペース猫に試してみたレビューもあるので参考にしてみてくださいね! 無料の猫じゃらしアプリ10選 こちらにまとめたのは、iPhoneやiPad、Androidスマホなどで使えるダウンロード料金が無料の猫じゃらしアプリです。 一部App storeでの提供しかないものもありますが、安心してダウンロードできるようにストアでレビュー評価がついているものを集めてみました。口コミレビューも併せてご紹介しています。 ※ダウンロード料金は無料でも、アプリ内課金が発生するものもあるのでご注意ください! 【動画あり】ウチの猫が夢中になった、猫用ゲームランキング -Appliv TOPICS. 無料猫じゃらしアプリ①『ねこじゃらC basic』 ★App storeでのレビュー評価 2. 8(14件) ★Google Playでのレビュー評価 3. 7(21件) 「こういうゲームで遊ばないうちの猫が遊んだんです! 凄いと思います! (あくまでも個人の意見です。)」 出典:Google Play 猫じゃらし以外にも、魚や虫など30種類以上のおもちゃで遊べるアプリ。デザイン的にはごく一般的ではありますが、一番の特徴は遊んでいる時の愛猫の写真や動画がアプリ内で撮影できることです。 怪しさ漂うアプリも多い中、こちらはレビューに対して制作者が日本語で丁寧に回答しているところも好感度大。安心感のあるおすすめ猫じゃらしアプリです。 『ねこじゃらC basic』については、記事の後半で実際に試してみたレビューもあるので併せてご覧ください。 無料猫じゃらしアプリ②『猫じゃらし Free』 ★App storeでのレビュー評価 3. 1(102件) ★Google Playでのレビュー評価 3. 4(328件) 「猫が気に入ってくれてよく遊ぶんですけど、広告が邪魔で、ジャレてると広告までタッチしてしまいます。」 黒い背景画面に猫じゃらしが浮かび、肉球で画面タッチすることで猫じゃらしが揺れて音が出るというシンプルなゲーム。レビュー評価件数も多く、SNSでも「楽しそうに遊んでた!」という口コミが多い人気のアプリです。 無料猫じゃらしアプリ③『猫のためのゲーム!』 ★App storeでのレビュー評価 2.
突然ですが……猫ってなんであんなに可愛いのでしょう。 触ってるだけで1日の疲れが吹き飛んでしまうモフモフの毛並み、触ると1時間は手放せなくなるプニュプニュの肉球、まるで地鳴りを挙げるかのようなゴロゴロとした音を立てる喉…………もう、挙げたらキリがない!とにかく目の中に入れてグリグリしても全然痛くないくらい可愛い! いやむしろ、目の中にいれてグリグリしてぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ! あっ、スミマセン。取り乱してしまいましたが、この記事の筆者「ちゃんく」です。 人物紹介:ちゃんく ■職業 : Applivレビューライター ■最近の悩み : とにかく猫を触りたい。一刻も早く猫に触りたい。それだけしか考えられなくなっている自分が怖い。 でも僕がなんでこんなに猫が好きかと言うと…… 僕の家では猫を飼っているんですよ。 しかも生まれた時から猫のいる生活だったためか、もはや猫は人生最高のパートナー。猫のいない生活なんて送れない体になってしまったんです。 でも、猫って超気まぐれな生き物……。 見てくださいこの猫用オモチャの数々。 最初の内はノリノリで遊んでくれるのですが、5分もすればたちまちソッポを向いてしまうのが猫なのです。 中にはネズミ型ラジコンみたいに高価なオモチャもあったのに……と憂いている僕の耳に飛び込んできたのが「猫用ゲームアプリ」の存在。 なんとタブレットやスマホを使った猫ちゃんが思わず夢中になってしまうアプリがあるようなのです。これを聞きつけたからには、猫好きとして黙っているわけにはいきません。 そこで今回は、我が家の猫に「猫用ゲームアプリ」を実際に使ってもらって、どれほど猫ちゃんを満足させられるかを検証していこうと思います。 ■我が家の猫紹介 早速検証!
特設サイトはこちら )
と意気込んで臨んだのですが…… タブレットの前で困惑の表情を浮かべたり…… タブレットに目もくれず、「んーーーーー」っと伸びをしてみたり。さらには、 お魚をタップするどころか、寝床にしてくつろいでるではありませんか!? 数々の猫用おもちゃを遊びつくした彼らにとって、ゆらゆらと動くお魚を追いかけるのは、ちょっぴり退屈だったようです。 猫のレビュー 『Cat Fishing 2』 ■合計プレイ時間:0分 ■反応した猫の数:0匹(3匹中) ■食いつき度:★☆☆☆☆ 第2位 『ネコちゃんあそぼ』 魚に並び、猫の好物の代表格であるネズミを捕まえる『ネコちゃんあそぼ』が2位にランクイン! この『ネコちゃんあそぼ』に登場するネズミは、画面中を緩急をつけて動いたり、はたまた茂みの中に身を隠したり。見え隠れする獲物を好む本能を持つ猫だけに、今度こその高評価が期待されます。 それではいざプレイ! わずかではありますが、画面を動き回るネズミをタップ! ですが反応したのは、この1匹だけ。 残りの2匹と言えば、ネズミがうろうろしているのにも関わらずソッポを向いたり、タブレットの前を素通りしたり……。 やはり姉妹である「ひな」と「なる」の2匹は、ゲームの好みも似ているようです。 『ネコちゃんあそぼ』※iPad専用 ■合計プレイ時間:5秒 ■反応した猫の数:1匹(3匹中) ■食いつき度:★★☆☆☆ 第1位 『Paint for Cats』 そして、堂々第1位に輝いたのが『Paint for Cats』というアプリ。 この『Paint for Cats』は、画面の中を駆け回るネズミをタップしていくと、あら不思議! なんと猫ちゃんの手によって1枚の絵画を完成させることができる代物です。 とはいっても猫にとって芸術なんて無意味。正に「猫に小判のようなもの」と思っていたのですが…… タブレットを抱え込むように、お得意のローリングアタックを披露! 設置していたカメラを倒してしまうほどの白熱っぷりを見せました。 さらには他の2匹も、先程までのローテンションが嘘だったかのように、猫パンチを連発しているじゃありませんか!? このアプリのネズミの動きは他の2アプリに比べ、非常に緩急豊か。また、画面の外に出たり入ったりを繰り返すなど、最も本物らしいネズミの動きをしていたのが勝因になったのでしょう。 『Paint for Cats』※iPad専用 ■合計プレイ時間:約5分 ■反応した猫の数:3匹(3匹中) ■食いつき度:★★★★★ 「よし、じゃあ1位は『Paint for Cats』で決まり!」と検証を終えようとしていたその時、 ???「なに楽しそうなことやってるの!?