この連載は、良い言葉の宝庫である詩作品、とりわけ著者の深く精通するアメリカ詩を中心に読むことで「詩心を知り、気心の滋養を図る」すべての大人に贈る健康と文学への優しい案内です。 いよいよ本格的な英詩の読解が始まります。今回取り上げるアメリカ最初の女性詩人、アンブラッド・ストリートの作品は夫婦愛がテーマ。妻が夫への愛を情熱的に語る内容と思いきや、読み解いてみると… なかなか奥深い読みができそうです。 前回の連載分は、 こちら から。 |質問が世界を開く 先回は、「私の愛する大切な夫へ」という題の詩作品を紹介して、質問をたくさん作っておいて下さいとお願いしました。その際に質問の基本的な作り方5W1Hを紹介しました。これを利用して質問を列記してみると、次のようになります。 Q1. いつ書かれた作品か? 【作品背景】 Q2. どこで書かれた作品か? 【作品背景】 Q3. 作者は誰か? 【作者】 Q4. なにを主題にしているか? 付き合ったばかりの時や結婚したての時の、お互い愛がある状態がいずれ- その他（結婚） | 教えて!goo. 【作品内容:主題】 Q5. なにを伝えたいか? 【作品内容:メッセージ】 Q6. なぜ、こうした作品を書いたか?誰に向けて書いたか?【作者の意図】 Q7. どのような表現方法を用いているか? 【技法】 Q8. どういう背景があるか? 【作品背景】 Q9. 現在の評価はどうなっているか?
If ever two were one, then surely we. 2. If ever man were loved by wife, then thee; 3. If ever wife was happy in a man, 4. Compare with me, ye women, if you can. 5. I prize thy love more than whole mines of gold 6. Or all the riches that the East doth hold. 7. My love is such that rivers cannot quench, 8. Nor ought but love from thee, give recompense. 9. Thy love is such I can no way repay, 10. The heavens reward thee manifold, I pray. 11. Then while we live, in love let's so persever 12. That when we live no more, we may live ever. (Poetry Foundationより) 【日本語訳】 私の愛する大切な夫へ 1. もしも二つがひとつなら それは まさしく私たち 2. もしも夫が妻に愛されるとしたら それは あなた 3. もしも妻が夫と暮らして幸せだというのなら 4. ご婦人方よ 比べられるものなら比べてみて 5. 私はあなたの愛を世界中の金鉱よりも 6. 東洋にあるすべての富よりも尊びます 7. 私の愛は 大水でさえ消すことは出来ないし 8. あなたからの愛だけがその報いになるのです 9. あなたの愛に 私がいかにしてもお返しできぬので 10. ただ天が何倍にもして償って下さることを祈ります 11. そしてこの世のある限り愛しあい耐え抜きましょう 12. 生命の終わる時 私たち永遠に生きられますように................................................................ |Q1. いつ書かれた作品か? 【作品背景】 作品の書かれた年の特定や年代の断定はすぐにはできませんが、作品の使われている英語がとても古いことに留意する必要があります。例えば、夫という意味で使っている"man"(2)、二人称単数の"thee"(2)、呼びかけの"ye"(4)、"ought"(8) 、"persever"(11)などは、17世紀のシェイクスピアの頃を思い出させます。 また、「世界中の金鉱」(5)や、「東洋にあるすべての富」(6)といった言葉は、大航海時代、イギリス、オランダやフランス、スペイン、ポルトガル、イタリアの白人たちが大西洋へと乗り出していった頃を思い出させます。ただし、この作品は、そういう一攫千金で手に入るような富よりも、「愛」の方がずっと大事だと主張していますけれど。 |Q2.
なにを伝えたいのか? 【メッセージ】 夫婦間の愛の強さ、激しさ、を表現しようとしており、しかも、妻から夫への単なる一方通行の愛ではなくて、「あなたの愛に私がいかにしてもお返しできぬ」(9)とあるように、「あなた」も私を愛し返してくれていること、夫の方も彼女を愛していることが明示されています。さらには、最終行を素直に読めば、死後も向こうの世界で二人一緒に愛し合っていたいというメッセージが伝わります。これが、実はあとでちょっと問題になるのですけれど。 日本では「心中物」というジャンルがあります。国柄や宗教、民族の違いで決まるといってしまえば、それで終わりですが、元禄期に近松門左衛門によって書かれた『曽根崎心中』以来、歌舞伎や浄瑠璃、歌謡では心中物が空前のブームとなりました。この心中とは、思いの叶わぬ男女が互いに手を取りあって死出の道を選ぶものです。世俗化された仏教思想が背景にあるのでしょうか。心中は、相愛の男女が合意の上で一緒に死ぬことですが、その場合、あの世で一緒になると誓い合うことが習いとなっています。以後、幕末まで多くの心中物の作品が作られたと言われています。それにしてもなぜ、心の中、と書くのでしょうか。この場合の「心」とはどう言う意味なのでしょうか。非常に気になります。 |Q6. なぜ、こうした作品を書いたか? 誰に向けて書いたか? 【作者の意図】 タイトルからすぐにわかりますが、夫に向けて、また、じぶんに向けて書いたのです。ただ、4行目に「ご婦人方よ 比べられるものなら比べてみて」と、あからさまに他の女性へ挑戦とも思える呼びかけをしています。これはどう考えるべきなのでしょうか。そもそも、愛は他者へ自慢するものなのでしょうか。たぶんこれは単なる自慢ではないと思われますが、次回以降に考えてみましょう。 |Q7. どのような表現方法を用いているか? 【技法】 表現方法は、英詩の伝統的な書き方にのっとっています。すなわち、全体12行から成り、各行の基本が10シラブル、弱強5歩格の構成であり、また、2行ごとに脚韻を踏むカプレットという形式で書かれてています。 分からないことも少なくありません。突き詰めていっても、どこかで推測になる可能性が高いのですし、また、社会学的な知見はどなたかに補ってもらうほかないでしょう。また、どうも質問に回答するというよりは、質問が質問を呼ぶような回答もありました。新しい質問への回答も含めて、次回に持ち越しとなります。 註 (*1) 「新批評」コトバンク 21/02/27閲覧参照。 (*2) 英文原題 The Tenth Muse Lately Sprung Up in America 1650.
~/9:15A. ~/10:00A. M~/2:00P. 〜 【完全予約制◆個別対応】国産牛×フォアグラ試食×安心相談会 【ご来館の方にホテルメイドの焼き菓子プレゼント!】国産牛×フォアグラの試食付き♪大切な一日の記憶を刻む「香り」にこだわった料理を堪能◇ソーシャルディスタンスを徹底して、組数限定でご案内。【4部制】 一覧を見る Charm 式場の魅力・特長 Report こんな結婚式がしたい! パーティーレポート Photo Gallery 式場の雰囲気を感じる!
7 ゲスト数:51~60名 モダン空間でゲストも喜ぶ結婚式を! 披露宴会場と同じ空間で人前式を行いました。最上階レストランでのウエディングでした。まず会場の装飾がとてもモダンで美しいです。景色も良いため、夕暮れから夜の移り変わりも楽しめました。控室等は通常のホテル... 続きを読む (371文字) もっと見る 費用明細 1, 970, 368 円(58名) 訪問 2021/05 投稿 2021/07/19 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4. 8 ゲスト数:71~80名 会場返信 さすがプリンスホテル。なんでも揃っている。 外の独立したチャペルは、白を基調とした明るいチャペルです。ファーストミートは、室内チャペルで行いました。こちらは水の音が心地いい素敵な部屋です。事前リハーサルがありましたので、当日不安なことはありませ... 続きを読む (584文字) 訪問 2021/05 投稿 2021/05/04 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4. 品川プリンスホテル 結婚式 口コミ. 8 ゲスト数:71~80名 会場返信 素敵な結婚式ができること間違いなし! 挙式会場当日は、とても天気がよくチャペルの中に日差しが入りとっても綺麗でした。十字架のある三角の天井の部分が床に反射していて、挙式の入場の扉が開いた時、思わず笑みがとまらなかったです。披露宴会場はコロ... 続きを読む (697文字) 訪問 2021/05 投稿 2021/05/03 下見した 点数 4. 3 ゲスト数:41~50名 (予定) 会場返信 老舗ホテルでおもてなしウエディング 独立チャペルと室内チャペル、水族館挙式が選べます。独立チャペルはホテル内のガーデンスペースに設立されているため、宿泊客に会うことなく移動できます。また白を基調とした天高なチャペルでした。室内チャペルは... 続きを読む (1117文字) もっと見る 訪問 2021/04 投稿 2021/04/28 下見した 点数 4. 3 ゲスト数:41~50名 (予定) ゲスト目線の気配りがある王道ホテル婚 独立型チャペルと館内のチャペルがあります。独立型はホワイトチャペルで天井高があり、開放感があります。雨天時も濡れない工夫がされていました。晴れの日は広場で集合写真を撮れるのが良いと思いました。館内のチ... 続きを読む (835文字) もっと見る 訪問 2021/03 投稿 2021/06/18 下見した 点数 3.
各結婚式場の営業時間・営業日が通常と異なる場合がございます。最新の情報は公式ホームページ、または直接お問い合わせいただきますよう、お願い申し上げます。 満足度平均 点数 4. 1 852件 12件 挙式会場 披露宴会場 コスパ 料理 ロケーション スタッフ 4. 2 4. 0 3. 7 4. 1 4. 3 4. 0 投稿者別の満足度平均 ユーザーのお気に入りポイント 駅から徒歩5分以内 新幹線停車駅が最寄駅 宿泊施設あり この会場のイメージ 768人が投票しました! イメージ投票された割合をグラフ表示します ※非推奨環境では表示されない場合があります 下見した 点数 4. 7 ゲスト数:51~60名 (予定) 水族館で魚と一緒にウェディング ホテル内に独立型チャペルがある。また、品川水族館オープン前に挙式ができるサプライズプランあり。ゲストの皆さんには、入場券何配られ、式後ゆっくり水族館を回ることもできる。ホテル内に、3つの異なるテイスト... 続きを読む (408文字) もっと見る 訪問 2021/07 投稿 2021/07/22 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4. 7 ゲスト数:10名以下 スタッフ皆さんの対応が素晴らしい。式をあげるなら品川プリンス 水が流れており緑もあり優しい雰囲気。牧師さんが優しかった。席のすぐ隣にライブキッチンがあり、シェフが料理を作っているのが見えるのがよかった。高層階でとても眺めがよかった。前菜からデザートまですべてとて... 続きを読む (327文字) 訪問 2021/07 投稿 2021/07/09 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4. 5 ゲスト数:51~60名 帰ってきたくなる結婚式場 ホワイトチャペルという名前の通り、白を貴重としたとても美しいデザインでした。お天気が良ければ、日光が天窓から入ってきてとても綺麗です。落ち着いていて、クラシックな雰囲気でした。厳かになりすぎないよう、... 続きを読む (638文字) 費用明細 3, 236, 086 円(60名) 訪問 2021/06 投稿 2021/06/16 参列した 点数 4. 品川プリンスホテル 詳細 ｜ 結婚スタイルマガジン. 2 会場返信 グリーン調の式ご希望の方ににもってこいです! チャペルの入り口にever greenと書いてあるほど、グリーンを大切にしているイメージ。チャペル内は白を基調にグリーンが映えていて、曇ガラスから自然光も入っていて、当日は曇りでしたが、明るい印象でし... 続きを読む (467文字) 訪問 2021/06 投稿 2021/06/07 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4.
1 852件 12件 挙式会場 披露宴会場 コスパ 料理 ロケーション スタッフ 4. 2 4. 0 3. 7 4. 1 4. 3 4. 0 下見した 点数 4. 7 ゲスト数:51~60名 (予定) 水族館で魚と一緒にウェディング 【挙式会場について】ホテル内に独立型チャペルがある。また、品川水族館オープン前に挙式ができるサプライズプランあり。ゲストの皆さんには、入場券何配られ、式後ゆっくり水族館を回ることもできる。【披露宴会場... 続きを読む (408文字) もっと見る 訪問 2021/07 投稿 2021/07/22 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4. 7 ゲスト数:51~60名 モダン空間でゲストも喜ぶ結婚式を! 【挙式会場について】披露宴会場と同じ空間で人前式を行いました。【披露宴会場について】最上階レストランでのウエディングでした。まず会場の装飾がとてもモダンで美しいです。景色も良いため、夕暮れから夜の移り... 続きを読む (371文字) もっと見る 費用明細 1, 970, 368 円(58名) 訪問 2021/05 投稿 2021/07/19 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4. 7 ゲスト数:10名以下 スタッフ皆さんの対応が素晴らしい。式をあげるなら品川プリンス 【挙式会場について】水が流れており緑もあり優しい雰囲気。牧師さんが優しかった。【披露宴会場について】席のすぐ隣にライブキッチンがあり、シェフが料理を作っているのが見えるのがよかった。高層階でとても眺め... 続きを読む (327文字) 訪問 2021/07 投稿 2021/07/09 下見した 点数 4. 3 ゲスト数:41~50名 (予定) ゲスト目線の気配りがある王道ホテル婚 【挙式会場について】独立型チャペルと館内のチャペルがあります。独立型はホワイトチャペルで天井高があり、開放感があります。雨天時も濡れない工夫がされていました。晴れの日は広場で集合写真を撮れるのが良いと... 品川プリンスホテルの結婚式｜特徴と口コミをチェック【ウエディングパーク】. 続きを読む (835文字) もっと見る 訪問 2021/03 投稿 2021/06/18 結婚式した 挙式・披露宴 点数 4.
日本料理/フランス料理/中華料理/折衷料理 品質を第一に、高い基準をクリアした食材のみを厳選。ふたりの出身地の郷土料理を取り入れるなどアレンジは幅広く対応可能 結婚式を記憶に残る1日にするために「香り」にこだわった品々。各会場の専用厨房で披露宴の進行に合わせて盛り付けサーブ。シェフも一体となってパーティーを盛り上げます 料理についてもっと見る 今だけの来館特典、成約特典は? 時期により会場料・挙式料全額無料/早割特典もあり! 品川プリンスホテル 結婚式. 特典についてもっと見る 会場までのアクセスは? 新幹線・JR線・京浜急行線 品川駅(高輪口)から徒歩2分 地図を見る 持込可能なアイテムは? ドレス・衣装(有料)/装花(不可)/ブーケ(無料)/引き出物(有料)/引き菓子(有料)/印刷物(無料)/音源(無料)/DVD(有料)/カメラマン(有料)/ビデオ撮影(有料) ※料金は消費税を含む総額表示です。 費用についてもっと見る 口コミで人気のポイントは? 「駅から徒歩5分以内」「新幹線停車駅が最寄駅」「宿泊施設あり」が人気のポイントです。 口コミについてもっと見る
フロア貸切でプライベートな結婚式が叶います 水族館でのセレモニーも可能なホテルの結婚式場 天井高10m、バージンロードは12mある独立型の『ホワイトチャペル』は100名まで。一段高い祭壇で永遠の愛を誓います イルカが祝福するセレモニーに、ゲストも笑顔になるでしょう 新幹線や飛行機からもアクセスが便利な、品川駅すぐの『品川プリンスホテル』。東京にあるホテルとしては珍しい屋外独立型の『ホワイトチャペル』は、人生の新たなスタートにふさわしい白亜の世界。扉が開いた瞬間、ゲストからも感嘆のため息がもれそうです。チャペル前のプライベートガーデンではフラワーシャワーやブーケトスも可能。このほか、自然の温もりに包まれた『Chapel TENKEI』や、「アクアマリンウエディング」、「ハートフルドルフィンウエディング」など他にはない挙式スタイルも人気です。披露宴には、『エレガント』や『クラシック』など5つのバンケットを用意。ワンフロアを貸切って二人とゲストだけのプライベートウェディングが楽しめる結婚式場です。 独立型チャペル 駅直結・5分以内 挙式のみOK 宿泊可 披露宴会場を選べる 100人以上OK おすすめポイント Point. 1 独立型チャペルをはじめ多彩なスタイルで叶う二人らしい結婚式 Point. 2 ワンフロア貸切でプライベート感あふれる披露宴 Point.
品川プリンスホテル SHINAGAWA PRINCE HOTEL 人生を通したおつきあいの、その場所に。 コンセプトを見る Fair ウエディングフェア 9:00A. M. ~/9:15A. ~/9:30A. ~/2:00P. ~/5:30P. 口コミ・評判｜品川プリンスホテル【ウエディングパーク】. 〜 8/13(金)【20大特典付】絶品婚礼ハーフコース試食付◆BIGフェア 月に2回の限定開催BIGフェア◆国産牛×フォアグラが入った婚礼ハーフコース(2万円相当)の無料試食◆大切な一日の記憶を刻む「香り」にこだわった料理をぜひご堪能ください◆国内・海外ハネムーンやドレス10万円ご優待など20大特典付特別フェア!◆感染予防対策を徹底してお待ちしております。 9:00A. 〜 8/14(土)【豪華10大特典付】プレミアフェア ドレス10万円ご優待などの10大特典が全部もらえるプレミアフェア◆国産牛×フォアグラが入った2万円相当の婚礼ハーフコースを無料でご試食◆国内・海外ハネムーンなどの10大特典付◆感染予防対策を徹底してお待ちしております。 12:00NOON~/3:00P. 〜 【自宅でじっくり】◆オンライン相談会◆会場見学×見積り×日程案内 【所要時間:120分程度】 ご来館が難しい今だからこそ自宅でオンライン相談会!見積りや空き状況もしっかりとご案内いたします。 また、チャペルや披露宴会場も3D画像や写真でしっかりチェック!自宅でサロン体験ができます。 ※オンライン相談会はZoomを使用して行います。フェア当日までにZoomのインストールをお願いいたします。 ※所要時間が約45分のクイックオンライン相談会もございます。 12:00NOON~/2:00P. ~/4:00P. 〜 【自宅で安心45分】◆オンラインでサロン体験◆お気軽相談会 【所要時間45分程度】 結婚式についての悩みや不安を相談したい、準備や段取りを知りたい、そんなおふたりのための、ご自宅からお気軽にご相談いただけるクイックオンライン相談会。 おふたりのお話を伺いながら挙式・披露宴をご提案させていただきます。 もちろんチャペルや会場も3D画像や写真でご覧いただけます。 ※オンライン相談会はZoomを使用して行います。フェア当日までにZoomのインストールをお願いいたします。 ※お見積りなどもじっくり相談したい方へ、所要時間が約120分のオンライン相談会もございます。 9:00A.