2016年度のアカデミー賞で『タイタニック』に並ぶ、最多の14ノミネートを果たし、日本でも大ヒットを記録したミュージカル映画『ラ・ラ・ランド』。その音楽を改めて丁寧に読み解いていくと、どんなことが見えてくるのだろうか。 ナビゲーター 小室敬幸 作曲/音楽学 東京音楽大学の作曲専攻を卒業後、同大学院の音楽学研究領域を修了(研究テーマは、マイルス・デイヴィス)。これまでに作曲を池辺晋一郎氏などに師事している。現在は、和洋女子...
その輝きは俺のため? City of stars スターの街 [ Mia] You never shined so brightly こんなに輝いてくれなかった ———————————————————— Have a nice day
唐突に、LaLaLandの歌詞を訳すことにしたw みんな大好きやんか、この映画。え?そうでもない?そうゆうことゆうモマエは、ボヘミアン・ラプソディの翻訳読んでろ下さいw でやな、今回はこれや。 むちゃくそええ曲やんか。ゆうて映画の翻訳の完成度もかなり高いし、ミュージカルやから、そんなに解釈の違いなんてでてきいひんのやけど、映画の字幕の制限で汲み取りきれへんニュアンスなんかを中心に歌詞の解説していくで。 ま、歌詞の訳だけみたいやつは、いつものように記事の最後にレッツラゴー! 曲の魂 City of Starsの Star は、 「ショービズのスター、成功者」 と 「チャンス、オーディション」 、さらに 「求めているもの」 の トリプルミーニング 。 そこかしこにスターが溢れかえる街、そこかしこにチャンスが転がっている街。 「チャンス、求めているものは、手が届きそうなのに、それはとてつもなくとおいところにあって、まるで星のよう」 という示唆もあるはず。このあたりが曲の魂やで! その1 [Sebastian:] City of stars スターの街 Are you shining just for me? 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? City of Stars (ララランド）歌詞から学ぶ英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. City of stars スターの街 There's so much that I can't see でもまるで暗闇にいるみたいだ Who knows? きっとみんな同じだよね?
大ヒットミュージカル映画「ララランド」のサントラに収録の「City of Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。エマ・ストーンとライアン・ゴズリングによるデュエット。映画でも重要な役割を担う曲みたいですねー スポンサーリンク La La Land – City of Stars スポンサーリンク 英語の歌詞は こっち [Sebastian's Verse: Ryan Gosling & Emma Stone] 星の降る街 僕だけのために輝いてくれているのかい? 星の降る街 僕にはわからないことが沢山ある 知りもしなかった 君を初めて抱きしめた瞬間から感じたんだ ふたりの夢が 遂に叶ったんだて [Mia's Verse: Emma Stone & Ryan Gosling] 星の降る街 皆が欲しがってるものはただ一つ 街のバーで そして繁盛したレストランの煙草の煙をかきわけて それは愛 皆が求めてるのは誰かから愛されたいってこと ほとばしり 輝き 触れること ダンス スポンサーリンク [Duet: Ryan Gosling & Emma Stone] 君の目を見つめると 空は輝き 世界が開け、頭がくらくらする 声が聞こえる、僕はここにこのままいても 君は大丈夫だって これからどうなるのか わからなくても気にはしない 求めてるのはおかしくなるようなこの気持ち ドキドキしてる、心が。 [Outro: Ryan Gosling & Emma Stone] このままだったらいいのに スポンサーリンク 星の降る街 私のためだけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めてね 投稿ナビゲーション
City of stars You never shined so brightly このまま一緒ならいいのに 星の降る街 私だけに輝いてくれてるの? 音楽を深読みするとストーリーがひと味違って見える!? 音楽から読み解く『ラ・ラ・ランド』｜音楽っていいなぁ、を毎日に。｜ Webマガジン「ONTOMO」. 星の降る街 こんなに眩しいのは初めて ■拍手ボタンでやる気が! 対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
ララランド大好き。 twitterのフォロワーさんのポストで、なんとAmazon Prime会員は無料でララランドが見れるようになったことを先日知りました。 うわあああああAmazonプライム・ビデオに #ララランド が追加されてるうううううわあああああAmazonプライム・ビデオに #ララランド が追加されてるうううううわあああああAmazonプライム・ビデオに #ララランド が追加されてるうううううわあああああAmazonプライム・ビデオに #ララランド が追文字数 — pan🍑 (@kikooooonopan2) 2018年8月2日 ネット回線がないところでも見れるように、携帯にダウンロードして四六時中見ています(笑) ミアとセバスチャンが家の中で2人ピアノを弾きながら並んで歌うシーン「City of Stars 」うっとりします。 この曲もいいんだよねー。 和訳していなかったので、早速こちらに。 ララランドの他の曲の和訳はこちら。 Another Day of Sun ララランド Someon in the Crowd ララランド ララランド City of Stars 歌詞 ララランドの映画のシーンと共にどうぞ。 [Sebastian] City of stars スターの街よ Are you shining just for me? その輝きは俺のため? There's so much that I can't see 見えないものばかり Who knows? 誰にわかる?
馬の手入れ このページでは馬ともっと仲良くなるために、馬に関する知識をご紹介します。 馬に乗る前と乗り終わった後は、必ず手入れをしてあげましょう。 乗る前 馬を馬房から出して、繋ぎましょう。 用意するもの テッピ バケツ(水かぬるま湯入り) ブラシ タオル 蹄の底につまったものをテッピを使って掘り出しましょう。 この時、蹄鉄がゆるんでいないか確認しましょう。 テッピは矢印方向に動かします。 蹄叉が深く掘られると、物がつまりやすくなり蹄叉腐乱の原因になります。 タオルを固く絞り、顔を拭きます。目ヤニ等をやさしく拭きとってあげましょう。 毛並みにそって全身をブラッシングして、ゴミを取ります。 たてがみとしっぽの毛についたゴミもしっかり忘れずに。しっぽは良く見ないと、中の方にゴミがからまっていたりします。 さあ、乗馬を楽しみましょう。enjoy your riding! 乗った後 馬への感謝の気持ちをこめて、手入れをしましょう。運動中にケガをしていないかもチェックしながら行います。 全身をゴムブラシでこすり、フケや汚れを起こします。そのあと毛足の短いブラシと金ブラシを使って、フケ、汚れを取り除きます。 ゴムブラシは円を描くように動かします。 金ブラシで、毛足の短いブラシについたゴミを取りながらやりましょう。 汗をかいた所と顔と股の間やこう門もやさしく拭いてあげます。 水またはぬるま湯で、ぬらしたタオルを程よく絞って拭きましょう。 何度かタオルをすすいで、馬がきれいになるまで行います。 耳のうしろ、眼の上のくぼみも汗がたまりやすいので、丁寧に拭いてあげましょう。 股の間を拭く時は、けられないように注意して、うるさい馬にはあまりしつこくしないようにします。 全身を毛足の長いブラシで、毛並みにそってきれいにブラッシングします。 あー気持ちよかった・・・ 蹄洗 テッピで蹄の裏を掘り、砂やゴミをかき出します。ブラシで蹄叉側溝と蹄底を水で流しながら洗います。 蹄球もきれいに洗ってあげましょう。 管から下の方に向けて水を流しながら砂や汚れを落とします。 洗った時は、きれいなタオルで足を拭いてあげます。拭き終わったら、蹄油を塗って終了です。
馬と仲良くなるには? 前述した通り、馬は臆病な動物です。いきなり触ってしまうと馬もびっくりして身を守るために暴れてしまう可能性があります。接するときは、声をかけながらゆっくり優しく身体を撫でてあげましょう。姿が見えると安心するので、正面や横から近づくようにし触れる前に存在を認識させることが大事です。馬に近づいたら鼻の近くに手を伸ばし自分の匂いを嗅がせてあげると、馬も安心します。ただ、目線よりも高い位置に手を持ってこられると警戒してしまうので、頭やおでこではなく鼻や頬を触ってあげるといいでしょう。馬は首を軽く叩かれると人間に褒められていると感じるので喜びます。 人間同士と同じで馬と人にも相性があります。一度乗ってみてなんとなく気持ちが通じていないと感じたときは馬を変えてみるのも一つの手です。 また、馬は自分にしてくれたことを覚えているので、ブラッシングや餌やりなども積極的に行いましょう。信頼関係を築くためにもスキンシップがとても大事なので、馬に乗るだけではなくその後のお手入れが大事な時間になってきます。 馬と長く接していると、喜んでいるのかストレスを感じているのか徐々にわかってくるようになります。動作には必ず意味があるので、少しずつ理解していきましょう。 4. 馬と接するときの注意点 馬はお腹周りを触られることが嫌いです。少しでも嫌がっている素振りを見せてきたら、しつこく触るのは控えましょう。 耳で感情を表現するのですが、耳を後ろに伏せるような動作をするときは警戒しているサインです。このような動作に気づいたときはそれ以上近づくことはやめましょう。反対に耳をまっすぐ上に立てているときは、あなたに興味を持っているサインなので触っても嫌がられません。 脚力が非常に強いので、万が一後ろ足で蹴られたら大怪我をしかねません。馬の後ろにはむやみに立たないでください。 もう一つ気をつけなければいけないことは、馬自身に自分の方が偉いと思わせないことです。人間と馬の立場が逆になってしまうと、場合によっては乱暴な馬になってしまう危険性があります。仲良くなることは良いことですが、馬の方がリーダーにならないよう気をつけなければいけません。 5. ★☆イベント情報☆★ - horsespacetsumugi ページ！. 最後に いかがでしたか?馬の生態を知ることで、馬との関係性が築きやすくなります。次回乗馬にくる機会があれば、ぜひこの方法を使って馬とコミュニケーションをとってみてください。ただ馬に乗る経験だけではなく、馬と心を通わせる貴重な体験ができるでしょう。
回答ありがとうございました! お礼日時: 2014/1/14 0:24 その他の回答(1件) 少しでも仲良くなりたい。 そう思えば、必ず叶うのが馬です。 よく見ています。 そして、善くも悪くも必ず返してくれます。 馬にとって、人間は頼れる存在でなければ なりません。 しゃべれませんし意思表示も繊細です。 かつ、体重500kgの猛獣です。 体重500kgの赤ちゃんの父親になった気分で 愛情をかけてあげて下さい。 頼れるのは誰か?よく見ています。 左から近づいてダメなら右から行くと 良いことあるかもです。 いろんなところを掻いてあげましょう。 声をかけるときは、低めで長いトーンで。
馬の体温、脈拍、呼吸 このページでは馬ともっと仲良くなるために、馬に関する知識をご紹介します。 馬の体温、脈拍、呼吸についてです。 皆さんが普段乗っている馬たちも、健康な時ばかりではありません。 正常な状態を把握し、言葉のしゃべれない馬たちの体調の変化に早く気づいてあげましょう。 体温 安静時の成馬の平熱は37. 0~37. 8度くらいです。 朝と夕方では、夕方のほうが若干高くなります。また、若い馬は成馬より若干体温が高い傾向にあります。 愛馬の平熱を把握しておくことは大切です。何か体調の悪そうな時、元気のなさそうな時は必ず検温する ようにすると獣医さんに状態を報告するとき役立ちます。 検温は、動物用の直腸体温計で計ります。 体温計の端にひもを付けておき、その先にクリップをつけておくと便利です。また、検温時は必ず馬をつなぎ、 2分くらいは体温計を入れておきましょう。 脈拍 安静時の成馬の脈拍は1分間に28~40です。 馬体の皮膚の薄く血管が太いところに指を当てて測定するか、聴診器で心臓の音を聞いて測定します。 15秒で何回か数え、それを4倍して1分間の脈拍数を出しても良いです。 脈拍を数える時は静かで落ち着いた場所で測定するようにしましょう。 呼吸 安静時の成馬の呼吸数は1分間に8~16回で、1回の呼吸で約30リットルの空気が出入りすると言われています。 呼吸数は鼻の穴の動きや、ひばらの動きで数えます。 呼吸数は、発熱に伴い上昇する場合が多いので、体温と併せて獣医さんに状態を報告するとよいでしょう。