日本語からタイ語に訳すのと、 タイ語から日本語に訳すのとでは、 どちらのほうが難しいか。 これは、翻訳の仕事をしていると、 必ずと言っていいほど 聞かれる質問の1つです。 また、 ある程度タイ語の学習にゆ 関心がある人であれば、 「一体、どちらの方が 難しいんだろうか?」 と、一度は考えたことが あるのではないでしょうか。 そこで今回は、 このテーマについて、 少し深く掘り下げてみようと思います。 日本語を書くのは世界一難しい まず、結論を先に言うと… 後者の、 タイ語から日本語に訳すほうが、 はるかに難しいです。 これは、意外に思われる方が いるかもしれません。 一般的な考え方からすれば… 「日本語のネイティブである日本人なら、 タイ語から日本語に訳す方が 簡単なんじゃないの? 」 というのが、 いわば定説だからです。 しかし、 いざ実際の翻訳や、 執筆活動などを 始めてみると… タイ語の読み書きを ある程度身に付けさえすれば、 日本語を書くよりも、 タイ語を書くほうが、 はるかに簡単です。 たとえ、ネイティブの日本人であってもです。 私自身、 仕事でタイ語の文章を 書くようになってからというもの… むしろ、 日本語の難しさのほうを、 つくづく思い知らされることが よくあります。 日本語を書くほうが、タイ語より難しいと言える3つの理由 「タイ語を書くよりも、 日本語を書くほうが、 はるかに難しい」 私がそのように考える理由は、 3つあります。 日本語のバリエーションは無限 例えば誰もが知っているタイ語で อร่อยアローイ というのがありますが、 これを日本語に訳す場合、 いったいどれぐらいの訳し方があるか。 思いつく限り、列挙してみます。 おいしい/おいしいよ/おいしいね/おいしかったよ/おいしかったわ/おいしいです/おいしいですね/美味だ/うまい/うめえ・・・etc. (タイ語は過去形がない) こうしたバリエーションは、 文脈、話者の年齢や性別、 話者と聞き手の関係などによって、 微妙に変化します。 例えて言えば、 悟空とブルマと悟飯が、 同じ料理を食べて、 同じように「美味だ」という感想を持ったとしても、そのコメントはそれぞれ違うだろう …ということです。 「おいしいわよ、孫くん」 「うっめえーー」 「おいしいですね、父さん」 …みたいな。 日本語は、なんて複雑なんだ!
2019-02-07 20:00 【08/15:夕刊】1, 080円→無料!今使いたい人が多いかもしれないアプリ!! 2016-08-15 20:00 あのテッパン翻訳サービスExcite翻訳がさらに便利に 2012-11-27 10:20 他のカテゴリにある「翻訳」アプリを探す キーワード表示 リスト表示 便利ツール オフライン メニュー メール 文字 音声 OCR アラビア語 イタリア語 インドネシア語 スペイン語 ドイツ語 フィリピン語 フランス語 ベトナム語 ポルトガル語 マレー語 ロシア語 中国語 手話 英会話 英語 韓国語 海外旅行 会話 犬 猫 タイ 台湾 テキスト ページ 「翻訳」新着レビュー 日本語に訳せない 2021-08-03 15:47 motchin アップデート後、タイ語から繁体にしか訳せなくなりました。課金すれば日本語に訳せるんですか?対処の仕方を教えてください! タイ語翻訳官-タイ旅行タイ語学習翻訳機
この無料の翻訳者はすぐに日本からタイ語とタイ語日本語(Japanese-Thai Translator, ไทยและญี่ปุ่นนักแปล)言葉だけでなく、完全な文章に変換することができます。インスタント翻訳と言葉の完全な有効性。 - このアプリは、外国語を学ぶ人にとって非常に有用であろう(言語のレベルを上げるの旅行者、学生、誰も) - そのインターフェイスは非常にシンプルで使いやすいです - お気に入りのリストと、翻訳された情報をオフラインに目を通すことができます歴史のために ソフトウェアの機能: - 単語やフレーズの翻訳。 - 音声入力 - お気に入り - 歴史 - インターフェイスの設定。
Odor... 15:23:38 15:23:34 Einp... Csom... 15:23:33 kers... クリスマ... 15:23:29 スウェーデン語 visn... 15:23:27 stop... stuf... 15:23:26 15:23:25 ich... Esta... 15:23:19 ラトビア語 silk... Seid... 15:23:18 Ness... En e... 15:23:13 신맛이... Faz... 15:23:09 フランス語 DIVE... PLUS... 15:23:08 Stor... Позд... ciao... прив... 15:23:07 herb... 15:23:01 sven... Sved... 15:22:59 ベトナム語 Good... Chào... 評価していただきありがとうございます、保存させていただきました
まとめ 練馬区の治安について詳しく紹介しました。あなたやご家族が安心して暮らせる街はどこか。それを知るには正しい情報を手に入れる必要があります。当サイトでは警視庁の統計データをもとにしています。ぜひ参考にしてください。 マンションくらし研究所では東京23区のさまざまなランキングを紹介しています。統計データを元にしているので東京の街のリアルを正しく知ることができます。あわせてご覧ください。
11. 13 小野 登志郎 文藝春秋 (2012-04-10) 売り上げランキング: 7086 で詳細を見る これでいいのか東京都練馬区 (地域批評シリーズ日本の特別地域 13) posted with amazlet at 12. 13 岡島 慎二 土屋 幸仁 マイクロマガジン社 売り上げランキング: 300885 で詳細を見る 逢阪 東京DEEP案内の管理人です。2008年の開設以来、首都圏一都三県の街歩き情報を淡々と記録し続けております。いわゆる日陰者的物件、観光地にもならない場所、ちょっとアレな地域を見物・考察する事を趣味としております。2017年6月15日、単行本「『東京DEEP案内』が選ぶ 首都圏住みたくない街」(駒草出版)を発売。
4km) 2020年05月27日 ■本日、練馬区内に警察官をかたる者からウソの電話が入っています。 ・錦地区全域 ・富士... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2020年05月01日 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2020年04月22日 ◇本日、練馬区内に警察官をかたる者からのウソ電話が入っています。 主な入電地区は以下の通りです ・南田... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2019年11月07日 ■本日、練馬区内に光が丘警察署の警察官をかたる者からウソ電話が入っています。主な入電地域は以下のとおりです。 ◆南田中地区全域... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2019年10月07日 ■ 本日、百貨店をかたる者からウソ電話が入っています。 主な入電地域は以下の通りです。 ・ 高野台地区 ・ 南田中...
練馬高野台駅(練馬区)の周辺(0. 4km四方以内)で発生した治安情報(新着順) 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年05月28日 アポ電(練馬区南田中) ◇現在、練馬区内に区役所職員をかたる者からウソの電話が入っています。 主な入電地区は下記のとおりです。 ・南田中地区全域... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年05月26日 アポ電(練馬区南田中 他) ◇現在、練馬区内に、警察官をかたる者からウソの電話が入っています。 ・田柄地区全域 ・... 東京都練馬区南田中3丁目(0. 4km) 2021年05月08日 公然わいせつ(練馬区南田中3丁目) 2021年5月7日(金)、午後7時40分ころ、練馬区南田中3丁目の路上で、公然わいせつ事件が発生しました。 ■犯人の特徴 ・年齢... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年04月16日 ◆現在、練馬区内に、警察官をかたる者からウソの電話が入っています。 ・富士見台地区全域... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年03月18日 ◆現在、練馬区内に警察官をかたる者から、ウソの電話が入っています。 主な入電地域は下記のとおりです。 ・高野台地区全域... 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年03月05日 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年02月24日 ◆現在、練馬区内に区役所職員をかたる者からウソの電話が入っています。 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年02月12日 東京都練馬区南田中(0. 練馬区に住んでる方、教えて下さい！ 今度練馬区に引っ越そうと思っています。 今は遠方に住んでいます。 - 教えて！ 住まいの先生 - Yahoo!不動産. 4km) 2021年01月26日 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2021年01月07日 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2020年11月13日 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2020年10月08日 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2020年09月17日 ◆本日、練馬区内に警察官をかたる者からウソの電話が入っています。 ・高野台地区全域 東京都練馬区南田中(0. 4km) 2020年09月14日 東京都練馬区南田中3丁目(0. 4km) 2020年05月30日 声かけ等(練馬区南田中3丁目) 5月29日(金)、午後10時50分ころ、練馬区南田中3丁目の路上で、女性が帰宅途中、男に体を触られました。 ■不審者の特徴 ・年齢50歳... 東京都練馬区南田中(0.