みやこどり! あの鳥はみやこどりというのか! なんと、京から遠く離れたこの川まで飛んできたというのか! 」
「 ならば、ぜひ聞かせてくれ。私の問いに答えてくれ。みやこどりよ! 」
「 京を旅立ち、ここまで幾日過ぎたことか。思えば道を知る者とてなく、途方もなく遠くまできたものだ。三河の八橋ではいくつもの橋を渡り、駿河の宇津の山では鬱蒼と茂った道を行き、大いなる富士を横目に過ぎ、ようやくたどりついた隅田川。前途への思いは心細くなるばかりだ。そんな時、はるか京から飛んできたみやこどりに出逢うとは、なんというめぐりあわせ! なんという幸せ! お前に聞きたいのはただひとつ。都に残してきた恋しいあの人のこと。あの人は今どうしているだろう。元気で過ごしているか、それとも・・・ 、あぁそれだけを教えてほしい、みやこどりよ!
- 名にし負わばいざ言問はむ都鳥 句切れ
- 8月1日「8月のカレンダー」のApple Watch文字盤 | Apple Watch Journal
名にし負わばいざ言問はむ都鳥 句切れ
真理値と電圧の対応
先ほど、正論理とは意味のある現象が起こった時に電圧 H を出力し、意味のある現象が起こらなかった時は電圧 L を出力する信号の方式の事だと説明しました。別の言い方をすると、正論理は、 真理値 0 を電圧 L に対応させ、真理値 1 を電圧 H に対応させる、真理値と電圧の対応方法だといえます。この事を表したのが表1です。
表1 、正論理の場合の真理値と電圧の対応
真理値
電圧
0 (偽)
L
1 (真)
H
注:論理学において 命題 が「真」(T)である事を論理回路では2進数の" 1 "で表し、論理学において命題が「偽」(F)である事を論理学では2進数の" 0 "で表します。
逆に負論理は、真理値 0 を電圧 H に対応させ、真理値 1 を電圧 L に対応させる、真理値と電圧の対応方法だといえます。この事を表したのが表2です。
表2 、負論理の場合の真理値と電圧の対応
2.
「名にし負はば」を口語訳してください。
お願いします
文学、古典 ・ 6, 700 閲覧 ・ xmlns="> 25 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 先の回答者様,失礼致します. 先の回答者様が仰る通り,「名に負ふ」で「名前として持つ」,「名高い」との意味でも良いのですが,この場合には,
名にし負はばいざ事問はむ都鳥わが思ふ人はありやなしやと 在原業平 古今和歌集410,伊勢物語・第九段,
の一部ですので,「名にし負はば」は「(都鳥という名前を)名前に相応しく背負っているのなら」,または,「(都鳥という名前を)その名前に相応(ふさわ)しく持っているのなら」と訳した方が適切ではないか,と推察されます. 「負ふ」とは,現在での「責任を負う」という意味合いに近いでしょう.「し」は強調の意味ですが,無理に訳に入れますと,日本語として不自然になるので,訳す時に省いてしまうのです. 「し」を敢えて訳に盛り込むのなら,「(都鳥という名前を)名前として相応しくわざわざ持っているのならば」といった具合でしょう. もし,御質問が,「伊勢物語・第九段全体(『東下り』若しくは『名にし負はば』)の訳を」と御希望の場合には,訳が完了しましたので,こちらを御覧下さい. ↓
業平が,京の都に別れを告げ,東国(現在の関東地方)に向かう時,都を恋しく思い,歌を詠む名場面です. 参考文献)
『竹取物語・伊勢物語』,『古今和歌集』,新古今文学大系(岩波書店),古語大辞典(小学館),ベネッセ古語辞典(ベネッセ)等,
余談)
質問者様へ,質問者様のプロフィール欄を拝読致しました.何が有ったのかは存じませんが,こちらのカテゴリの皆様は善意に満ちた方ばかりです.どうか,気を取り直して下さいますよう. __
amelie_cats様,『間違い』には御座いません.どうか,気を悪くなさらないで下さいませ. その他の回答(1件) 「名前として持つならば」
かな? 名にし負はば 解釈. 「し」は強意で訳さなくても良かったと、たぶんおもいます
※ 間違ってましたか、すみません^^;
水泳やサーフィンに!防水性抜群のスマートウォッチ10点はコレ!
8月1日「8月のカレンダー」のApple Watch文字盤 | Apple Watch Journal
女性が男性につけて欲しい時計ブランドを知っていますか?答えがノーなら、ぜひこの記事をご覧ください。センスのいい時計ブランドをご紹介していきます。... > モテるメンズ腕時計ブランドランキング8選 合わせて読みたい記事 \ おすすめ記事 / \ モテたい男性は必須 /
5%分のポイント がもらえます。 Amazonプライム会員30日間無料登録 なら使わないと損しますよ! まとめてチャージがお得 Amazonギフト券にチャージする 今すぐ申し込む 初回1000ポイントキャンペーン開催中 ゴーゴーシンゴのブログ編集長
▷カメラとガジェット、スマホ大好きなWebライター
▷ライター専門のオンライン講座「Writing Hacks」卒業生
▷ブログ実績 Amazon単月売り上げ 91万
WEBの稼ぎ方と本当に使って良かった物だけを紹介するブログ
ガジェットのレビュー依頼受付中です - Apple Watch, ガジェット - Apple Watch