第2話 圧倒的Ψ力を打ち破れ! 才虎の誘いを断る照橋。あっさり身を引くような素振りを見せるが内心怒りに満ちている才虎は、彼女の周囲に圧力をかけ始める。すると國春のシベリア転勤が決まり、六神の女性スキャンダルが発覚し、窪谷須が警察に捕まるなど、急に様々な問題が巻き起こる。このまま意地を張り続ければ、さらに周囲の人間が不幸になると照橋を脅す卑劣な才虎に、ついに楠雄が立ち上がる!? 第3話 Ψ来!ツンデレおじいちゃん 楠雄の瞬間移動で、熊五郎と久美が斉木家に遊びにやって来きた。久美が行きたいという渋谷・原宿に皆で出かけることに。運転手の國春は、到着早々熊五郎に家へ追い返されてしまう。その仕打ちを見て呆れた久美と久留美は、楠雄を連れて三人で買い物に。渋谷で一人残され、しょげている熊五郎に声をかけたのはなんとアイツで!? 第4話 開Ψハロウィンパーティー 海藤の提案でハロウィンパーティーをすることになる楠雄たち。海藤は自宅を完璧に飾り付け、しっかりと仮装をし皆の到着を待つ。最初に現れたのは楠雄。当然の様に私服である。仮装していないと意味が無いと怒る海藤。そこに、非常にクオリティが低い仮装の灰呂と窪谷須、そして私服の燃堂が現れる。皆のやる気の無さにすねた海藤は仮装道具の棺桶に閉じこもり!? ストーリー｜TVアニメ「斉木楠雄のΨ難」公式サイト. 第5話 才虎一族無敵のΨ力 楠雄たちが下校していると久しぶりに才虎が現れた。すぐに窪谷須がくってかかるが、その横で才虎をラーメン屋へ誘う燃堂。才虎が来るなら一緒には行かないと海藤と窪谷須は楠雄を連れて帰ってしまう。一方才虎は、金が目的で燃堂が自分に近づいてきたのではと勘ぐり、買収すべく高級料理店に誘う。あの手この手で燃堂を懐柔しようとする才虎が最後に見たものは!? 第1話 夏休み前のΨ難 夏休み真っΨ中!オカルト部合宿編 もうすぐ夏休みがやってくる。煩わしい奴らに邪魔される事のない一か月が間近に迫っていることが楽しみな楠雄。そんな彼を海藤と窪谷須がバイクの免許合宿に誘いにやって来る。しかし大切な休みを邪魔されたくない楠雄はその誘いを断る。すると今度は目良が怪しいバイトに誘いにやってくる。さらに灰呂、鳥束、照橋までやってきて!? 第2話 夏休み真っΨ中!テニス部合宿編 鳥束の寺近くの森で肝試しをすることにしたオカルト部。鳥束と夢原は互いの計画がうまく行かずペアになり、真っ暗な森の中を二人きりで歩くはめになるが、その雰囲気にお互いまんざらでもなくなってきて!?
斉木楠雄のΨ難、もとい災難はまだまだ続く!? 第2話 Ψチャレンジ!クリスマス 過去、何度も不本意極まりないクリスマスを過ごしてきた楠雄。今年こそは静かに過ごそうと人通りのない公園に避難するが、なぜか言い知れぬ不安に襲われる。超能力を駆使して、公園の近くにいた海藤を追い払うことには成功したが、ますます不安は大きくなるばかり。じつは楠雄の能力でも感知できない出来事が、何者かの意志によって水面下で進行していて……? 斉木 楠雄 の ψ 難 誕生命保. 果たして楠雄はサイレントナイトを守り抜くことができるのか!? 第3話 新年Ψ初が一番大事 両親が初詣に出かけ、一人でのんびりと正月を満喫している楠雄。コタツに入りながらバラエティ番組を観て、超能力でお茶とアイスを用意。怠惰で優雅な時間を噛みしめていると、人気番組の生放送で楠雄が住んでいる左脇腹町のリポートが始まった。驚くのも束の間、そこにはなんと街頭インタビューを受ける両親の姿が。テレビのチャンネルをいくら変えても、正月ぐらいは忘れ去りたいあの日常が映し出されて……!? 第4話 コートΨドのラブゲーム 気になる女の子とお近づきになりたいと考える、澄んだ目をしたクズ・鳥束零太。超能力を使って女の子の好感度を操作したうえでデートがしたいと、恥も外聞もなく楠雄に懇願する。心底呆れた楠雄だが、そこに鳥束の対極に位置するような熱血好青年・灰呂が通りかかる。灰呂を見習わせようと、斉木は鳥束をテニス部に入部させる。嫌々ながら練習に参加していた鳥束だが、彼の目の前に目当ての女の子が現れて!? 第5話 スイーツバイキングのΨ難 おいしいと評判のスイーツを食べるために足を運んだ楠雄だったが、その店のスイーツバイキングは女性専用だった。しかし超能力者である楠雄はそこで引き下がらない。超能力を使って自身を女体化することで問題を解決し、魅惑のスイーツ天国に乗り込む。ところが照橋、夢原、目良の三人も偶然来店していて、同じ制服を着ていたことから相席をする事態に。正体を隠したことが災いとなり、楠雄はガールズトークに巻き込まれていく! ?
9cm 体重 61kg 小野賢章 ARISU MAKINO まきの ありす 万城乃 亜リ栖 下柳 敦美(しもやなぎ あつみ) 誕生日 2月28日 / 魚座 性別 女 血液型 AB型 身長 157cm 体重 46kg 古木のぞみ MAKOTO TERUHASHI てるはし まこと 照橋 信 六神 通(むがみ とおる) 誕生日 3月4日 / 魚座 身長 178cm 体重 64kg 前野智昭 JAGA YOKOTA よこた じゃが 横田 邪我 誕生日 3月7日 / 魚座 木島隆一 KUMI SAIKI さいき くみ 斉木 久美 誕生日 3月24日 / 牡羊座 身長 154cm 田中理恵 KUMAGOROU SAIKI さいき くまごろう 斉木 熊五郎 誕生日 3月25日 / 牡羊座 身長 168cm 体重 54kg 山寺宏一 NOBUAKI MISHIMA みしま のぶあき 三島 信明 誕生日 4月6日 / 牡羊座 TAKERU SHINODA しのだ たける 篠田 タケル 誕生日 4月10日 / 牡羊座 血液型 B型 内匠靖明 KORIKI NO.
第1話 梨歩田依舞のΨ難 「美少女がいる」とざわめくPK学園。照橋におっふするいつもの反応かと思いきや、ざわめきの対象は一年生の梨歩田依舞だった。楠雄にも「照橋さんよりはかわいかったな」と言わしめる梨歩田は、かわいさで学校を牛耳ろうとサービスを振りまくが周囲の反応はなんだか納得いかなくて……? 新たな美少女の登場がちょっと気になる照橋と、照橋をライバル視する梨歩田。今、戦いの幕が静かに切って落とされた!? 第2話 欺け!Ψプリルフール 4月1日はエイプリルフール。海藤はここぞとばかりに嘘をつきまくって、クラスメイト達を驚かせる。そんな中、楠雄はサイコキネシスを使ったところを海藤にうっかり見られてしまう! 幸いにも楠雄の仕業だとはバレなかったが、海藤は自分が目にした光景をクラス中に広めようとする。しかし、さんざん嘘をついてきたせいでオオカミ少年となっていた海藤の話は、クラスの誰にも信じてもらえなくて!? 第3話 春のΨ終兵器 花粉症で苦しむ楠雄の両親。國春にいたっては穴という穴から体液が流れ出る始末。つらそうにする2人を他人事のように見ていた楠雄だったが、今年は楠雄まで花粉症を発症。しかも、くしゃみをするたびに無意識に超能力が発動して、物を爆破してしまう! ストーリー｜TVアニメ「斉木楠雄のΨ難」第2期公式サイト. 斉木は薬を飲んで、なんとかくしゃみを抑えながら学校へと行くが、教室で再度薬を飲もうとすると燃堂が絡んできて……。楠雄はくしゃみを止められるのか!? 第4話 リΨクル!ゴミ拾い大会 燃堂、海藤、灰呂に誘われて左脇腹町ゴミ拾い大会に参加することになった楠雄。この大会、ただのボランティア活動かと思いきや、100万円もの賞金がかけられていた。純粋にゴミ拾いをしに来た者、賞金目当ての前回優勝者、さらには裏取引を持ちかける奴まで現れて……。頭脳と根性を駆使してゴミ拾いをする楠雄達は、賞金をゲット……いや、左脇腹町をきれいにすることができるのか!? 第5話 静寂切りΨた音楽室の幽霊 PK学園に音楽室の幽霊の噂が広まった。幽霊を除霊して女子の気を引こうと考えた鳥束に協力を頼まれた楠雄は、幽霊騒ぎで学校が注目されると困るので、鳥束と共に幽霊退治に乗り出す。楠雄達が夜の学校にやってくると、誰もいないはずの音楽室からピアノの音が聞こえてくる……。当初の目的どおり、除霊のために音楽室に乗り込む鳥束と楠雄。そこには超絶かわいい女の子の幽霊がいて!?
街にはなぜか太い眉毛の人々があふれていて……!? 第2話 体験Ψエンスフィクション2 20年前の世界を訪れ、意図せず運命の歯車を狂わせて過去を大きく改変してしまった楠雄。このままでは未来で楠雄が生まれなくなってしまう!? 歴史を元に戻すために、その日にあったと言われている出来事を再現しようと奔走するが、國春から聞いていた話とはどうも違いがある。次第に「地球が爆発した方がマシ」と思えるような未来が見えてきて、しびれを切らした楠雄がとった行動とは!? 第3話 体験Ψエンスフィクション3 20年後の世界に戻ることができたと安堵した楠雄だったが、過去の小さな変化が積み重なり、左脇腹町はヒャッハーな世界に変わり果てていた。これを元の世界に戻すには、楠雄が初めて過去にいった時間に戻る必要がある。しかし丁度20年前には戻れても、あと1日が戻れない。どうしたものかと楠雄が考えていると、変わり果てた姿の鳥束が現れる。話を聞くと、この世界が荒廃した原因は一人の科学者にあるらしく……!? 第4話 押忍!恋の果たし状 元不良少年・窪谷須は悩まされていた。それは日々叩きつけられる果たし状の数々。真面目な窪谷須はその全てに応じていたため、暴力の世界からなかなか抜け出せずにいた。ケンカ終わりに果たし状を整理していた窪谷須は、その中に紛れていた1通のファンシーな封筒を見つけてドキドキする。楠雄がそんな窪谷須を物陰から観察していると、なぜか窪谷須の恋愛相談を受けることになってしまい!? 第5話 ファッションセンスのΨ庫なし オシャレに関心のない楠雄は、いつも同じ服を復元能力で新品な状態にして着ている。そんな楠雄を見かねた久留美が新しい服を用意しようとするが、久留美のセンスは前衛的で「地味な服」にこだわる楠雄にあわないために自分で服を買いに行くことに。楠雄が店で服を選んでいると、そこにはお互いのファッションセンスで揉めている海藤と燃堂の姿が。そして二人のコーディネート対決に巻き込まれてしまう。そこに照橋まで現れて!? 第1話 Ψ開! "いつも通り"の日常 斉木楠雄は超能力者である。楠雄は目立つことを嫌い、静かな日常とコーヒーゼリーをこよなく愛し、日々平凡に生きることを願っているのだが、なぜか彼の周囲はひと癖もふた癖もある人物ばかり。燃堂たちが仕組んだ楠雄の誕生日を祝うサプライズパーティーから1年……いや1週間が経ち、ようやくいつも通りの平穏な日常を取り戻したかと思ったけれど……?
」 主題歌のあとに聞こえる、 この映画の重要なシーン です。 瀧くん、瀧くん 覚えてない? ( Taki, Taki, Dont you remember me? ) そう、電車で三葉が瀧に 組紐を渡すシーン ですね。 まず、瀧のことを「瀧 くん 」ではなく、「Taki」と呼んでいるところが全然印象が変わってます。 そして…… 名前は三葉! (My name is Mitsuha! ) ここは想像通りです。そのままでした。 「お前は誰だ? 」 そして、三葉のノートに書かれていたこの文字。 お前は誰だラテ!君の名は。カフェがオープンへ #君の名は 。 — シネマトゥデイ (@cinematoday) December 14, 2016 お前は誰だ? (Who are you? ) これも「Who are you? 」です。ほかに言いようがないですよね。 ただ、英語では二人称は「you」だけです。 三葉は瀧のことを「あなた」「きみ」のように言って、瀧は三葉のことを「おまえ」って呼んでいます。 でも英語だと 全部「you」になります 。 カタワレ時 物語では、高校の授業中で初めて「 カタワレ時 」という言葉が出てきます。 この映画の中で、最も重要なキーワードの1つである「カタワレ時」は英語字幕ではなんと呼ばれているのでしょうか? 映画『君の名は。』主題歌4曲が英語詞になって誕生。「君の名は。English edition」の先行配信がスタート! ・iTunes→ ・レコチョク→ — RADWIMPS (@RADWIMPS) January 26, 2017 (Kataware-doki) ……と、そのまんまでした。 たそがれ (twilight) ……という説明ももちろんでてきましたよ! 「君の名は。」を英語で見たい！吹き替え版DVD・BDはある？ | アニメで楽しむ英語学習. 膳場さんとの対談は、明日から開催の松屋銀座の『君の名は。展』会場で行いました。収録後、膳場さんにゆきちゃん先生やっていただきましたー!笑 — 新海誠 (@shinkaimakoto) March 7, 2017 じゃあ次、宮水さん 学校の授業のシーンの続きですが、 文化の差を感じる字幕 がありました。 じゃあ次、宮水さん (OK next, Mitsuha. ) これ、ユキちゃん先生が三葉を当てるときのセリフですが「宮水さん」というふうな名字ではなく、 「三葉」と名前を呼び捨てで呼んでいます よね。 英語圏では学校の先生は生徒のことを名前で呼び捨てが普通です。 日本語とかなり違います!
Top reviews from Japan marimo Reviewed in Japan on August 22, 2017 5. 0 out of 5 stars 良くできた映画! Verified purchase 去年このタイミングで出てくるべくして出てきた映画だと思いました。 いろんな見方で楽しめる映画だと思いました。 単に女子高校生と男子高校生がスイッチするラブコメでしたら 他にもありますね。 私はストーリーはさることながら、この映画の中に日本の歴史的文化有り、近代文化有り、神秘的宇宙のことあり、 そして意味深な言葉あり 登場人物の名前 一葉、二葉、三葉、四葉の名前で主人公の名が三葉、瀧と言う名前 そして『結び』『黄昏時』 題名の『貴方の名は』じゃなくて『君の名は』にも意味がある様に思います。 それからめちゃくちゃ綺麗な映像 『光』をとても上手く描いていると思いました。 この映画の中の『光』もとても重要ですね。 いろいろな効果が織り交ぜられながらギュッと詰まった 奥深い映画に感じました。 映画館で見て、日本語をどのように英語で訳しているのか興味があって こちらを再度観賞してみました。 私の訳し方、つつもたせの訳し方。。。面白かったです。 8 people found this helpful 5. 0 out of 5 stars 日本語音声に英語字幕 Verified purchase 本編の映像の美しさについては、皆様ご存じだと思うのでここでは割愛します。 このバージョンは、通常の日本語音声に加え、画面上に英語の字幕が表示されるものです。 私のような英語を勉強中の日本人、あるいは日本語を耳で覚えたい外国人向けだと思います。 高校生や大学生で語彙を増やしたい人は、この動画を購入してみてもよいかもしれません。 基本的には平易な表現が多いのですが、時折 "Liquor Tax Law"(酒税法)とか、"corruption"(腐敗)とか、"perigee"(近地点)とか難しい言葉が出てきます(それらの単語を知らなくても話の本筋は十分追えます)。 配信なので、途中まで見て後で続きから再生できるのが良いですね。 これは英語学習と相性の良い再生の仕方だと思います。 7 people found this helpful 1. 0 out of 5 stars The Cliche Verified purchase English version is a bit better than the original one because all that they are talking in the movie is the only cliche, nothing new nor witty in Japanese speaking society, which would make the story even more mediocre: English translation must be sorted it out.
お次は、瀧(中身は三葉)と友達の司が会うシーンです。 つかさくん? (Oh, Tsukasa? ) さっきも出てきましたが、 英語では下の名前を呼び捨てするのが普通 です。 でも呼び捨てにすると次のシーンに続きません。 君付け? 反省の表明? ( At least you sound apologetic. ) おおー! ここはまったく違うセリフ になっていますね! 「At least you sound apologetic(少なくとも反省しているみたいだな)」という感じでしょうか。 「sound(〜のように聞こえる)」を使っているので、瀧の話し方から「反省しているようだな」ということを感じたことにしているんですね。 ここで瀧が「Tsukasa-kun? 」と言うとオカシイですもんね。日本語を知らない人が見ると「-kun」って何? と思いますから。 えーと、わたし…… 瀧の高校の屋上でのシーン。 (-Uh... Well... I (watashi)... ) わたし?(-Feminine? ) いつもなら自分のことを「オレ」と呼ぶ瀧が「わたし」って言ったことに違和感を持った司 & 高木とのやりとりです。 英語では自分のことは「 I 」しかない ので、カッコの中に苦し紛れに「watashi」と書いています(笑)。 「feminine」は「女っぽい」という意味なので司と瀧が「ええ?! なんか女っぽいぞ? 」と言ったことになってます。 説明くさいですが、仕方ないのかな。 つづいて…… I (watakushi)! I (boku)? I (ore)? 「watakushi」「boku」「ore」と、字幕でも 日本語の一人称を連呼 していますね。これ、完全に内容を変えたほうが良かった気がしますが、難しいんでしょうね。 個人的には、ちゃんと 英語圏の人が見て伝わるのか心配 ですが…… 奥寺先輩 では「奥寺先輩」という表現はどうでしょうか? 【祝・フォロワーさん9万人突破!! 】 奥寺:みんなのおかげだね、たーきくん! 大ヒットありがとうございます!! 引き続き応援のほどよろしくお願いいたします★ 宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月30日 英語では 年上でも下の名前を呼び捨てするのが普通 ですからねー。 ( Ms. Okudera) 映画動員ランキング『君の名は。』公開11週目で再び首位に | ぴあ映画生活 #映画 #eiga — ぴあ 映画編集部 (@eiga_pia) November 7, 2016 女性につける「〜さん」の意味である「Ms.