具合の悪そうに見えたり、体調の優れない相手に対して 「お大事に」と言うフレーズがあります。 日本ではとても便利な枕として使われますが、 英語では状況に応じて様々な言いましがあります。 今回は相手の体調を気遣う表現を紹介します。 日本語は曖昧ながらも一言にいろんなニュアンスを込めることのできるフレーズが多いです。今回紹介する「お大事に」と言う言葉もその一つです。英語だと状況に応じて使う言葉が変わってくるので必ずしも日本語=英語とはならないのでその点を踏まえて参考にしてくれればと思います。 「お大事に」を英語で言うと? 「take care」と言うフレーズは日本語の「お大事に」に最も近いニュアンスが込められています。ただ、このフレーズはネイティブ的には気軽に、どんな場面でも使っている表現でもあります。別れの際の「See you」の後にちょっと付け加える感覚です。 そのため、「Take care」には体を気遣った「お大事に」だけではなく、何か相手がどこかに行く、するなどの場合に「気を付けて」と言う身の安全を案じる意味でも使います。 なので誤解をなくすためには take care の後に何に対していっているかわかるように「your body」「yourself」などを添えておくとより日本語の「お大事に」に近くなります。 Take care of both your physical and mental health. お 大事 にし て ください 英語版. 体と心の両方の健康に気をつけてください。(医師が患者に言うセリフ) Take care of your health. 体調に気をつけて take care of の発音をボイスチューブの動画でチェック! ウォンフープロダクション。それが重要な時 – 第1話 「お大事に」を場面別に英語で言うと? 「take care」以外で「お大事に」のような意味合いになるフレーズを紹介して行きます。こちらは使うことのできる状況が限定されていたりするため、シチュエーションや伝えたい意味合いに応じて使い分ける必要があります。 1. get well soon 「すぐに良るといいですね」という思いが込められた「お大事に」のような意味になります。「soon(すぐに)」を入れることでより日本語の「お大事に」の意味が強まります。軽い症状の風邪など数日で回復するであろう相手に言うのがマッチしています。 Get well soon, Grandma Daisy!
「(すぐに)よくなってね(直訳的)」 Get better (Soon)! Feel better (Soon)! 「(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」 この3つが一般的に「お大事に」に相当する英語フレーズではないでしょうか。 厳密に言えば、前の二つを直訳すると、「よくなって」、そして、三番目も直訳で「気分をよくして」というニュアンスになります。それなら、先ほど定義した日本語の元々の「お大事に」という表現、「ゆっくりお休みください」、「ご無理なさらないでください」や「ご自愛ください」などという気遣いとは、少しニュアンスが違うような気がします。 このように、多少使い方の違いはあるものの、英語では先に挙げた3つの慣用表現をまず覚えておけば、日本語の「お大事に」という表現と同じ気遣いを相手に伝えることができると思います。 それでは、英語では他にどのような表現があるのか、少し挙げてみましょう。 Getを使う表現 Get some rest! 「休養して」 Get some good rest! 「いい休養をして」(直訳的) Get some more rest! 「もっと」の意味が加わります。 病気の人に対しても使えますが、顔色が悪く疲れた様子の人に対して使うことが多いです。 その他の表現 I wish you a speedy recovery. 「速やかに回復されるように願います」 Hope your recovery is a speedy one. Look after yourself! 「ご自愛下さい」 Don't overwork yourself! 「働きすぎないで」 このように意外とたくさんの表現が使えます。それでは次に、カジュアルな言い方、親しい間柄で使う言い方について、考えてみたいと思います。 2)家族や親しい友人に使う「お大事に」の英語表現! お 大事 にし て ください 英語の. やはり、最初に挙げられるのは、 「(すぐに)気分がよくなってね(直訳的)」になります。 この表現の最後に簡単な敬称をつけると、(大まかなニュアンスで対象とされる人を説明しています)、より気持ちが込められます。 Get well soon dear! 愛する人、大切な人、親、子供、夫婦、友などに対して。 Get well soon mate! 主にイギリス、オーストラリアで使われる表現ですね。 Get well soon brother!
公開日: 2017年7月17日 / 更新日: 2017年9月13日 友人や同僚が体調を崩したと聞いたら 「お大事に」 の言葉を伝えたいですよね。 そんなとき、英語では 何というのが適切なのでしょう ? この記事では、 ちょっとした「お大事に」を伝えるメッセージから、お見舞い際のフレーズまで 様々な「お大事に」の状況を想定して一通りご紹介します。 英語で伝える「お大事に!」 「お大事に」の基本のフレーズ自体はとてもシンプルです。 そこに、 様々なニュアンスを添える言葉を付け足して バリエーションを加えていくことができます。 ここでは、 シンプルな3つの「お大事に」を表す英語フレーズを使った様々な表現 をご紹介します。 Take care! 最もポピュラーな 「お大事に!」 です。 相手がちょっと風邪気味と聞いたとき などの声掛けにぴったりです。 「Take care of yourself」「Take good care of yourself」 というバージョンもあります。 どれも意味は変わりませんが、長くなるほどきちんとした表現になっています。 Please take care. (どうぞお大事になさってください。) 下の例文は、 フォーマルな場面 にも使えます。 Please take care of yourself. (どうぞご自愛ください) この 「Take care」 は 「お大事に」 だけでなく、普段の別れ際に 「またね!」 の感覚で言うことも出来るフレーズです。 See you! Take care! (じゃあ、また!) Get well soon! お大事に！って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 「早くよくなってね!」 です。 「well」 の比較級である 「better」 を使って 「Get better soon」 とすることも出来ます。 同じように使える 「Feel better soon! 」 というのもあります。 丁寧に伝えるときは、 「I hope~(~しますように)」 を添えます。 「I hope〜」は主語「 I 」を省いて書かれることも多い です。 下の例文はどちらも 「早くよくなりますように」 です。 (I) hope you get well soon. (I) hope you feel better soon. (God) Bless you! クシャミは風邪のサインと考えられるため、誰かのクシャミを聞いたら英語では 「Bless you!
体調不良を聞いたときのメッセージ 誰かがケガをした、あるいは体調を崩したと耳にしたら、 出来るだけ時間をおかずに早く「お大事に」の気持ちを届ける ことがポイントです。 英語ならどのようなメッセージが考えられるか、挙げてみましょう。 まず、そのような残念なニュースを聞いたときは 「I'm sorry to hear that ~(~と聞きました)」 というフレーズを使って書き出します。 これは 同情の気持ち(sorry) を伝えるときに使う定番フレーズです。 I'm sorry to hear that you are not feeling well. Please take good care of yourself. (具合がよくないと聞きました。お大事にしてください。) 「I'm sorry to hear that ~」 に続けて次のようなアレンジが出来ます。 you had an operation. (手術をした) you got injured. (怪我をした) you got an accident. お 大事 にし て ください 英特尔. (事故に遭った) you are still waiting for the result. (まだ結果待ち) こちらは 「I'm / was shocked ~」 というフレーズで直接的な表現で 「驚き」 を伝えています。 I was shocked to hear that you got an accident. I hope that you will get well very soon. (事故に遭ったと聞いてとても驚きました。すぐに良くなることを願っています。) 親しい仲間 なら、 「あなたが不在で寂しい」 と伝えるのもよいです。 I / We miss you. Get well soon! (あなたがいなくて寂しいです/早く会いたいです。早くよくなって!) We all worry about you. (みんな、あなたのことを心配しています。) We hope to see you well soon. (元気なあなたに早く会えますよう、みんなで願っています。) 回復後に顔を合わせたとき は、 「Don't push yourself too hard(無理をしないように)」 と伝えるのもよいでしょう。 How do you feel now?
あなたは他に 好き な アニメ はありますか? 例文帳に追加 Are there any other cartoons you like? - Weblio Email例文集 あなたはどんな アニメ と漫画が 好き ですか? 例文帳に追加 What kind of anime and manga do you like? - Weblio Email例文集 小さい時にこの アニメ をみてからずっと大 好き です。 例文帳に追加 I have loved that anime ever since I saw it when I was little. - Weblio Email例文集 あなたはどんな漫画や アニメ が 好き なのですか? 例文帳に追加 What kind of manga and anime do you like? - Weblio Email例文集 私は彼が 好き そうな アニメ を知っています。 例文帳に追加 I know an anime he might like. - Weblio Email例文集 私はこの アニメ ーションは全く 好き ではありません。 例文帳に追加 I don 't like animation in the least bit. - Weblio Email例文集 私の 好き なことは アニメ を見ることと漫画を読むことです。 例文帳に追加 I like watching anime and reading manga. - Weblio Email例文集 また,宇宙を舞台にしたテレビ アニメ を見るのも大 好き でした。 例文帳に追加 I also loved watching TV cartoons set in space. - 浜島書店 Catch a Wave 反転させて被写体方向へ向けた液晶モニターに、子供の 好き な アニメ キャラクターや、乗り物の画像を写し出す。 例文帳に追加 An image of an animation character or a vehicle liked by a child is displayed on a liquid crystal monitor turned over to a subject direction. この日本語を英文にしてください。『私はディズニーが好きで、ディ... - Yahoo!知恵袋. - 特許庁 例文 個人船の場合は家紋や故人の人柄を示すもの(例:将棋が 好き だった人は将棋の駒、幼児の場合は 好き だった アニメ キャラなど)が描かれる。 例文帳に追加 A personal boat has a sail with a family crest or a drawing that indicates the idiosyncrasies of the deceased ( e. g., a shogi piece ( Japanese chess) for a shogi lover; or cartoon characters for a toddler).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Click here to get a copy. (Download) アニメ映画で英語を学ぶ理由 FluentU は、 映画を使って 英語を学ぶことをおすすめしています! 映画は、ネイティブの人が近くにいなくても、実際に英語が使われている場面を見ることができます。また、どのシーンでも停止したり、戻ったり、繰り返したりできるので、 素晴らしい学習教材 となるのです。 ではアニメ映画はどうでしょうか?アニメは普通の映画よりも勉強に適していないと思っていませんか。実際はアニメから学べることはたくさんあるのです!
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 私は、温泉がとても好きです。私の趣味は温泉巡りとドライブや山歩きです。それから私は、星を眺める事も大好きです星を眺めていると気持が安らぎます。 I love hot springs. My hobbies are visiting hot springs, going for a drive and walking in the mountains. I also love to gaze at the stars. I feel at ease when I look at them. Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 71文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 639円 翻訳時間 約6時間 フリーランサー ruddy1015 Starter 安くて早くて簡単な手軽さ 1文字1. 私はアニメが好きです 英語. 65円※、最短10分納品 24時間web上で注文可能 ※翻訳先が日中韓は6. 6円 内容に合わせて選べる翻訳メニュー 手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。 96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。 世界73言語に対応 英語・中国語など世界73言語に対応可能な132, 325人の翻訳者が対応 翻訳・ローカライズ・データ作成など 大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
私は魚より肉料理の方が好きです。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I sometimes eat out with my friends. 私はたまに友人と食べに行きます。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I like drinking very much. お酒を飲むのは大好きです。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I can't drink at all. 私はお酒は全く飲めません。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I'm a heavy drinker. 私は大酒飲みなんですよ。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I'm a wine lover. 私はワイン派です。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I often go to the pub with my friends. 私はよく友達と居酒屋に行きます。 日常英会話フレーズ 飲食の英語 I prefer coffee. 私はコーヒーの方が好きです。 日常生活の英単語フラッシュカード 浴室 寝室 台所 アクセサリー 性格 vol. 4 医療機関 症状 街の施設 vol. 「私は～が好き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 1 レディース 街の施設 vol. 2 性格 vol. 3 気持ち・感情 アニメ動画で学ぶ日常英会話 初対面の自己紹介から日常のちょっとした会話を気軽に体験!テーマやトピックスごとにショートトーク感覚で進みますので、特定の質問に対する答え方や会話の流れをアニメ動画で感覚的に覚えましょう! アニメ動画で学ぶ日常英会話 more
私は格闘技が一番好きです。 娯楽の英語 日常英会話フレーズ I'm a huge soccer fan. 私はサッカーの大ファンです。 娯楽の英語 日常英会話フレーズ My favorite singer is Mariah Carey. お気に入りの歌手はマライヤ・キャリーです。 娯楽の英語 日常英会話フレーズ I play the guitar in a rock band. 私はロックバンドでギターを弾いています。 娯楽の英語 日常英会話フレーズ I've been taking the violin lesson for ten years. バイオリンを習って10年になります。 日常生活の英単語フラッシュカード 街の施設 vol. テレビ番組の好みを英語で！ジャンル/視聴頻度/感想を語る表現32選！ | 英トピ. 1 医療機関 寝室 アクセサリー 洋間 顔の名称 気持ち・感情 性格 vol. 3 街の施設 vol. 2 浴室 症状 台所 アニメ動画で学ぶ日常英会話 初対面の自己紹介から日常のちょっとした会話を気軽に体験!テーマやトピックスごとにショートトーク感覚で進みますので、特定の質問に対する答え方や会話の流れをアニメ動画で感覚的に覚えましょう! アニメ動画で学ぶ日常英会話 more