また『物事などをあるがままにしておく(よい意味で)』というのは let it(them) as it is(they are)でよいのでしょうか? ご回答いただけると大変助かります。 よろしくお願いいたします。 ベストアンサー 英語 その他の回答 (7) 2009/08/14 00:56 回答No. 【閑古鳥が鳴く】の意味と使い方の例文（語源・類義語・対義語・英語訳） | ことわざ・慣用句の百科事典. 7 trytobe ベストアンサー率36% (3457/9591) 日本でいう「鳩時計」は、英語では「Cuckoo clock」(カッコウ時計)なんですよね。 その点からも、この場合はカッコウが鳴いているだけ、という比喩は寂しさを伝えるのに英語でも有効だと思うのですが…。 鳥の声が聞こえるのみ、という比喩表現を残すなら英語でもカッコウを使うのが一番無難に思いますし、ニュアンスを伝えることを重視するなら比喩を生かすのを諦めることになる(ご質問が実現できない)となるでしょう。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 08:08 再度のご回答、ありがとうございます。単に状況そのものを伝えるなら、ストレートに表現するしかないのですね。ただ原文を比喩で表現しているということを強調したいケースもあると思いました。No. 8のかたがおっしゃるには、どうやらコオロギの鳴く様子がそれに当てはまるようです。 2009/08/13 22:36 回答No. 6 tjhiroko ベストアンサー率52% (2281/4352) 閑古鳥=カッコウということを知っている人はそれほど多くもないでしょうし、普段我々がこの表現を使うときカッコウのイメージが頭の中をよぎることもないのではないでしょうか。少なくとも私の場合はそうです。 また、カッコウの声は遠くまで響く大きな鳴き声ですから、カッコウの声が聞こえるほどにスタンドは静まりかえっていたとしても意味的に合わない気がします。 この表現の語源は >古語に呼子鳥・喚子鳥(よぶこどり)という季語がある。これは人を呼ぶような泣き声のする鳥という意味で主にカッコウなどを指す。カッコウの鳴き声が当時の人に物寂しいと感じさせたことから、喚子鳥が転じ、閑古鳥という言葉が生まれた(松尾芭蕉の句「憂きわれをさびしがらせよ閑古鳥」)。つまり、閑古鳥とはカッコウのことで、閑古鳥が鳴くは閑古鳥が鳴いているように寂しい状態を意味する。 だそうで(今初めて知りました)、現代の日本人でカッコウの鳴き声を寂しさと結びつける人がいるかどうかすら疑問なのに、cuckooを使ってこの言い回しを英訳するというのは無理ではないでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!
people say the voice resounds gloomily and leaves sorrow lingering in our hearts. the metaphor, "a cuckoo is singing/chirping gloomily" goes to describe the scene that shops or towns that once got prosper have been desolated (カッコウはその特有の泣き声で知られています。そして、その声は侘しく響き、なにか悲しげなものを私たちに残すと言われています。「閑古鳥が鳴く」という表現は、かつては栄えたお店や町が、廃れてしまった様子を表す、比喩として使われます) とか、 なにか補足してあげないといけない。 いけないです。 みなさんも、機会があれば使ってみてくださいね。 まとめ ・a cuckoo(カッコウ) ・a cuckoo sings/chirps gloomily(カッコウが侘しく鳴いている=閑古鳥が鳴く) - 意外と知らない英単語
Rボタンで武器パレット切り替え。やっぱりゴッd(ry アイテムはタッチで使用。結構快適。 操作タイプは2種類から選べましたが私は上記の操作オンリーでした。やりやすかったので。 唯一つ不満があるとすれば視点をTPSスタイルにしたとき、右スティックで照準を合わせる事になるので□・△だと攻撃しにくいことですね。これは『モンハン持ち』ならぬ『ファンタ持ち』でカバー出来るので実質問題ないです(ありまくり)。 私が感じたのはこの位ですかね。 あとは大した不満もありませんでした(私がPC版をあまりやっていないからかもしれませんが)。 製品版では揺れるらしいですし<何が?
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2009/08/14 06:03 回答No. 8 こんにちは、英語のネイティブスピーカーです。日本語はある程度話せますが、今回の質問で大変勉強になりました。「閑古鳥が鳴いている」は「閑散としている」という意味があったんだ。知りませんでした。 ちょっと面白いことに、英語(少なくても米語)では似たような表現があるのですが比喩の対象としている動物は閑古鳥ではなくコオロギなのです。ということで、比喩を活かして「川崎球場は今日も閑古鳥が鳴いていた」と表したかったら、以下のような文章はどうでしょうか。 You could hear the crickets chirping at Kawasaki Stadium as usual. 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2009/08/14 08:09 ご回答ありがとうございました。コオロギで表現すれば閑散とした雰囲気が伝わるのですね。元が鳥を使った慣用表現なので難しいのかなと考えていただけに、とても助かりました。こちらこそ質問して本当に良かったです。 関連するQ&A 以下和訳お願いします! (1)Jeff drank coffee as well as tea. (2)Jeff likes dancing as well as singing. (3)Jenny comes from either New York or California. (4)My sister is either in her room or inthe garden. ベストアンサー 英語 英訳お願いします 英訳お願いします 1.「信濃川は日本で一番長い」の意味の比較級 The Shinano is longer than () other ( ) in Japan. 2.彼は結婚してからは、以前の2倍熱心に働いた He worked twice as hard ( )as before ( ). ベストアンサー 英語 『自分らしく』とは? 『自分らしく』『ありのままの自分で』という意味の英語の言い回しを探しているのですが、 ☆be as I am ☆be myself くらいしか思い浮かびません。 ほかになにか言い回しはありますでしょうか? ☆in my own way などもありますが、ニュアンスが違っていて、 『ありのままの自分で』というニュアンスのものを探しています。 ちなみに『あなたらしく』『あなた自身のままで』は be as you are でいいでしょうか?
2~4人 45~60分 12歳~ 2018年~ メーカー・卸元:リトルコズミック ( 委託販売作品 ) 1営業日以内に発送可能 日本語マニュアル付き 東京を舞台にスーパーヒーローとサイドキックが、事件を解決したり襲い来るヴィランと戦う。爽快感溢れる事件解決型デッキ構築ボードゲーム。東京の平和を守り抜け!! 「東京サイドキック」 プレイ時間:45分~60分 プレイ人数:2名~4名 ゲームデザイン:エミユウスケ(代表作:Kittys、サンゴク、ワー!ワーウルフ、黄金体験) イラストレーション:平林知子、Nuda、松(A・TYPEcorp.
)発生する小さな事件を解決しながら経験を積み、ヒーローの行動力の源となるデッキや、ヒーロー自身のスーパーパワーを強化していき…そして、ヴィランやスーパーヴィラン、メナスと呼ばれる悪の超人たちと対決します。 2つのキャラクターを同時に使えるのが面白く、A1サイズの大きなボードで表現された東京中を駆け巡る、ギリギリの攻防が楽しめました。 また、ヒーローとサイドキックはお互いの元に一瞬で駆けつけることができるのですが、2人が揃うと強力なコンビネーションを発揮してくれたり、途中でサイドキックがガジェットの力でヒーローに並ぶようなパワーを手に入れたり…熱い! ボスたちはめちゃくちゃに強いうえに、常に東京はあらゆる事件が同時発生しているので、どう見てもクリア不能に見えます。ですが、ヒーローたちの成長スピードも凄まじく、最後の最後にギリギリで仕留められるか、間に合わないか…そんな絶妙なバランスに仕上がっていて、負ける時も「あと1手…!」という感じで負けるので、すぐに再戦したくなります。ヴィラン達もとても沢山いてみんな個性的な力を使ってくるので、決まった攻略法はありません。とても面白いゲームでした。拡張とか出ないのかな?
こんにちは、なんかおもしろいこと「びびのや」びびです川 -∇-) ツイッター はこちら↓ びびさんが物凄くハマっている ボードゲーム 東京サイドキック ゲームマーケット を期に注目度が更にあがっていますね! 優秀賞も取りましたし、 箱もデカイ し Twitter でも「買ったよー」という声もよく見かけるようになりました。 有名なブロガーさんやボードゲーマーさんにも取り上げられる場面もちらほら見かけます。 ゲームマーケット を期にますます発展していってほしいなぁと思います! そんな中で製作者の エミユウスケ先生 からこのようなツイートがありました 東京サイドキック勝てない人向け攻略法 ・グリーンアクシデントは放置(解決するのは余裕がある時だけ) ・優先順位は レッドアクシデント>イエローアクシデント= ヴィラン ・アメージングデュオ+6を早めに開放して効率的に使おう ・スキル、アビリティをどんどん使用しよう 追記あればリプライに — エミユウスケ@日常時々 ボードゲーム (@lf_emi) 2018年12月2日 びびさんは東京サイドキックの魅力について色々書いてきましたが 実は東京サイドキックは ゲームとしての難易度が結構高い のです! 在りし日の思い出 びびさんも元々はキャ ラク ター(主に寿司ロボ)に惹かれてゲームを購入したクチですが、その難易度にかなり苦しんでしまい 初めてのプレーでは 一体目のスーパー ヴィラン すら倒せなかったほど です。 それでも何回か繰り返してプレイし、 前回書きました公式イベントでのエミ先生からの コーチン グもあり 色々と勉強していく中でだいぶプレイングも上手くなりました! 今では全ての難易度をクリア&拡張イベント完全制覇しております! 東京サイドキック公式ページ|スーパーヒーロー達の協力ボードゲーム|リトルコズミック|株式会社リトルフューチャー. 「試したいことがある」と子びびが言うので、 #東京サイドキック VSフジセンゲン(最高難易度)再演! 「上手くいったー! (≧▽≦)」 と、にこにこしながら、手札十枚&攻撃系フル強化のカグヤガールでフジセンゲンをぶちのめしてました((((;゜Д゜))) ダメージカード16枚残しでクリア! (゚∀゚) — びび@12月29日 ボドゲ カフェびびのや!
事件の解決や移動におすすめなのは 高村春樹・茶丸・ジェームズキリタニ あたりかと思います。 言うまでもなく、 高村さんが人気 (゚∀゚) ※ 他のキャ ラク ターも決して弱いわけではありませんが、やや上級者向けに感じています。 この辺につきましては今後各キャ ラク ターごの使い方のポイントをブログにまとめたいと思います。 ③ 他のキャ ラク ターとバランスをとる 説明書にも書いてありますが、基本的には PSCのバランス良くキャ ラク ターを決定する と良いと思います。 びびさんは Pタイプ2人、SタイプとCタイプが1人ずつ という編成をよく使います。 このゲームの 最終目標はラスボスのメナスを倒すこと ですので、対エネミー特化のPタイプは多く…… その分、事件解決が手薄になってしまいますので、茶丸や高村さんで補強するという考え方です。 ですので①②③を踏まえると ① 各タイプでお気に入りのキャ ラク ターを見つけておき ② やることがシンプルなPタイプを多めの編成にしつつ ③ 弱点となる部分をサイドキックにフォローさせる。 という結論に行き着きました。 ちなみにびびさんがよく使う編成は…… サムライマン&アルファキッドorバニラガールor茶丸 グレイラビット&スムー ジー ベアor高村さんorキリタニさん スネイクキス&バニラガールorケヴィン です! 各タイプの推しキャラかつ、バランスの良い編成でやっています川 -∇-) ※ スネイクキスは全キャラ中1番使いにくいです…現在修行中……。 ONI&高村さんorイー ジー チェアもオススメ。 今回は、キャ ラク ターの決定について考えていることを書きました。 とはいえ、これはあくまでびびさんの個人的な感覚で言っているだけですので 色んな方の意見であったり、自分の直感を大事にしてもらえると一番良いのかな思います川 -∇-) また、いろんなキャ ラク ターを知るために最初は 1人で4人プレイ をしてみるのを推奨します! 2キャラプレイの場合、ある程度メンバーを固定しないと厳しい部分があります。 (具体的には高村さんとか高村さんとか高村さんです) いきなり推しを見つけようというのは大変かもしれませんが、いろんなキャ ラク ターを触っていく中で 自分のお気に入りキャラやプレイスタイルが見つかってくる と思いますので 東京サイドキックの魅力の一つである『キャ ラク ターの良さ』をたくさん楽しみのなかに盛り込んでいただければと思います川 -∇-)ノ みんなで東京を守っていきましょう!!!
<<リトルフューチャー