最近取り上げている bite 関連の表現にからんで、前回書いたような「英語と日本語の対応を考えてみたいことわざ」がもうひとつある。 Once bitten, twice shy. がそれである。 この shy は「はにかみ屋さん」のことではなく、「用心深い」(wary, watchful)ということで、「一度かまれたら二度目は用心する」、そこで「痛い目に懲りて、次は慎重にやる」という意味になる。 - after an unpleasant experience one is cautious in similar situations (Collins English Dictionary) - something that you say which means when you have had an unpleasant experience you are much more careful to avoid similar experiences in the future After he left her she refused to go out with anyone else for a long time - once bitten, twice shy, I suppose. 羹 に 懲り て 膾 を 吹く 英語の. (Cambridge Idioms Dictionary) 英和辞典を見ると、これに「羹に懲りて膾を吹く」という訳語をあてているものが多い。 - 羹の熱いのにこりて、冷たい膾を吹いて食う。一度失敗したのにこりて無益な用心をする。 (広辞苑) - 熱い吸い物で口をやけどした者が、なますのような冷たい料理も吹いて冷ますという意味から。多く、なにもそこまで用心深くなる必要はないのに、というあざけりの気持ちを込めて使う。 (故事ことわざ辞典) つまり、ある種のネガティブなニュアンスがあるようだ。しかし、Once bitten, twice shy. が、この日本語とまったくイコールといえるのか、英語圏の辞書の定義を読んだ限りでは判然としない。 ただ、「羹に懲りて」も、辞書の記述よりも軽い意味で使う場合があるかもしれない。そういう文脈なら、Once bitten... に対応するといえるかもしれない。いずれにせよ、機械的に1対1の対応で考えるのは避けたほうが無難だと思う。 和英辞典には、「羹に懲りて」の英訳として、 A burnt child dreads (fears) the fire.
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 a burnt child dreads the fire; once bitten twice shy; to become overcautious from a bad experience 羹に懲りて膾を吹く 「羹に懲りて膾を吹く」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 5 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! 羹に懲りて膾を吹く 英語. マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 羹に懲りて膾を吹くのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 尊い 2 take 3 leave 4 present 5 assume 6 appreciate 7 concern 8 consider 9 bear 10 expect 閲覧履歴 「羹に懲りて膾を吹く」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
Last update April 1, 2021 日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 Once bitten, twice shy. Orig Burnt the tongue with hot soup once, one will blow cold salad. 最初の例文は「一度噛まれたら二倍用心深くなる」という意味。下の例文は日本語を翻訳したもの。 戻る | 次頁へ
一般にリスクとは危険性と考えられています。 別の言葉でいえば「予想できないこと」「不確定要素が大きいもの」になります。 不利益なこともありますが、そうでないものが含まれる場合もあります。 手術のリスクを考えた場合、患者さんによってそのリスクの大きさが変わってきます。 手術によって得られるメリットと手術に伴うリスクを天秤にかけて手術を受けるかどうかを決めていくことになります。 ここを丁寧に説明することで患者さんが手術を受けるかどうか的確に判断できるように手助けすることが我々の大きな責務になります。 日ごろカウンセリングをしているとこのリスク説明に関して苦労することがあります。 同じリスク説明をしていても患者さんによって受け取り方が違う場合があるからです。 具体的に、 脂肪吸引の例で説明しますと、手術で命がなくなる場合もあります(非常にまれではありますが)。 しかし可能性としては完全な0ではないのでここまで説明する必要があるかもしれません。 この話を聞いて、患者さんによっては手術をやめてしまう方もいます。 クリニックの中には、あまりリスク説明をしないところもあります。 そういったところほど患者さんが集まり手術件数も増える傾向にあります。 この矛盾をどう考えますか? 実際に危なっかしい手術をリスク説明なしにすることで有名なクリニックがありますが、案の定そこでよくない結果になった患者さんの修正相談をうけ、その手術説明(通常のリスク説明をふくめて)をしましたところ、怖いからやめます、と辞退されました。 まさに「羹(あつもの)に懲りてなますを吹く」 ですね(笑)。 この患者さん、最初は「前のクリニックで何の説明もなくこんなになってしまった!」と憤っていて「ぜひ先生のところで治してほしい」とおっしゃってました。 かなり丁寧に詳しくリスク説明をしたところ、前述した結果になりました。 こんなことは日常茶飯事です。 よほどのクリニックでない限りできるだけ患者さんに悟られないように?リスク説明はこっそり気づかれないようにしますよね笑。
「臥薪嘗胆」の意味をもっと詳しく 「臥… 2018年7月24日 今回ご紹介する言葉は、ことわざの「油を売る(あぶらをうる)」です。 この記事では、「油を売る」の、意味、使い方、類義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 今回ご紹介する「油を売る」とは、あくまでもことわざです。本当… < 1 … 407 408 409 410 411 … 530 > 人気記事ランキング 混同されがち!「エタノール」と「アルコール」の違い 530. 6k件のビュー 「概念(がいねん)」とは?意味や使い方をわかりやすく解説 402. 2k件のビュー ネット用語「サムネ」の意味と使い方をわかりやすく解説 211. 9k件のビュー 「フィジカル」とは?意味と使い方を例文付きでわかりやすく解説 206. 「不倶戴天」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説！ | 「言葉の手帳」様々なジャンルの言葉や用語の意味や使い方、類義語や例文まで徹底解説します。. 7k件のビュー 同じようで違う!「0時」と「24時」の違い|午後0時の解釈 189. 4k件のビュー 知ってる?「一次元」と「二次元」と「三次元」と「四次元」の違い 183. 4k件のビュー 上手に使い分けよう!「書留」と「簡易書留」の4つの違い 150. 7k件のビュー 同じ色じゃない!「グレー」と「チャコール」の違い 148. 7k件のビュー 実は知らない!「社会主義」と「共産主義」の違い 145. 2k件のビュー どっちも同じ体積!「cc」と「ml」の違いについてわかりやすく解説 133. 9k件のビュー カテゴリー 言葉 3, 857 違いのギモン 1, 437 タグ ことわざ カタカナ語 ネット用語 四字熟語 心理学用語 慣用句 故事成語 敬語 業界用語 熟語 スッキリ公式Twitter Tweets by gimon_sukkiri
hol***** 5/21(金) 17:25 設定 "日本人の習性"には「喉元過ぎれば熱さ忘れる」というのもありますね。 もしかすると政府は 「たとえ次の選挙で一時的に議席を減らしても、ワクチン接種がほぼ完了し、感染拡大が落ち着けば、コロナ対策の不手際のことなど、ほとんどの有権者は忘れてしまう。だから、議席は次の次の選挙で取り戻せば良い」 と考えているのかもしれませんねえ・・・。
私は、 ①好き ②普通 ③好き ④好き です。 0 8/6 10:50 外国映画 ワイルドスピード、次から ブライアン復活? ハンと、デッカードはどうなる? 0 8/6 10:41 xmlns="> 50 外国映画 スタートレックの新作映画が決まりましたが、BEYONDからの続編になると思いますか? ギャラ交渉で揉めていたのは分かりますが、私はクリスパインに出てほしいです。 クリス・パイン版のスタートレックしかしらないのですが、スタートレックファンはクリス・パイン版のスタートレックはどう思いますか? 併せて感想をお願いします。 1 8/6 9:51 外国映画 同じ雰囲気の映画をさがしています。 古くて薄暗くてホコリっぽさを感じる映像が好きです。 ・パンズラビリンス(自分的にはグロかったですが…) ・ミツバチのささやき ・Alice(ヤンシュヴァンクマイエル) などの映画が、自分の思っている雰囲気です。 あと、子供も好きです。 もし他に知っていましたら、よろしくお願いします。 0 8/6 10:35 xmlns="> 50 外国映画 映画ゴジラVSコングのノベライズって和訳発売されますか? 0 8/6 10:35 xmlns="> 25 アニメ 竜とそばかすの姫みたいな田舎の引っ込み思案な少女が主人公のアニメ映画を教えてください 2 8/6 10:18 文学、古典 山月記って美女と野獣に似ていませんか? でも無関係ですよね? 3 8/5 0:30 映画 個人的に実写映画化して成功したなと思う作品と失敗したなと思う作品を教えてほしいです。個人的には成功したと思うのが 銀魂 カイジ GANTZ るろうに剣心 DEATH NOTE キングダム テルマエ・ロマエ 帝一の國 (こんな夜更けにバナナかよ) (バイオハザード) とかですかね 逆に失敗したのもたくさんありますが 進撃の巨人とか? To the moon and back. ｜ファースト・マン|映画情報のぴあ映画生活. 5 8/4 18:22 映画 ワイルドスピード ジェットブレイクが今日公開だと思うのですが、放映が終了するまでの期間はどの程度ありますか? 0 8/6 10:14 xmlns="> 50 もっと見る
家の中くらいだったら実際に再現できそうですが、高い場所から見下ろした街並みみたいなのはどうやって再現するのでしょう? 4 8/6 0:16 アニメ ジブリでおすすめの作品は? 2 8/6 10:53 海外ドラマ ゲームオブスローンズ この中で戦ったら強い順に並べてください ①ジェイミー ②オベリン ③アリア ④ハウンド ⑤ブライエニー ⑥ジョンスノウ ⑦マウンテン ⑧ブロン 0 8/6 11:16 外国映画 『プロミシング・ヤングウーマン』を観て。 あの映画で描かれるような、「バーで泥酔している女性を狙う男たち」のことを指す呼称はありますか? 例えば、ネットで少女たちを狙う連中を「プレデター(肉食獣)」と呼ぶような。 1 8/6 6:40 xmlns="> 25 映画 映画ターミネーターのグッズ商品化を検討中なのですが、日本でのマーチャンダイジングの窓口がどちらの会社か、どなたか教えていただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 0 8/6 11:12 外国映画 ジャッキーチェンの映画ってスタントマンなしで撮影してるって本当ですか? 2 8/6 10:00 xmlns="> 100 映画 『てなもんや商社』は、渡辺謙と小林聡美主演で、とても面白い映画だと思うのですが、DVD化もされず、最近ではTVやCSで放送されたこともないと思われます。 何か問題でもあったのか、どなたかご存じありませんか? 1 8/6 10:20 映画 (500枚さしあげます】 イオンシネマのハッピーマンデーは全作品¥1100で観れるようなのですが券売機自体もその日は通常の円¥1800→¥1100に変更されているんですか? それと併用してdポイントのクーポン300円引きを使用時はスタッフに声かけなければいけませんか? 2 8/6 8:47 xmlns="> 500 外国映画 海外ホラー映画 MARS ATTACKS! ネプリーグ「主人公が無職のアニメ、5つ答えろ」ぼく「皆ごめん…ごめんな…」 | LogPo!2ch(ログポ2ちゃん). について 実家の片付けをしていたら、マーズアタックと書かれたボールペンが出てきました。 ペンの反対側を抜くと不気味な旗が出てきます。 バーコードや商品に関することが書かれておらず、気になったのでネットでも調べてみましたが全く出てきませんでした。 何かの付録や特典なのでしょうか? 詳細が分かる方がいましたら教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。 ※写真を載せ忘れたので再度投稿しました 0 8/6 11:11 xmlns="> 500 外国映画 オーシャンズ11のような仲間を集めてなにかする洋画ありますか?
44 ID:5BU/xy/na オレンジはかっこいいからセーフ 21: 2021/08/04(水) 08:04:17. 17 ID:DQwrZ5vCa 復活のルルーシュで総理大臣やめてたの笑ったわ 絶対非難轟々で降ろしたろw 27: 2021/08/04(水) 08:05:58. 80 ID:WIa1jLcz0 >>21 ルルーシュに謝罪してたしな シャーリー生存させてたのといい色々制作後に後悔したんだろうなっての見えたわ 29: 2021/08/04(水) 08:06:30. 11 ID:MJks6hG1r >>21 戦後の総理とか単なる罰ゲームやん 他に誰もおらんからやっとっただけやろ 22: 2021/08/04(水) 08:04:26. 33 ID:k6PTl0Yj0 ちゃんと見てなかったからオレンジが何したかよく分んなかったわ 23: 2021/08/04(水) 08:04:38. 66 ID:28rvLH2Ka オレンジは忠義に厚い好漢だけど扇はレジスタンスのリーダー気取りのくせに自己中じゃん 24: 2021/08/04(水) 08:04:40. 特撮監督・三池敏夫氏、平成ガメラ三部作で意識したこと 平成ゴジラシリーズに対抗意識も (2021年8月5日) - エキサイトニュース(2/2). 29 ID:qjmBrINj0 むしろニーナが許されてる方が異常や 核爆弾みたいなので日本人虐殺しまくりのうえにしらなかったと 被害者ぶるし眼鏡だしブスやし 33: 2021/08/04(水) 08:07:33. 76 ID:x04kb+FO0 >>24 そら虐殺したのはスザクとナナリーだからな 25: 2021/08/04(水) 08:04:51. 14 ID:x04kb+FO0 ブリタニアの女に惚れてブリタニアの王子の言葉鵜呑みにしてブリタニアと戦ったルルーシュ売ったからやろ 名誉ブリタニア人やん 26: 2021/08/04(水) 08:05:03. 35 ID:MJks6hG1r 裏切られるムーブ重ねてきたルルーシュが悪いってずっと思っとるわ 普通なら黒の騎士団再結成した時点で顔見せしとくよね 34: 2021/08/04(水) 08:08:19. 85 ID:x1fM94beM >>26 扇を唆したのがシュナイゼル本人でさえなけりゃな 身分を隠してたとはいえ今まで自分を助けてくれた事実のあるルルーシュ裏切って 完全に敵であるシュナイゼルの言う事は信じますって思考が破綻してるだろ シュナイゼルが絡め手で日本人のスパイ使うとか ルルーシュを裏切る引き換えにイレブンの待遇改善を提案するとかならまだ扇の立場も理解できたが 49: 2021/08/04(水) 08:11:17.
あと出来れば心温まる洋画お願いします!あればでいいので 0 8/6 11:09 外国映画 ポリコレ作品が低レベルなのではなくてそもそも優秀な人材が映画業界を目指さなくなっただけでは? 最近のディズニー作品ですけどアニメ作品に比べてSW等の特撮のクオリティが・・・特に脚本のクオリティが酷くなった原因は何だと思いますか? 主人公がポリコレ女性だからと言う主張がありますが主人公がポリコレ女性でも面白いと思える作品はあります。 最近のSWはFFシリーズからのパクリやらそのパクリシーンも「こうすりゃ売れるんでしょ?」みたいな稚拙なパクリ方だったりあれじゃあんまりです。 余りにもレイア姫が可哀想です。 あくまで個人的な感想ですが映画業界に才能が無い人がかなり増えたと思うのです。 そこを「我々はポリコレ弾圧の被害者だ!ポリコレ配慮出来ない男が大騒ぎしてるだけ」といったプロパガンダで誤魔化してるだけかと。 0 8/6 11:02 映画 天気の子のセリフ(青空よりも俺はひながいい!天気なんて狂ったままでいいんだ!)の場面のムービーはありますか? 0 8/6 11:00 外国映画 映画【オーシャンズ】の作品の途中に出てくる(作中に男の子がおじいさんと一緒に、絶滅した生物の模型を見ているシーンです)、 クジラなどの模型が置かれている博物館は 実在するのでしょうか? なんという名前の博物館でしょうか? それはどこにあるのか分かりますか? 生きてる間に 一度は行ってみたいと思い質問しました! 1 8/4 22:54 xmlns="> 100 超常現象、オカルト vs都市伝説または幽霊のシリーズ全部教えてください 0 8/6 10:57 日本映画 スケールの大きな日本の映画といえば何を思い出しますか?私はよく覚えていないのですが千葉真一主演の『戦国自衛隊』です。 8 8/5 23:46 映画 邦画でジャンルホラーでたまにvsみたいに都市伝説 または幽霊が戦うやつあるじゃないですか? ?その作品名を全部教えてくださいお願いします 例えば 貞子vs伽椰子 洋画も教えてくれる嬉しいです 0 8/6 10:49 xmlns="> 100 外国映画 いまさらながら「オーシャンズ」シリーズを見ようと思います。シーズン1(? )から見なければ楽しめませんか。Amazonプライムで8~13あたりは見つかったのですが、、、 3 8/6 9:13 xmlns="> 25 日本映画 邦画のホラーってなんで怖くなくなったんですか?最近の邦画ホラーより初期の呪怨とか着信アリの方が断然怖く感じます 5 8/4 18:19 日本映画 高校生〜25歳の女性に質問 2021年6月11日に公開された映画の、キャラクターについて ①両角 ②真壁 ③清田 ④夏美 上記は、それぞれ、好き・嫌い・普通の、どれですか?
0 8/6 12:03 日本映画 今上映してる日本のホラー映画ってありますか? (犬鳴村や樹海村などのそっち系です。) 0 8/6 12:00 テーマパーク ランドかシーでニックとジュディのグリーティンクはありますか? 0 8/6 11:59 映画 仮面ライダーと暴れん坊将軍の合作映画もありました。 しかし、この取り合わせは滑稽じゃないですか? 2 8/6 10:06 xmlns="> 25 外国映画 てんぷら☆映画復活祭】 Scene#393 皆さん、映画はお好きですか? ではこのワンシーンで ひとつ 素敵なボケをいただけますか? (・▽・) ―――――――――――――――――――― 『グッドモーニング, ベトナム』より 10 8/5 6:12 xmlns="> 25 外国映画 バットマンとスーパーマンではどっちに憧れますか? 8 8/6 5:43 外国映画 洋画アプリを探しています。 音声を英語 日本語に切り替えができて、英語の表記ができるもの。ネットフリックスが一番いいのですが、一つの洋画をある程度極めたいので、毎月の課金されるものは望みません。 他にありましたら教えてください。 0 8/6 11:51 恋愛相談、人間関係の悩み 至急です!高校生なのですが数日後付き合いたての彼氏と映画デートします。初めてなのでプランの案が欲しいです… ランチを一緒にして夕方には帰るので夜は一緒に食べません。映画中はポップコーンを食べたいです。 ランチして映画でポップコーン食べて映画の話しながらカフェでなんか食べて、だと食べすぎかなって思います。 ちなみにチケットはまだ予約してなくて、上映時間は下の写真を参考にして欲しいです。 よろしくお願いします。 5 8/6 11:21 xmlns="> 50 外国映画 リックアンドモーティの日本語吹き替えはなぜシーズン4からないのですか? 0 8/6 11:49 映画 なぜ映画館で上映中にスマホを使ったらダメなのでしょうか?別に運転中や歩行中など移動しながら使っている訳でも無いのであればスマホの使用を制限する必要は本当にあるのでしょうか? 11 8/2 9:01 外国映画 レオン・S・ケネディの髪型にしてみたいのですが、この髪型ってモテますか?↓ 1 8/6 11:29 日本映画 龍とそばかすの姫 微ネタバレ注意 、、、、、、、、、、、、、、 、、、、、、、、、、、、、、 、、、、、、、、、、、、、、、 途中まで龍とそばかすの姫の龍はしのぶかと思ってたのですが同じ方いますか?
3 なえなの、『ズムサタ』8月のお天気キャスター担当「今までにない新しい挑戦」 4 小芝風花、クレーンゲーム景品ゲットで満面の笑み「楽しかったです! 」 5 唐沢寿明主演「ボイスⅡ」SNSでも話題の"白塗り野郎"の素顔が明らかに? 6 離婚早々に複数の不倫疑惑が浮上した篠原涼子、続報記事が少なかったワケは 7 本田真凜、『鬼滅の刃』胡蝶しのぶのコスプレを披露「2次元から抜け出してきたみたい」 8 郷ひろみ「THE FIRST TAKE」で2億4千万の瞳を披露 9 小池徹平、小出恵介と『ごくせん』以来約15年ぶり共演「お互い大人になったなと…」 10 窪塚洋介「人生をより楽しめるように」 尖っていた過去からの変化を語る 芸能ランキングをもっと見る コメントランキング 首都直下型地震で起きる大規模火災 出川哲朗の25年越しの夢かなう 念願のゴキブリ役で 千葉県知事選は熊谷氏当選 ピエロ男やプロポーズ組は"瞬殺" コメントランキングをもっと見る このカテゴリーについて 話題の芸能人のゴシップや噂など最新芸能ゴシップをお届けします。俳優やタレントやアイドルグループなどの情報も充実。 通知(Web Push)について Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。 お買いものリンク Amazon 楽天市場 Yahoo! ショッピング