今日は、よく質問を受ける「いつどんなきっかけで翻訳者になろうと思ったのか」「どうやって翻訳者になったのか」について書いていこうと思います。 私は、翻訳者一筋でここまできたわけではなく、寄り道も多く、きれいにまとめられないので、思い出しながら、おしゃべりするように、思いついたまま書いていこうと思います。 最初に翻訳者に興味を持ったのは? 小学生の頃から洋画や洋楽が好きで英語に興味を持つようになり、ハリウッドスターやミュージシャンの通訳をしている人をテレビで見て、初めて英語を使う仕事に興味を持ちました。今思えば、子供の頃に知ることができる職業は限られていて、英語を使う仕事といえば、エンターテイメント業界の通訳者、そして映画の字幕翻訳者の仕事だけでした。どちらかというと翻訳者よりも通訳者に憧れていました。 その後、中学に入り英語の勉強を始めました。 翻訳者になることを考えて大学の専門を選んだのか? 洋画や洋楽が好きなまま受験生になり、英語が好きで大学でも勉強したいとは思っていましたが、「英語だけできてもしかたない」という、高校教師の声に惑わされ、とても悩みました。 今考えたら、英語だけでもできることがあるのはすごいことだし、何かを本気で学んでいたら、他に気になることも出てきて世界も広がるし、大学卒業までに全てを学び終えないといけないなんてことはないから、なんと酷いアドバイスをしてくれたものだと思いますが、高校生の私にとって教師の発言は重く、迷子になりました。 そんな時に読んだ本で「会議通訳者」という仕事を知り、興味を持ちました。 大学生になったら留学は必ずすると心に決めていたので、英語は独学と留学で身につけるとして、通訳者として役立ちそうなことを勉強できる大学や学科を選ぶことにしました。が、そう簡単に考えをまとめられて、希望がかなったわけではありませんが、上記の本で会議やニュースの通訳に憧れたこともあり、最終的には「法律・政治」を専門に勉強することになりました。その時は全く予想していませんでしたが、今は法律やビジネスといった実務翻訳者をしているので、悪い選択ではなかったと思います。 大学を卒業してすぐに翻訳者になったのか?
ホーム モバイル モバイルアプリ 2020/11/12 海外のお土産のパッケージや外国語のみの説明書など、書いてあることの意味を知りたいのにわからない・・・そんなことって生活していると往々にしてあります。 中華な商品を買ったら、日本語の説明書が無かった…なんてこともありますよね(汗) そんな外国語が書いてある書類や説明書にパッケージなどの翻訳の悩みを1発解決してくれるのが、スマホアプリ「Google 翻訳」の「カメラ入力機能」です。 スマホのカメラで外国語を撮影するだけの簡単な作業で日本語へ1発翻訳してくれる 優れものなんですよっ!
郵便、宅配 ポケモンgoのギフト機能ありますよね、あれでポケストップ名の場所がバレることはありますか? 住んでる区がバレるのはいいのですが、自宅がポケストップでいつも同じギフトを送ることになるのでポケストップ名からその場所がバレてしまうのか教えてください。 ポケットモンスター IUとユンギが一緒に楽曲制作してその曲でIUがカムバするみたいですが、何がきっかけでこの2人がコラボ?する事になったんでしょうか? ユンギ、IU バンタン、防弾少年団、BTS K-POP、アジア 旦那も子供もいるのに、他の男性を好きになる事ってあり得ますか? 恋愛相談 チャギダ サランヘヨって言われたのですがチャギダってどういう意味ですか? 韓国・朝鮮語 至急お願いします。 韓国語ができる方 翻訳をお願いしたいです もしもっと仲良くなれたら、お菓子やコスメの交換がしたいです、、! その時、必ずこんにゃくゼリーも入れて届けます を韓国語になおしていただきたいです よろしくお願いします 韓国・朝鮮語 至急です!これなんて意味ですか? 韓国・朝鮮語 ちみごいぬんで とはどういう意味でしょうか? よだれが出るとかそんな感じですか? 韓国・朝鮮語 今日のENHYPENのヨントンなんですけど、 「私の名前が○○なんですけど、2日前が誕生日だったので、○○誕生日おめでとう勉強頑張れって言ってください」 って言いたいんですけど、誰かハングルに直していただけますか?あと、ヨントンに通訳いますか? 至急お願いします。 K-POP、アジア 마음만은 피아니스트っていう韓国の楽譜を売ってるサイト?があるんですが、そこのサイトにしかない楽譜があって、円で買うことできないのかなーって思ったんですけど、わかる人いますかね? スマホカメラで撮影するだけで外国語を翻訳してくれる Google 翻訳アプリの便利機能を紹介 | Tanweb.net. 韓国・朝鮮語 韓国の女性は何故みんな足が綺麗なのでしょう? KPOPなど見ているとバックダンサーまでみんな足が綺麗です。 韓国・朝鮮語 ・봐야 되지 않을까? ・봐야 하지 않을까? この2文をどう訳し分けるべきか教えてください。文法的にも解説していただけるとうれしいです。 韓国・朝鮮語 日本語訳をお願いします。 세 마리는 이미 양쪽 어깨 위로 넘어갔고, 두 마리는 녀석의 됫목을 타고 오를 기세였다. ・기세였다. の原形は、기세다? 韓国・朝鮮語 韓国語で 呼ぶね はなぜ 부를네ではなく부를게なのでしょうか?
「大好きな韓流スターに手紙を出したい」 「韓国人の友達に送る荷物にカードを添えたい」 そう思っても、書き方が分からないからと諦めてしまっていませんか? 手紙は書き方のルールさえ知ってしまえば、実はとても簡単なんです。 なぜなら、会話に必要な相手の韓国語を聞き取るリスニング力も、韓国語独特の発音の変化も手紙には必要ないんですから。 そこで今回は、韓国語初級者でも書ける手紙の書き方の基本をご紹介したいと思います! 韓国の手紙文化 韓国語で「手紙」は 「편지(便紙/ピョンジ)」 と言います。 韓国人は葉書を使う習慣があまりなく、韓国で手紙というと普通は封書やメッセージカードを指します。 DMなども基本封書なので、韓国に住んで10年ですが、我が家のポストに葉書が届いたことはおそらく片手で数えられるくらいだと思います。 日本の様に年賀状や暑中見舞いを何十枚も送る文化はなく、旧正月やクリスマスにはごく親しい相手にメッセージカードを送ります。 かといって韓国人が手紙を書かないという訳ではありません。 若い世代の恋人同士や友人同士ではよく手紙のやり取りをするので、文房具店には色々な種類のレターセットやメッセージカードがそろっています。 韓国らしいデザインの物はおみやげにもおススメですよ。 「○○へ」「△△より」の書き方 さて、ここからは実際の手紙の書き方に入っていきましょう。 まず最初に、手紙を書こうとして「〇〇へ」の「へ」をどう書いたらいいかが分からず、つまづくのではないでしょうか? 「〜になる」の韓国語は３種類！違いと使い方・注意点を徹底解説！. 英語ならすぐに思いつくのに、このたった一文字の「へ」が分からないなんて…と落ち込む必要はありません。習っていないものを知らないのは当たり前です。 ここで「〇〇へ」「△△より」をセットでしっかり覚えてしまいましょう!
最新記事 韓国語の勉強法 就職・仕事 生活 フレーズ 【実は聞き間違いだった!】韓国語の「ボヤ」の意味と正しい発音 2021年4月19日 ユカ all about 韓国 フレーズ 韓国語の123は2種類!超簡単使い分けのコツを紹介 2021年4月5日 ユカ all about 韓国 文法 【韓国語の擬音語一覧】韓国語のオノマトペを学ぼう 2021年2月11日 ユカ all about 韓国 韓国語教室 Korean Proの評判・口コミは悪い?良い?【体験者の感想】 2021年1月9日 ユカ all about 韓国 フレーズ 韓国語で「上・下・右・左」はなんて言うの?方向を表す韓国語 2021年1月3日 ユカ all about 韓国 フレーズ 韓国語で「名前」は?「私の名前は~」「名前は何ですか?」などの例文紹介 2021年1月2日 ユカ all about 韓国 韓国語の勉強法 韓国語の発音の基礎【韓国語発音一覧まとめ】 2020年12月30日 ユカ all about 韓国 韓国語の勉強法 日本人にとって韓国語が簡単な4つの理由【知らないと損!! !】 2020年12月28日 ユカ all about 韓国 フレーズ K-POPでよく聞く韓国語の「マンネ」の意味とは?【K-POPファン必見】 2020年12月27日 ユカ all about 韓国 生活 韓国人の友達がいる200人に聞いた!韓国人の友達の作り方ランキング 2020年12月24日 ユカ all about 韓国 1 2 3 4 5... 23 フレーズ 【実は聞き間違いだった!】韓国語の「ボヤ」の意味と正しい発音 2021年4月19日 ユカ all about 韓国 韓国語の勉強法 韓国語の発音の基礎【韓国語発音一覧まとめ】 2020年12月30日 ユカ all about 韓国 韓国語の勉強法 日本人にとって韓国語が簡単な4つの理由【知らないと損!! !】 2020年12月28日 ユカ all about 韓国 フレーズ K-POPでよく聞く韓国語の「マンネ」の意味とは?【K-POPファン必見】 2020年12月27日 ユカ all about 韓国 韓国語の勉強法 韓国語の「クレ(그래)」の意味は5つ!例文や使い方を紹介 2020年12月22日 ユカ all about 韓国 フレーズ 韓国語の「コマウォ」の意味を知りたい!「コマウォヨ」との違いは?
*「 持続可能な社会のために ナマケモノにもできるアクション・ガイド」に、このたび「レベル4:職場でできること」が加わりました。デザインが新しくなった冊子は こちら をご覧ください。【2019年1月】 貧困をなくそう。安全な水とトイレを世界中に。エネルギーをみんなに そしてクリーンに。 やれやれ…。 「 持続可能な開発目標(SDGs エス・ディー・ジーズ) 」は、世界を変えるための壮大な目標で、その実現には世界が力を合わせることが必要です。とても自分が関わることのできる話ではないような気がするかもしれません。あなたは、ただあきらめますか? とんでもない! SDGsで高校生にできる11のこと | Edv Magazine. 変化はあなたから始まるのです。真面目な話。ナマケモノも含めて、地球上の私たち一人ひとりが、一緒になって問題を解決するのです。幸運なことに、私たちが日常生活ですごく簡単に取り入れられる行動もあるんです。私たちみんなが実践すれば、世界は大きく変わります。 世界を変えるためにあなたができることはたくさんありますが、その一部をこのガイドでご紹介します。 ************************************************ レベル1: ソファに寝たままできること ・電気を節約しよう。電気機器を電源タップに差し込んで、使ってない時は完全に電源を切ろう。もちろん、パソコンもね。 ・請求書が来たら、銀行窓口でなく、オンラインかモバイルで支払おう。紙を使わなければ、森林を破壊しなくて済む。 ・いいね! するだけじゃなく、シェアしよう。女性の権利や気候変動についてソーシャルメディアでおもしろい投稿を見つけたら、ネットワークの友達にシェアしよう。 ・声を上げよう! あなたが住んでいる町や国に、人と地球にやさしい取り組みに参加するよう呼びかけよう。私は地球温暖化対策の新しい国際ルール「パリ協定」を支持しています、と意思表示するのもいいね。あなたの国が まだ批准していなければ、 そうするように求めよう。 ・印刷はできるだけしない。覚えておきたいことをオンラインで見つけたら、どうするかって? ノートにメモしたり、もっといいのはデジタル付箋を使って、紙を節約すること! ・照明を消そう。テレビやコンピューターの画面は意外と明るいから、必要ない時にはそれ以外の照明を消しておこう。 ・オンライン検索すると、持続可能で環境にやさしい取り組みをしている企業が見つかるよ。そういう会社の製品を買うようにしよう。 ・オンラインでのいじめを報告しよう。掲示板やチャットルームで嫌がらせを見つけたら、その人に警告しよう。 ・ハッシュタグ#globalgoalsを使って、あなたがグローバル・ゴールズ/SDGsを達成するために何をしているか、私たちに教えてね!
地球温暖化を悪化させる石炭・石油・ガスを含む化石燃料に依存する企業や、リスクの高い原発関連企業へお金を貸し付けている銀行から、地球に優しい銀行へ口座を移すことです。 銀行選びについてはここをチェックしてください。 *電力会社をシフトしよう! 2016年から電力小売が全面自由化し、新しい電力会社が生まれています。 火力発電、原子力発電からの調達はしない、再生可能エネルギーを中心に供給している電力会社にシフトしませんか? 切り替えには5分もかかりません。 電力会社選びにはここをチェックしてください。 6、まとめ 今年の夏は酷暑と言われ、気候変動で日本でも様々な自然災害がありました。 気候変動の原因が気球温暖化で、このままでは地球がヤバイと思っていても、一人では何をしたらいいのかわかりませんよね。 SDGsという世界共通の目標ができたことは地球にとって大きな一歩です。 17の項目を見ながら、2030年までに何ができるか考えてください。 決してひと事ではなく、わたしたちがちゃんと考えて選択をしていけばいいのです。
ティッシュペーパーや印刷用紙など、日常生活でよく利用する紙の商品に付いています。FSC認証は、持続可能な形で生産された木材に与えらる認証制度です。 認証パーム油「RSPO認証」 スナック菓子、アイス、チョコレート、シャンプー、ドレッシングなどで使われるパームオイル。パームオイルは非常に便利なオイルであるので、ここ30年で急激に需要が高まりました。 その結果、生産国であるインドネシアやマレーシアの森林が大量に伐採されました。森林が伐採されると地球温暖化につながり、そして野生の動物たちの住処まで奪われることに。そこで持続可能なパームオイルの生産と利用を促進することを目的とし、「RSPO認証」が定められました。日本企業では洗剤メーカーの サラヤ株式会社 がRSPO認証を取得しています。 フェアトレード商品を購入する フェアトレードという言葉を聞いたことや以下のマークを見たことがありますか? フェアトレードは、フェアトレードジャパンによって以下のように定義されています。 直訳すると「公平・公正な貿易」。つまり、開発途上国の原料や製品を適正な価格で継続的に購入することにより、立場の弱い開発途上国の生産者や労働者の生活改善と自立を目指す「貿易のしくみ」をいいます。 引用: フェアトレードミニ講座|フェアトレードジャパン 一般社団法人日本フェアトレード・フォーラムが2019年10月に発表した 調査結果 によると、フェアトレードという言葉を見聞きしたことがある人の割合(=フェアトレードの知名度)は 53. 8%でした。なかでも10代の知名度は、78. 4%と若い人の知名度が高い結果でした。 しかし、見聞きしたことがあるだけでなく、フェアトレードが環境や貧困に関する言葉だと、正確に認知している人の割合は、32. 8%と3人に1人がフェアトレードの意味を理解していることがわかりました。 また、フェアトレードを認知している32. SDGsの第一歩！個人で手軽にできるSDGsの取り組みまとめ. 8%の人のなかで、フェアトレード商品を購入したことがある人の割合は42. 4%で、調査対象となった全体での購入経験率は13.
マイボトルを利用する 通学中や外出先で、ついつい買ってしまいがちなペットボトル入りの飲料。手軽に買えてすぐに飲めるのがメリットですが、どうしてもゴミが出てしまいます。 マイボトルにお水やお茶を入れて持ち歩くことを習慣づけると、ペットボトルゴミを減らすことができます 。 9. プラスチックの使用を避ける 土に還らないプラスチックは、正しく処理されないと河川から海に流出して野生動物に深刻な影響を与えます。 日本は1人あたりのプラスチックゴミ排出量が世界ワースト2位 と言われており、脱プラスチックは大きな課題となっています。 ストローを使わない、消耗品は詰め替えタイプを買う、カフェにマイタンブラーを持っていくなど、高校生にもできることはたくさんあるので、調べて実践しましょう。 スマホを使うときにできること 皆さんが毎日使うスマホの使用でも、SDGs達成のためにできることがあります。今日からできることなので、ぜひやってみてください。 10. SDGsに関係する情報をSNSで拡散する SDGsを達成するためには、一人ひとりが自分ごととして意識することがとても大切です 。ネットでSDGsに関係する情報を見つけたら、SNSでシェアしてみましょう。「こんな記事を見つけた」「こう考えた」「こう行動しよう」とコメントを発信するのも有効です。同じように考えている人とフォローし合って、情報交換することもできます。 11. 検索エンジン「ECOSIA」を使う スマホでWEB検索する際、 「ECOSIA(エコシア)」 のアプリを使ってみましょう。GoogleやYahoo! で検索をすると上位に広告が表示されますが、 ECOCIAは広告収入の80%を世界中で植樹活動を行う世界自然保護基金に寄付しているため、検索することで植樹活動に貢献できます 。約45回の検索で1本の木を植えることができます。 ECOCIAはドイツ生まれのアプリで、2020年12月現在、日本語には対応していませんが、検索は日本語で問題なくできます。 App Storeからダウンロードする Google Playからダウンロードする まとめ SDGsは世界中が注目する国際目標であり、これからの時代を生きる皆さんにとって非常に重要なキーワードです。一人ひとりが自分ごととして意識し、普段の生活を少しずつ変えることで、目標達成に一歩ずつ近づくことができます。達成リミットの2030年までは、あと10年。今日からできることをさっそく始めてみましょう。
最近よく耳にするようになった 「SDGs(エスディージーズ)」 という言葉。テレビや雑誌などで、カラフルなパネル状のアイコンを見たことがある人も多いのではないでしょうか。今や全世界の合言葉となっているSDGsとは、 世界各国が抱える課題に地球規模で取り組み、より暮らしやすく、幸せな未来を作るための目標 です。 地球規模というと何だか遠い話のように思えますが、SDGsは私たち一人ひとりに関係のあるテーマです。 毎日の暮らしの中で選ぶ行動が、目標達成のための一歩となる のです。高校生にも今すぐできるSDGsの取り組みとは、一体どのようなものでしょうか。 SDGsとは?
レベル 2 : 家にいてもできること ・ドライヤーや乾燥機を使わずに、髪の毛や衣服を自然乾燥させよう。衣服を洗う場合には、洗濯機の容量をフルにして使おう! ・短時間のシャワーを利用しよう。ちなみに、バスタブ入浴は5~10分のシャワーに比べて、水が何十リットルも余計に必要になるよ。 ・肉や魚を控えめに。肉の生産には植物よりも多くの資源が使われているよ。 ・生鮮品や残り物、食べ切れない時は早めに冷凍しよう。翌日までに食べられそうにないテイクアウトやデリバリーもね。そうすれば、食べ物もお金も無駄にしなくて済むからね。 ・堆肥を作ろう。生ゴミを堆肥化すれば、気候への影響を減らすだけでなく、栄養物の再利用にもつながる。 ・紙やプラスチック、ガラス、アルミをリサイクルすれば、埋立地を増やす必要がなくなる。 ・できるだけ簡易包装の品物を買おう! ・窓やドアの隙間をふさいでエネルギー効率を高めよう! ・エアコンの温度を、冬は低め、夏は高めに設定しよう! ・古い電気機器を使っていたら、省エネ型の機種や電球に取り替えよう! ・できれば、ソーラーパネルを家に取り付けよう。電気代は確実に減るはず! ・すすぎをやめよう。食洗器を使う場合には、あらかじめ皿を水洗いしないで! レベル 3 : 家の外でできること ・買い物は地元で! 地域の企業を支援すれば、雇用が守られるし、長距離トラックの運転も必要なくなる。 ・「訳あり品」を買おう! 大きさや形、色が規格に「合わない」という理由だけで、捨てられてしまうような野菜や果物がたくさんあるよ。 ・レストランに行ってシーフードを注文したら必ず、「サステナブル・シーフードを使っていますか?」と聞いてみて! あなたが海にやさしいシーフードを求めていることを、行きつけの店に知らせてあげよう。 ・サステナブル・シーフードだけを買おう! どの海産物が安全に消費できるかを知ることができる アプリ もいろいろ開発されているよ。 ・詰め替え可能なボトルやコーヒーカップを使おう。無駄がなくなるし、コーヒーショップで値引きしてもらえることも! ・ 買い物にはマイバッグを持参しよう。レジ袋は断って、いつもマイバッグを持ち歩くようにしよう。 ・ナプキンを取り過ぎないこと。テイクアウトを食べるのに、大量のナプキンは要らないはず。必要な分だけ取るようにしよう。 ・ビンテージものを買おう。新品がいつも最高とは限らないよ。中古品店から掘り出し物を見つけては?