(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! 『星の王子さま』翻訳 多言語比較その2：「誰の利？」 | ことのはをひろいに。. 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
足の早い火力高いキャラが!というように繰り返し遊んでいけるゲーム。 …まぁ、大体子供側のキャラクターが全員揃った辺りでやりきった感が出てしまうのですけども・・・個人的に今までのFEの中で一番面白いと思うので、気になった方にはオススメします。 Wiiのバーチャルコンソールで遊べると思います。
『ファイアーエムブレム』シリーズの4作目。 親子二代にわたるストーリーが展開。 このソフトは、1996年に発売されたスーパーファミコン用のシミュレーションゲームです。 主人公であるシアルフィ公国のシグルドは、仲間たちとともに次々と巻き起こる戦いを乗り越えていきます。親子二代にわたるストーリーを楽しむことができ、時には登場キャラクターどうしが恋に落ちることも。子どもへの能力を引き継ぐことも可能です。 ジャンル シミュレーションRPG プレイ人数 1人 セーブに必要な容量 7MB以上 セーブデータ数 4 ※ユーザーごとに作成できます。
親子2世代に渡る壮大なストーリー。 仲間とともに戦いを乗り越え、勝利をつかむ。 このソフトは、1996年に発売されたスーパーファミコン用のシミュレーションRPGです。 本作で描かれているのは、ユグドラル大陸を舞台とした戦乱の物語。主人公であるシアルフィ公国のシグルドは、仲間たちとともに次々と巻き起こる戦いを乗り越えていきます。ゲーム後半になると、主人公はシグルドの息子セリスへ代わり、新たな世代の勇者たちが物語を引き継ぎます。 シグルドが率いる軍は、さまざまな「ユニット」で表されます。ユニットたちに命令を出して敵軍と戦いましょう。相手の支配する城を制圧すれば勝利することができます。 男性と女性のユニットは、ゲームを進めると恋人になることがあります。彼らの子どもは親のスキルを引き継いだり、親に似た能力を持つようになるので、恋愛関係にも気を配るとよいでしょう。 新たに導入された「城内」のシステムでは、城下町に行くことによって、さまざまなアイテムの売買や修理をしたり、闘技場で戦ってキャラクターを育てることができます。 ジャンル シミュレーションRPG プレイ人数 1人 セーブに必要な容量 5MB セーブデータ数 4 New ニンテンドー3DS 対応
ファイアーエムブレム 聖戦の系譜 1部 1話「序章:聖騎士誕生」 - YouTube
ファイアーエムブレム聖戦の系譜tas(testrun) part1 - Niconico Video