世界的作家ハルキ・ムラカミの魅力を発見 40を超える言語に翻訳され、いまや世界中で愛読される村上春樹。対訳スタイルで、英語と日本語を比較しながらその作品を精読します。言語や文化の違いはもちろん、作品にこめられた隠されたメッセージを発見していきます。 4月 「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」 5月 「カンガルー日和」 6~10月 「パン屋再襲撃」 11月 「緑色の獣」 12~3月 「バースデイ・ガール」 *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 ■講師:辛島デイヴィッド ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。
象が消えた… 不可解な状況下で失踪した動物園の象とその飼育係。謎はどのように解き明かされるのか。 村上春樹の傑作短編小説「象の消滅」の日本語原作とジェイ・ルービンによる英訳を全文収載し、翻訳のポイントを詳細に解説。村上作品の新たな魅力と、翻訳のおもしろさを味わわせてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹~世界のなかの日本文学』(2013年度前期放送分)の待望の単行本化第2弾。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。
50年近く前のレコードなのにちゃんと聴ける。 さて、今日の最後の言葉は、この曲の作曲者、アントニオ・カルロス・ジョビンさんの言葉です。 「僕ら、ブラジル人のつくる音楽はどうして美しいのだろう?
*1: 本書掲載:八巻由利子「『ムラカミ』のアメリカ進出と読まれ方」より引用 尾野七青子 都内某所で働く初老のOL兼ライター。
「本格的に村上長編を英語で読んでみたい!」という方に役立ちそうなのが、「ミニ【英和】表現集」。英文を読むときに役立つキーワードを紹介しています。 先ほど紹介した、 抜粋 された4シーンからだけではなく、作品全体から「これぞ」という表現が選り抜かれています。英語力と村上愛に自信のある方は、ペーパーバックを入手して、時折これを参照しながらどんどん読み進めていくと楽しそう。 もう1つ、「ミニ【和英】表現集」も付いており、こちらもなかなか楽しいです。 日本語版を読んでいると、ちょっと気になる粋な表現や、「これを英訳するとどうなるんだろう?」という表現に出合うことがありますよね。そんなときはここをチェック。 「なるほど、そういうことか」と 英語だとかえって納得のいく表現もしばしばあります 。 「やれやれ」をめぐる冒険 村上作品といえば「やれやれ」ですよね(ハルキストの方、ごめんなさい)。 「ミニ【和英】表現集」でチェックしてみると、この一言でも、作品や文脈によって訳し方がまるで違います。そしてどれも、納得のいくものばかり。比較してみると大変面白かったので、列挙しますね。 例えば、初期の作品『羊をめぐる冒険』からはこちら。 「やれやれ」と僕は言った。 "Just great, " I said. greatとはいうものの、やや皮肉な感じでしょうか。まさに「やれやれ」の真骨頂?といったところ。 続いては、大ベストセラー『ノルウェイの森』からいくつか。 やれやれ、またドイツか、と僕は思った。 So -Germany again. この場合は皮肉や当てこすりではないのですが、主人公はたびたびドイツ行きを経験しており、それにうんざりしている様子がうかがえます。 So の後のハイフンの部分で、ため息をついているのが目に見えるようです。 「やれやれ」と僕は首を振った。 "Oh, brother, " I said, shaking my head. やれやれ、と僕は思った。それじゃキズキと直子のときとまったく同じじゃないか。 Oh no, it was Kizuki, Naoko, and me all over again. 日本語では「キズキと直子のとき」となっていますが、「僕」を含めた3人の関係について述べているので、英語だとmeも入るんですね。勉強になります。 やれやれ永沢さん、あなたは立派ですよ、と僕は思った。 "O. ＮＨＫラジオ 英語で読む村上春樹 世界のなかの日本文学 - honto電子書籍ストア. K., Nagasawa.
/ アパホテルは、「アパホテル〈博多駅筑紫口〉」を4月28日に開業した。 開業したのは地上15階建てで、スタンダードルーム340室、クイーンベッドルーム28室、ツインルーム56室、デラックスツインルーム5室の計429室を設けたCENTRAL棟で、3月9日に開業したWEST棟と合わせて1つのホテルとして運用する。2棟の客室数は合計595室で、博多駅周辺エリアでは最大客室数のホテルとなる。WEST棟の宿泊客もCENTRAL棟1階の大浴殿・露天風呂や朝食を利用できるなど、一体的なサービスを提供する。 客室は全室禁煙で、アパホテル標準の「新都市型ホテル」の最新仕様となっている。全室に設置している50型以上大型液晶テレビでは館内案内を集約表示するほか、自身のスマホからYouTubeなどで動画を流すことができる「ミラーリング機能」を使用することができる。1階には大浴殿・露天風呂「玄要の湯」と、レストラン「水たき料亭 博多 華味鳥 筑紫口別館」を設ける。 アクセスは、福岡市営地下鉄空港線博多駅から徒歩2分、新幹線・JR各線博多駅筑紫口から徒歩4分。 ⇒ 詳細はこちら
092-477-6311 「アパ直」からなら、比較なしで最安値。 アパホテル公式アプリ「アパアプリ」
0)完備 ・照明スイッチ類、空調リモコンを枕元のヘッドボードに集約 ・新型空調室内機(高濃度ナノイーX機能付)完備 ・新型シーリングライト(400mm角タイプ)完備 ・完全遮光の断熱遮熱カーテン完備 ■スタンダードルーム(1名利用) 広さ9㎡/ベッド幅140cm/ベッド下収納あり ■デラックスツインルーム 広さ19㎡/ベッド幅110cm/バリアフリー対応 ■【セントラル棟】スタンダードルーム(2名利用) 広さ9㎡/ベッド幅140cm/ベッド下収納あり ■【セントラル棟】クイーンルーム 広さ9㎡/ベッド幅160cm/ベッド下収納あり ■【セントラル棟】ツインルーム 広さ12㎡/ベッド幅120cm/ベッド下収納あり ■快眠を追求したオリジナルベッド「クラウドフィットグラン」 ■ユニットバス スタンダードルーム/ツインルーム ■ユニットバス デラックスツインルーム トップページ 大浴場 アパホテルズ&リゾーツの施設一覧へ このページのトップへ
以下のコメント内容について「 ガイドライン 」に反していると思われる部分を具体的に指摘してください。 ガイドラインに違反している投稿として報告する 違反項目 必須 違反投稿のコメント 必須 投稿者のコメント 宿泊施設のコメント 報告内容 ※ 全角100文字以内 ご注意ください ・ いただいた報告にYahoo! JAPANが個別にお答えすることはありません。 ・ いただいた報告に基づいてYahoo! JAPANが対応、処置することをお約束するものではありません。
日程からプランを探す 日付未定の有無 日付未定 チェックイン チェックアウト ご利用部屋数 部屋 ご利用人数 1部屋目: 大人 人 子供 0 人 合計料金( 泊) 下限 上限 ※1部屋あたり消費税込み 検索 利用日 利用部屋数 利用人数 合計料金(1利用あたり消費税込み) クチコミ・お客さまの声 とにかく立地とコスパがよかったです。大浴場があるのも疲れが取れて嬉しかったです♪ 2021年07月25日 15:32:23 続きを読む 2021年開業!セントラル棟・ウエスト棟の2棟ホテル!セントラル棟に大浴場完備!