日本語ほど複雑で難しい言語は、世界中どこを探してもない。 日本語を書く難しさに比べれば、タイ語で文章を書く方がよっぽど簡単である。 追記 おかげさまで、この記事は、長い間、多くの読者の方に読んでいただいています。 初めて公開したのは2016年なのですが、その後も、ちょくちょく閲覧回数が増えているため、 私も、この記事については、定期的に加筆修正をして、 今年も、最新の日付で、公開し直している、というわけです。 実際のところ、 「日本語の難しさ」というものに対し、当の日本人自身が、あまり関心のないことが多いです。 そういう事情もあって、「日本語とタイ語はどちらが難しいか」というテーマは、広く需要があるのだろうと思っています。 それでは今後とも、よろしくお願い致します。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ お知らせ 突然ですが、ここでクイズです。 この画像、何と書いてあるか、分かりますか? クイズの答えはこちら これは、「タイ文字の看板」です。 もしもタイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。 当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる 「タイ文字動画講座」 を開講中です。 この機会をお見逃しなく! ↓↓↓ オンラインのタイ文字習得講座はこちら ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 【ホーム画面】へ戻る
すべてのアプリ 無料アプリ 特徴 スクショ レビュー 動画 エキサイト翻訳 (48) 2. 9 無料 日本語⇔外国語の翻訳がとってもスピーディー! 英語からタイ語などのマイナー言語まで30言語以上翻訳可能! 再翻訳で訳文と原文を更に見比べることで精度も向上! Talk & Translate Translator (0) 0. 0 33の言語に対応!言葉を音声や文字で翻訳できるアプリ 翻訳したい言葉を入力するだけで簡単に翻訳してくれる 海外旅行に最適!スムーズに会話を楽しむことができる♪ タイ語翻訳官-タイ旅行タイ語学習翻訳機 (2) 1. 0 タイ語を日本語に翻訳できる翻訳・辞書アプリ 音声やテキスト、写真から文字を読み取って翻訳も可能 常用口語や単語の一覧、字母発音で学習可能 Thai Trocal - 旅行フレーズ (1) 5. 0 370円 タイ語の勉強や翻訳ができる翻訳アプリ シチュエーション毎に検索でき、使いたいワードがすぐに検索可能 フレーズはネイティブな発音を動画にて再生可能 Translate! -スマート・トランスレータ 1, 220円 40ヶ国語以上に対応した便利な翻訳アプリ☆ テキストやスピーチをタイプまたは音声で入力するだけ 翻訳したテキストはメールやメッセージで送信可能 Voice Translator - プロスピーチ翻訳 通訳アシスタントアプリ!自分の声を他言語にすぐに翻訳 全25言語に対応☆翻訳結果はメールやSMSで共有可能 音声だけでなくキーボードの打ち込みからでも翻訳できます 日本語タイ語翻訳 タイ語を勉強したい方におススメ翻訳アプリ登場です(*'▽') タイ語から日本語に。日本語からタイ語に翻訳できる!! 日本 語 から タイ. 音声で結果を翻訳してくれるので、発音の勉強にもなる!! J-Doradic タイ本国で大活躍中のタイ日辞典アプリが日本に上陸! 日本語をタイ語、英語にて表示! 検索した単語を音声にて発音することも可能! 日本語タイ語辞書翻訳 日本語をタイ語に変換できる翻訳辞書アプリ 翻訳した単語には、例文を掲載 オフラインでの使用もOK 1 「翻訳」カテゴリにあるアプリのレビュー・ニュース 【5/27:夕刊】1080円→無料!DLしておきたい今日の無料アプリ! 2019-05-27 20:00 【2/7:夕刊】1200円→無料!DLしておきたい今日の無料アプリ!
間違ったタイ語のままチラシやパンフレットを印刷していないと言い切れますか?
この無料の翻訳者はすぐに日本からタイ語とタイ語日本語(Japanese-Thai Translator, ไทยและญี่ปุ่นนักแปล)言葉だけでなく、完全な文章に変換することができます。インスタント翻訳と言葉の完全な有効性。 - このアプリは、外国語を学ぶ人にとって非常に有用であろう(言語のレベルを上げるの旅行者、学生、誰も) - そのインターフェイスは非常にシンプルで使いやすいです - お気に入りのリストと、翻訳された情報をオフラインに目を通すことができます歴史のために ソフトウェアの機能: - 単語やフレーズの翻訳。 - 音声入力 - お気に入り - 歴史 - インターフェイスの設定。
ではタイ語を含むアジア圏の言語に対応可能なおすすめ翻訳会社を大公開しております。 ぜひ以下の記事もあわせてご活用ください! 「翻訳会社選びにそれほど手間暇かけられない…… 」 と不安に思われた事業者様は ぜひEMEAO! にお問い合わせください。 コンシェルジュにご相談いただければ、タイ語の翻訳に対応可能かつ第三者機関を通過した優良業者の中から、特にご要望に合った業者をピックアップしてご紹介させていただきます! ぴったりの業者を 無料で紹介します この記事を書いた人 編集部員 岡本 編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。 この記事が気に入ったら いいね!! しよう! 翻訳会社の関連記事
日本語からタイ語に訳すのと、 タイ語から日本語に訳すのとでは、 どちらのほうが難しいか。 これは、翻訳の仕事をしていると、 必ずと言っていいほど 聞かれる質問の1つです。 また、 ある程度タイ語の学習にゆ 関心がある人であれば、 「一体、どちらの方が 難しいんだろうか?」 と、一度は考えたことが あるのではないでしょうか。 そこで今回は、 このテーマについて、 少し深く掘り下げてみようと思います。 日本語を書くのは世界一難しい まず、結論を先に言うと… 後者の、 タイ語から日本語に訳すほうが、 はるかに難しいです。 これは、意外に思われる方が いるかもしれません。 一般的な考え方からすれば… 「日本語のネイティブである日本人なら、 タイ語から日本語に訳す方が 簡単なんじゃないの? 」 というのが、 いわば定説だからです。 しかし、 いざ実際の翻訳や、 執筆活動などを 始めてみると… タイ語の読み書きを ある程度身に付けさえすれば、 日本語を書くよりも、 タイ語を書くほうが、 はるかに簡単です。 たとえ、ネイティブの日本人であってもです。 私自身、 仕事でタイ語の文章を 書くようになってからというもの… むしろ、 日本語の難しさのほうを、 つくづく思い知らされることが よくあります。 日本語を書くほうが、タイ語より難しいと言える3つの理由 「タイ語を書くよりも、 日本語を書くほうが、 はるかに難しい」 私がそのように考える理由は、 3つあります。 日本語のバリエーションは無限 例えば誰もが知っているタイ語で อร่อยアローイ というのがありますが、 これを日本語に訳す場合、 いったいどれぐらいの訳し方があるか。 思いつく限り、列挙してみます。 おいしい/おいしいよ/おいしいね/おいしかったよ/おいしかったわ/おいしいです/おいしいですね/美味だ/うまい/うめえ・・・etc. (タイ語は過去形がない) こうしたバリエーションは、 文脈、話者の年齢や性別、 話者と聞き手の関係などによって、 微妙に変化します。 例えて言えば、 悟空とブルマと悟飯が、 同じ料理を食べて、 同じように「美味だ」という感想を持ったとしても、そのコメントはそれぞれ違うだろう …ということです。 「おいしいわよ、孫くん」 「うっめえーー」 「おいしいですね、父さん」 …みたいな。 日本語は、なんて複雑なんだ!
っていうとこの記事の意味がなくなってしまいますので、一応解説はしますが、日頃から天気に興味を持ち天気図などを毎日見ることが最も身につく勉強だと思っています。 作図なんかは特に独学では難しいところですね・・・ このブログでも今後解説の記事を出して行こうと思います。 実技試験の勉強方法(と解き方) 大問1でスタートダッシュ!
あと、驚きなのが、 気象予報士試験以外にも以下の資格を持っている ようです! 漢字検定一級(小2の時) 歴史検定2級(小3の時) 数学検定2級(小4の時) 英検準1級(小5の時) 小学6年にして、資格ゲッターのようですね!っという冗談はさておき、11歳にして、この資格取得は本当にすごいです! 基本、頭が良いというのもあるかもしれませんが、かなりの努力家なんでしょうか! 次にゲットしたい資格は「歴史検定1級」 のようです! しかし、資格ゲッターですが、将来は医院を経営する父親のような内科医になりたいとコメントしていました! 本田まりあさんの頭脳なら絶対なれます!なれますって!! 本田まりあさんの勉強方法は すでにいくつもの試験を取得している本田まりあさんですが、いったいどんな勉強法を実践しているのかまとめてみました。 興味のあることは、とことん追求する そもそも小学生が気象予報士という発想が出てきたきっかけというのが、「小学4年生の時に、雲はなぜ浮いているのか?」と疑問に思ったようです! その疑問を父親に聞いたところ、正確に答えられなかった為、気象予報士の勉強を始めようと思った とのことです! 私の場合だったら、親に適当な回答を言われて信じて終わりといったところでしょうから、ここが天才と凡人の分かれ道ですね! また、5歳の時に母親の名前を漢字で書きたいと漢字の練習をしたのがきっかけで、漢字検定を受験したいと思うようになったようです。 ちなみに、 いつも院長室で勉強している そうです! 確かに家だとTVや漫画などの誘惑に負けそうですよね! 私も家よりはカフェなどの方が仕事がはかどったりしますので、試験勉強は意外と外でやった方がいいのかもしれませんね! 隙間時間を使った勉強時間の確保 本田まりあさんの勉強時間は、以下のような感じだそうです! 学習法 | 気象予報士の実技試験に役立つ情報. 登校前に学校の勉強と試験勉強を30分程度やる 夜は学校の勉強と試験勉強を1時間程やる 試験の数ヶ月前からは、試験勉強を毎日1時間半 小学生とは思えない程、 勉強時間の確保が上手い ですね! やはり、天才といえど、勉強時間の確保は重要なようです! ノートのまとめ方にこだわる 気象予報士試験の勉強を始めた当初は「キーワードを箇条書き」にしただけのものだったようで、後から見直した時に、分かりづらかった為、3冊目からは写真や色など見やすくするために工夫をしていったようです!
あらかじめDVDを視る5分前にはトイレに行って絞り出す! (笑) DVDで授業を受けている時間は、何があっても部屋を出ずに授業に集中する!それくらいの覚悟が必要だと思うんです。 藤田 :確かに、ご自宅でDVDを受けるのであれば、寝ころんだままポテトチップスの袋に手を突っ込みながら、テレビの画面に向かうこともできますからね。 加賀屋 :授業を受けているときに、飲み物とか食べ物とかを横に置いたら、もうその時点で「負け」なんですよ。 藤田 :酒もダメですね? 加賀屋 :もう論外です!
加賀屋 :「自分で決めたことは絶対やらなきゃいけない」っていう、僕の性格もあると思うんですけど、一番の理由は、勉強を続けるうちに楽しくなってきたってことですね。 誰でも基本学習って絶対イヤなものなんですよ。面倒くさいことですよ。テニスとか野球で言ったら「素振り」です。でも、それをやらない限りは次に進めないと思うんです。ですから最初のうちは、それを肝に銘じて我慢して勉強を続けました。 そうすると、だんだん勉強の全体像が見えてきて、進歩が確認できるようになったんですよ。それが自信につながって、勉強のキツさの中に楽しみが見えてきました。 藤田 :どれくらいの時間でそうなりましたか?
合格まで 合格体験記 & 予報士活動 ちょっと昔の話になりますが、私の気象予報士合格体験記です。 予報士試験を受ける方のご参考になれば、うれしいです。 ・受けようかな。(2001年3月) 社会人1年目も終わろうとしていた3月、「このまま会社人間になってもいけないなぁ・・・」と漠然と思う。 そこで、何か仕事と違った資格でも取りたいなと思い、以前から興味のあった「気象予報士」になろうと密かに決意し計画を立てる。 独学で8月の試験の一発合格を狙うが、考えが甘く、参考書「 一般気象学 」の数ページで挫折する・・・ ・情報収集 通信教育や通学の受験対策講座があることを知る。 気軽に勉強したかったので通信教育の受講を決める。 気象業務支援センター と 日本資格技能協会(U-can) の気象予報士通信講座の2種類。 その他インターネットのHPやメーリングリストで情報を集めはじめる。 ・基礎を固める?