葬式(funeral): ことばの広場 葬式(funeral) 米国では土葬が多いのに、なぜ "ashes to ashes" (灰は灰に)というの? 松野町夫 (翻訳家) 葬式は米国では一般に土葬(burial)が多い。しかし、米国の葬式では "ashes to ashes" (灰は灰に)というフレーズがよく使用される。長年 米国で暮らしてきた友人から、「これっておかしくない?火葬ならわかるけど…」と先日質問された。たしかに、火葬にしないかぎり灰にはならない。なぜかな? 実際、祈祷書(きとうしょ。the Book of Common Prayer)には以下のような文言がある。 We therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.
こんにちは。 ちょっと厳かな気持ちで いただいた 質問にお答えします。 ashes to ashes=灰は灰に の意。 これは 埋葬の時に 使われる 言葉です。 出典は英国国教会の 祈祷書=The Book of Common Prayers の一説で "Wet herefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. " (今その屍を地にゆだね、土は土に、 灰は灰に、塵は塵に還すべし) の一部 「灰は灰に」です。 アメリカでは火葬はないのに どうして灰や灰にと言うのか と思われるかもしれませんが、 聖書に出てくる限り 人は土で造られたと言う 一説があるので、 土と同義で 同時に肉体と言う意味も有する earth, ashes, dust が "土に還る"と言う意味で 使われたのではないかと言う 説があります。 2016年に亡くなったデビッド・ボウイの歌にも Ashes to ashesがありました☆彡 ご冥福をお祈りします。 (ジャケット写真から) 3ケ月で目標を叶える英語コーチに関心のある方はこちら
確か、わたしが六つくらいの時のことだったと思うのですが、幼稚園かどこかで親同伴のピクニックがあったと思います。 そもそも、「幼稚園かどこか」とか言ってること自体からして、記憶が曖昧なのですが(何分小さい頃のことなので )、行き先が確か「~~運河」と呼ばれる場所だった気がします。 それで、そこはピクニックをするのにちょうどいい緑などがある、ちょっとした公園みたいな場所だった気がするのですが、その運河の付近には「危ないから近づかないように 」と、幼稚園の先生から注意されていました。 そしてその運河の近くまで行ってみると……何かこう灰色というか、泥色の何かが淀んでいるような場所だった気がします。 まあ、「だからそれがどうしたの?
「どんなに銀行口座にお金を持っていても、あの世にまではもっていけないんだよ、灰には灰を塵には塵をさ」 *この使い方が正しいのか一抹の不安が残る。
5月 24, 2015 ことばを味わう / 『物語 英語の歴史』という本を再読していたら、そこで紹介されていたイングランド国教会の『祈祷書(The Book of Common Prayer)』の英文が目に留まりました。 祈祷書というのは、キリスト教の祈りの言葉を収めた書物のこと。 宗教的な詳細はよくわからないのですが、ここに出てくる英文はシンプルでとても美しく、読んだ後に静かな余韻を残します。 有名なのはこの一節。 Earth to earth, dust to dust, ashes to ashes. 土は土に、塵は塵に、灰は灰に そして特に印象に残ったのはこの一節。 We have left undone those things which we ought to have done; And we have done those things which we ought not have done; And there is no health in us. われらはなすべきことをなさずにすまし、なすべきでなかったことをなす。身のうちに健全なる部分は何もなし。 − The Book of Common Prayer 『物語 英語の歴史』(悠書館)より 難しい単語は一つも使われていないのに、説得力を持って心に迫る英文だと思います。 なぜ多くの人は、なすべきことをなさずにすまし、なすべきでなかったことをなしてしまうのか。 人間の不思議をたった三文で表現した祈祷文の一節。他の部分も読んでみたくなりました。 フィリップ グッデン 悠書館 売り上げランキング: 376, 507
悪魔を紅く染める天使。 グラスに血を注ぐ女神。 本来のイメージとは裏腹な言葉と あっちゃんの片足ピエロや 美しい仕草に気を取られていましたが 灰は灰に 塵は塵に 聖書からきた言葉だったのですね。 知らないこと、気づいてないこと。 たくさんあるなぁ。 さりげなく散りばめられた言葉の意味や背景。 知るほどに、彼らの博識ぶりに驚かされます。 そして、もっともっといろんなことを知りたい! 彼らの描く世界を深く覗きたい!感じたい! そんな欲が出てきます。 聖書、やっぱり買おうっと! われらはなすべきことをなさずにすまし. *** 以下、忘備録。 キリスト教の葬儀の際の祈祷文の一節。 " Earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. "(「 土は土に、灰は灰に、塵は塵に 」) 旧約聖書・創世記3-19 「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに 土に帰る、あなたは土から取られたのだから 。 あなたは、 ちりだから、ちりに帰る 」。 メランコリアⅠ(アルブレヒト・デューラーの銅版画) 四体液説における人間の性格の一つ「憂鬱」をテーマにしたもの。 *ご覧頂きありがとうございます*
by LanguageSquare | 2011-10-10 01:33 | エッセー | Comments( 1) ことばに興味のある人の広場。投稿やコメント、大歓迎です! !原稿の送り先は: ぜひ、ご一緒に楽しいふれあい広場を築きましょう! 最新のトラックバック フォロー中のブログ
日本商工会議所 受験できる検定試験 簿記 日商プログラミング 販売士 DCプランナー 日商ビジネス英語 日商PC 電子会計実務 ビジネスキーボード 日商マスター そろばん(珠算) ※専用サイト キータッチ2000 トップ > 商工会議所検索 > 伊勢崎商工会議所 Top 簿記 珠算 お問い合わせ 電話 0270-24-2211 Webサイト 施行試験情報 簿記 珠算(日珠連) ○ 基本情報 商工会議所名 伊勢崎商工会議所 電話 0270-24-2211 FAX 0270-24-4362 メール Webサイト 住所 〒372-0014 群馬県 伊勢崎市昭和町3919 地図を見る 公表事項 商工会議所検定試験に係る個人情報の利用目的、共同利用および匿名加工情報に関する事項の公表事項 群馬県のその他の商工会議所 高崎商工会議所 前橋商工会議所 桐生商工会議所 館林商工会議所 伊勢崎商工会議所 太田商工会議所 沼田商工会議所 富岡商工会議所 渋川商工会議所 藤岡商工会議所 03-5777-8600 受付時間 8:00 〜 22:00(年中無休) 試験問題の内容及び採点内容、 採点基準・方法についてのご質問には、一切回答できません。 プライバシーポリシー 日本商工会議所Webサイト
3万円 正社員 1 勤務時間 ■8:00~17:00(実働8時間) 研修制度 制度あり 新人研修 外部( 会議所 )による1日研修です。 自己啓発支援制度 制度あり ポリテクセンター研修(全額負担... 30+日前 · 株式会社竹村製作所 の求人 - 下栗須 の求人 をすべて見る 給与検索: 2022 新卒採用 機械設計の給与 組立・その他製造職 多野産業株式会社 藤岡市 月給 16. 7万 ~ 30. 0万円 正社員 建材販売 ・1944年4月、多野産業株式会社設立、1993年、小坂裕一郎氏(現藤岡 会議所 会頭)が代表就任。 ・2014年11月、ISO9001取得。2015年8月、エコアクシ... 30+日前 · 多野産業株式会社 の求人 - 藤岡市 の求人 をすべて見る 給与検索: 組立・その他製造職の給与 - 藤岡市 2022 新卒採用 不動産 株式会社群馬総合土地販売 高崎市 栄町 月給 18. 1万 ~ 19. 「いせさきの飲食店を食べて!応援!キャンペーン」開始（伊勢崎商工会議所） - 日本商工会議所. 1万円 正社員 店舗営業時間:10時~17時 教育制度 ●新入社員研修(賃貸仲介営業・受付事務) 会議所 主催の新人マナー研修・社内新入社員研修 ●フォーメーション営業(賃貸アドバイザー... 30+日前 · 株式会社群馬総合土地販売 の求人 - 高崎市栄町 の求人 をすべて見る 給与検索: 2022 新卒採用 不動産の給与 建築施工管理 多野産業株式会社 藤岡市 月給 16. 30+日前 · 多野産業株式会社 の求人 - 藤岡市 の求人 をすべて見る 給与検索: 建築施工管理の給与 ホールスタッフ・フロアスタッフ・調理スタッフ 東毛福祉事業協同組合 大泉町 月給 25万円 正社員 小企業の経営合理化並びに求人難対策と勤労者の福利厚生の向上を図ることを目的として、太田 会議所 が中心になり地域企業参加のもとに設立されました。1963年6月4日県認可を受け、同年... 30+日前 · 東毛福祉事業協同組合 の求人 - 大泉町 の求人 をすべて見る 給与検索: ホールスタッフ・フロアスタッフ・調理スタッフの給与 - 大泉町 パソコンインストラクター 株式会社ミライフ 東京本部 高崎市 問屋町 月給 21. 1万円 正社員 この求人に簡単応募 募集!! 【仕事内容】 彡 会議所 のパソコン教室! インス... 若干名 【勤務地】 高崎 会議所 パソコン教室 群馬県高崎市問屋町2-7-8 高崎 会議所 4階 最寄り駅:JR 高崎... 16日前 · 株式会社ミライフ 東京本部 の求人 - 問屋町 の求人 をすべて見る 給与検索: パソコンインストラクターの給与 - 高崎市 問屋町 パソコンインストラクター 株式会社ミライフ 太田市 浜町 月給 21.
気象庁. 2021年6月閲覧。 ^ "観測史上1〜10位の値(年間を通じての値)". 2021年6月閲覧。 ^ 伊勢崎 全市に濁流『朝日新聞』昭和22年(昭和22年)9月17日、4版、1面 企業データ