『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
660 優しく触れるぐらいならできるからなあ 28: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:12. 863 テリトリー内の暴力的行為禁止ってのもアバウトだからな 結局細かいところは冨樫のさじ加減だから不毛だぞ ただ一番強い解釈なら身体に異常をきたす場合は自動で無効化って感じかな これなら範囲外の物体が飛んできても無効だし毒ガス高温冷温も無効 まぁもう言われてるけど妖怪なら海藤が気絶するまで待てばいいだけだな 29: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:30:40. 907 行動は不可能でも重力は単なる事象だしな? テリトリー外で頭の上に持ってこられて防げるかって話よ 31: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:51:27. 106 答えはバカめだ 30: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:37:21. 魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. 842 あれ外からはどう見えてんだ?
↑フランス語版勝負ルール説明 Si tu me laisses choisir le mot, je te promets qu'en moins de 26 minutes, je te le fais dire. (もしオレに禁句を決めさせてもらえれば、26分以内に君にそれを言わせてみせると約束しよう) Le tabou portera sur une seule lettre. (タブーはたったの一文字) Cependant, toutes les minutes, on rajoute une lettre. (だが、1分ごとに一文字ずつ加えていく) On commence par le lettre Z, ensuite, la lettre Y. (Zから始めて、次はY) Toutes les minutes, on recule dans l'alphabet. (1分ごとにアルファベットを遡っていく) On élimine progressivement les possibilites... lettre par lettre. (一文字ずつ、順次使える文字を消していく…) というわけで、フランス版でも 逆順 でした! このフランス語版が英語版の影響を受けたのかどうかはわかりませんが、やっぱみんな考えることは同じみたいです。 では日仏を並べて比較していきましょう。 日本語 フランス語 始め!! こうして自由に話せるのもあとわずか。 もうすぐ『あ』が言えなくなる On commence!! (始め!! ) Nos derniers instants de conversation libre. (自由な会話ができる最後の瞬間だ) Dans quelques secondes, on exclut la lettre Z. 【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証ｗｗｗ - アナブレ. (あと数秒でZが言えなくなる) 日本語 フランス語 もうこの言葉は使えない…。 『い』もそろそろだぜ Une lettre en moins... Bientôt la lettre Y. (一つ文字が消えた…。Yもすぐだぜ) 今のうちにいっぱい言っておいたほうが いいんでないかい? Et si on parlait de Y usuke et de sa série Y u Y u Hakusho? Autant profiter de Y!
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) 登録日 :2012/07/16(月) 22:43:50 更新日 :2021/08/01 Sun 18:18:22 所要時間 :約 16 分で読めます オレの 領域 ( テリトリー) へようこそ…!!
15 「レオパちゃーん!」 朝起きて、今日も飼育ケージの中にいる可愛いレオパちゃんを見ると、あまりに愛しくてこう呼びかけたくなりませんか? でも、レオパは夜行性。 夕方まで起きてこないので、朝はぐっすり眠ってます。 いい... 2019. 14 レオパを買い始めると、餌の種類が色々あって迷ってしまいます。 コオロギ、ミルワーム、デュビア、ハニーワーム、 ピンクマウス 、人工餌なんてのもある。 調べると、コオロギとミルワームはレオパの嗜好性が高い餌だっていうけれど、... 飼育費用 続いてはレオパを飼育するにあたって、必要な初期費用や1か月の費用について説明します。 初期費用 レオパの飼育に必要なグッズや餌などは、いくらくらいなのでしょうか? 飼育グッズ 餌入れや水入れ:100円~、 シェルター:500円~1, 000円ほど 床材:1, 000円~3, 000円ほど 保温器具:1, 000円~3000円ほど 飼育ケージ:安いものだと3, 000円、高いものは60, 000円ほど 餌 餌代は 1, 000円~2, 000円ほど で購入できます。 飼育グッズと合わせて、 約8, 000~17, 000円程度で初めの飼育グッズを揃える ことができます。 2019. 22 ヒョウモントカゲモドキ(レオパ)を飼いたいと思っているあなた。 犬や猫ならば、何をそろえればいいか何となくイメージできるけれど、爬虫類はイメージをしづらいのではないでしょうか? ここでは、初めてレオパを飼おうと思ってい... 1か月の費用 レオパの1か月の飼育にかかる費用は、 保温器具の電気代、交換する床材の費用、餌代 です。 保温器具(パネルヒーター)の毎月の電気代 ワット数 1か月の電気代(1日24時間使用) 16W(30~45㎝の飼育ケージ対応) 299. ヒョウモントカゲモドキ（レオパ）のエサ（両生類・爬虫類用飼料）：ヒョウモントカゲモドキ（レオパ）の飼い方 ヒョウモントカゲモドキ（レオパ）の飼育方法. 5円 20W(45~60㎝用ケージ対応) 374. 4円 (※レオパの飼育ケージに対応する40~50㎝のケージを想定して試算) 保温器具(保温球)の毎月の電気代 ワット数 1か月の電気代(1日24時間使用) 40W 748. 8円 50W 936円 60W 1123. 2円 (※レオパの飼育ケージ40~50㎝のケージに対応する40~60ワットの保温球で試算) 先述の床材と餌代の費用と合わせると、1か月の総費用は 安く見積もると3, 000円 ほど、 高く見積もっても6, 000円 ほどです。 床材は、もう少し安いものやペットシーツや新聞で代用すれば、もっと安く済ませることができます。 購入時に抑えておくべきポイント レオパを購入するには、ペットショップ(または爬虫類専門店)やイベントに足を運んで購入します。 ※購入は販売店及び展示会で対面説明と現物確認をしないと購入できなくなりました。 (2013年の動物愛護法改正によりネットでの購入は禁止です。) ペットショップで購入する場合 ペットショップで購入する際にチェックすべきことは、 そのペットショップで飼われているレオパたちは元気か?
レオパは綺麗好きなのでしょうか?? 自分がよく寝るスペースやシェルター以外の隅っこ.... 毎回大体同じ様な場所に糞があるような気がします。 レオパの魅力は? 豊富なモルフ! 代表的なモルフとして、マックスノー、ハイイエロー、タンジェリンなどなど モルフの数は100を超えるとか... これからお迎え予定の方はペットショップやイベントで沢山のレオパの中からお気に入りのレオパがみつけられるといいですね! ニシアフリカトカゲモドキの紹介！飼育方法やレオパとの違い、お迎えのときに気をつけることについて - はじめての爬虫類. ヒョウモントカゲモドキ (レオパ)飼育に必要な道具、餌、お世話の仕方、魅力など【まとめ】 レオパは種類も豊富で、見ているだけでも楽しいですし、可愛いです! 普段は動きもそこまで活発ではない事と、愛くるしい顔が可愛いので、女性の方にも飼育が簡単でおすすめです。 ただ、女性だとコオロギやデュビア、ミルワームなどといった虫を餌にするのが抵抗ある方もいると思うので、その様な方はレオパゲルを食べれるレオパちゃんを選んで購入してあげるといいと思います。 レオパゲルで育てている又は、嫌がらず食べてくれる個体には書いてあるか、ショップの店員さんに聞けば教えてくれますので、確認してください。 それでは、みんな爬虫類が好きになるといいです! ではノシ
餌 コオロギ ヒナウズラ ピンクマウス 飼育環境 90~120cmサイズのアクリル製のケージ ミズオオトカゲは水を好む泳ぎが得意なトカゲです。オオトカゲの中でも一番人馴れしやすいので、初心者でも飼いやすいですよ。 餌 幼体の時には「コオロギ」「ヒナウズラ」「ピンクマウス」などを与えます。体長が60cm程度になったら肥満に注意しながらマウスを週に1~2回与えるようにしてください。コオロギやマウスは通販でも購入可能ですよ。 飼育環境 幼体であってもケージは90~120cmサイズを用意してください。成長すると180cmにもなる大型種なので、成体をケージで飼うことは不可能ですよ。最終的には専用の部屋か特注ケージが必要になります。 「紫外線ライト」「保温ライト」「水入れ」を必ず用意してください。低温に弱いので、冬場はパネルヒーターの使用もおすすめです。 あると便利なグッズ! トカゲを飼育しているとどうしても独特の臭いが部屋についてしまうことがありますよね。ペットを飼育している以上、動物の臭いが付いてしまう事は仕方がないと考える人もいるかもしれません。 そんな悩みには、ペット用の消臭剤「カンファペット」がおすすめです。動物が舐めても大丈夫なように有害物質の使用は一切していません。 消臭力もばっちりです。臭いのもとから分解してくれるので一般的な消臭剤よりも強い働きがありますよ。 今なら初回限定で詰替えパックが1個無料になります。 内容量 ボトル300ml +詰替え用300ml 価格 1, 520円 カンファペットの商品購入ページへ 環境を整えれば飼育は簡単! トカゲ飼育の魅力は選択肢の幅が広いことです。設備をしっかりと整えれば飼育は簡単ですし、種類も豊富なので選ぶ種類を変えれば多様な飼い方を楽しむこともできますよ。
番外編 忘れていました。 電気 、 水道 、 ガス 、 ネット ですね! 自分のところは水道は電話不要ですぐ使える?状態だったのでしょうか?電話したかな?笑 全てに言える事ですが、早めに電話またはネットで契約してokです。 いつから使いますか?という指定ができるので早めに契約して住む前日ぐらいに指定すれば大丈夫です。 ガスは立ち合いが必要になります。 必ず家にいて、ガス業者が来るのを待たなければいけません。 なので早めに電話し、時間、曜日を予約しましょう。 ちなみに自分は電話して次の日来てくださいとお願いしました。笑 もしこれが無理だったら11月に水風呂でした。笑 ネット レオパレスは光回線が無理という情報があり、結局分からず 自分はWiMAXというwi-fiにしました。笑 ちなみに自分は住んで一週間と5日ぐらいネット無しの状態でした。笑 wiMAXはネットで契約し、2日ぐらいで届き、すぐに使用できますので、助かりました。 また後日この辺りも使ってみた感想など書けたらと思います。 電気、水道、ガス、ネットは住む住所が決まり次第、電話またはネットですぐに契約を!! その中でガスは立ち合いが必要! ネットはWiMAXなら2~3日、届いたらすぐ使用可能。 通常のネット回線契約は分かりませんが、おそらく住所が決まった時点で契約していいと思います。 住んでネットが無い、お湯が出ない、自分は運良く何とかなりましたが(ネットは無理でしたが笑)そうならないために自分が経験した事を伝えようと思いました。 ぜひ、参考にしてください! ありがとうございました。
The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 WEBライター玉木アキト(たまきあきと)です。 爬虫類好きが高じて、8年ほどペットショップで働いていた経験があります。 家でのレオパ飼育歴は6年。過去には文鳥や犬(シーズー犬)、カエルやカブトムシ、クワガタなどの昆虫も飼っていたことのある、動物と映画が好きなおっさんです。 pet aboutの専属WEBライターとして、爬虫類の魅力や不思議を初心者の方にもわかりやすく紹介する記事を書いていきたいと思ってます。 ヒョウモントカゲモドキ(レオパ)を飼いたいと思っているあなた。 犬や猫ならば、何をそろえればいいか何となくイメージできるけれど、爬虫類はイメージをしづらいのではないでしょうか? ここでは、初めてレオパを飼おうと思っている方へ、必要なグッズや餌、揃えるのに必要な初期費用をご紹介します。 レオパを飼うのに必要な飼育グッズ レオパを買うのに必要な飼育グッズは、下記の7つのものがあります。 飼育ケージ 水入れ パネルヒーター 保温球 シェルター 床材 湿温度計 次に、それぞれの飼育グッズについて簡単な説明をしていきたいと思います。 飼育ケージ 先ず何よりも必要なのは、レオパが暮らすための爬虫類用の飼育ケージでしょう。 素材はガラスでできており、両面や片側が開く扉があります。 傷つきにくい、鑑賞しやすい、世話がしやすいの3つのメリットがあります。 なにより爬虫類用に研究し開発されているので、レオパが快適に暮らすことができます。 素材は、ガラスやプラスチックケースのもの、カメや金魚用の水槽や虫かごで代用している方もいらっしゃいますが、両面や片側が開く爬虫類のものがおすすめです。 2019. 03. 19 レオパを飼っていると、飼い主さんのちょっとした不注意が原因で、飼育ケージの扉に指や尻尾を挟んだりして怪我をすることがあります。 そんな事故を防ぐためにも飼育ケージ選びは重要になってきます。 「できれば、レオパちゃんに怪... 水入れ レオパはほかの生き物より水分を多くとる爬虫類なので、水入れも用意してあげましょう。 爬虫類専用の水入れや百円ショップの容器でも代用できます。 百円ショップのものを代用するならば、 レオパが誤ってひっくり返さない安定感のあるもの を選んでください。 パネルヒーター レオパの飼育ケージを底面から暖めてレオパの便秘を解消したり、温度勾配といって温度の違う場所を人工的に作り出して、レオパを過ごしやすくする役割があります。 保温球 レオパの飼育ケージ内に設置し、赤外線の働きで、ケージ内を温めてあげます。 種類としては、全体に光を当てる散光型や部分的に光を当てる集光型、夜用のバスキングライトがあります。 冬場の寒い時期には、大きく役立ってくれます。 2019.
80はモルフに関してはちょろっとしか書かれておらず、飼育方法に集中して書かれているで初心者にはオススメです。 「いや、モルフ一覧は必要だろ!」 と思うかもしれませんが、正直初心者にはモルフ一覧いらないかな、と思っています。 繁殖目的でもない限り、モルフを覚える必要はないからです。 初心者はペットショップや即売会に行って、「あ、この柄かわいい」「この柄カッコイイ」で選べばいいんです。(当然健康状態やオスメスや金額とも相談になりますが) 店員さんにモルフをいえば、「ああ、取り扱ってますよ」とスムーズに事は進みますが、べつに「こういう感じの柄・色のレオパが欲しい」といっても教えてくれるので問題ありません。 ビバリウムガイド No. 80の不満点・注意点 雑誌なのでレオパ以外の情報も多い 個人的には「もっとレオパについて書いてくれよ~」とちょっと不満に感じました。 ビバリウムガイドは飼育本ではなく雑誌です。 今回は"レオパことはじめ"としてレオパの特集がメインですが、レオパ以外の情報もたくさん載っています。 レオパの情報は3割といったところで、あとは全部ほかの爬虫類の情報です。 もっとレオパについて知りたい方には物足りないといえるでしょう。 病気や繁殖についての説明はほとんどないので注意 前述の通り、ビバリウムガイド No. 80はモルフに関する情報はほとんどありません。 それだけでなく、病気に関する情報もほとんどありません。 初心者向けの内容なので、病気に関してはかかりやすい病気・症状についてのみ書かれています。 本書で紹介されているのは以下の3つです。 紹介されている病気・症状 カルシウム不足によるクル病 きちんと飼育環境の管理をしていないときに起きる脱皮不全 一時期猛威をふるったクリプトポリジウム症 少ないと感じるかもしれませんが、どれも有名な病気・症状で初心者が陥りやすいので絶対に知っておいたほうがいい知識です。 また、繁殖に関しての解説も全くありません。 なので「将来繁殖させたい!」と思っている方は、もう一冊本を買ったほうがいいでしょう。 ただ、正直繁殖は初心者がいきなり手を出すにはハードルが高すぎるので、なくてもいいかなと個人的には思っています。 さいごに はじめてレオパを飼うなら本当にオススメ! 初心者向けに内容が絞り込まれているので、「これからレオパを飼うぞ!」という方には非常にオススメの本です。 AmazonならKindle本としても販売されており、たまに値下がりしていたりするので値下がりのタイミングで買ってみるのもいいでしょう。 ABOUT ME