「お言葉に甘えて」は、相手の親切な申し出を受けるときの言葉です。相手の親切心をおもんぱかり感謝する気持ちや、申し出を受け入れる意思を、うまく言葉に込めるのがポイントです。「お言葉に甘えて~します」という場合には、次のように言うことができます。 Thank you for your kind offer. I will leave the detailed arrangements to you. お言葉に甘えて、細かい手配はそちらにお任せいたします。 「(では)お言葉に甘えて」と、申し出を受け入れる意思表明に力点を置いて言う場合には、「受け入れる、応じる」の意味を表すacceptや、take A up on B(AのBを受け入れる、AのBに応じる)を用いて言うことができます。 If that is the case, I will accept your kind offer. Weblio和英辞書 -「お言葉に甘えて」の英語・英語例文・英語表現. そういうことでしたら、お言葉に甘えさせていただきます。 I will take you up on your kind offer. お言葉に甘えさせていただきます。
本日の英会話フレーズ Q: 「お言葉に甘えます」 A: "I'll take you up on that. " I'll take you up on that. 「お言葉に甘えます」 日本語の「 お言葉に甘えます 」という表現を英語で言うとすると、 何と言ったらよいでしょうか? この「言葉に甘える」という表現は、日本語独特の表現ですよね。 ですから、この日本語の意味をそのまま英語に訳すというのは 無理があるんですが、あえて英語に訳すと、 " I'll accept your kind offer. "という表現があります。 厳密に言えば、" I'll accept your kind offer. "=「 お言葉に甘えます 」 ということにはならないでしょうが、そんなことを言い出したら、 今まで学習してきたことも全てそうなってしまいますから・・・ " I'll accept your kind offer. I really appreciate your kindness. " 「あなたの親切な申し出をお受けします(お言葉に甘えます)。 ご親切にどうもありがとうございます」 という感じで、もう少し感謝の気持ちを付け足すと、 「 お言葉に甘えます 」という意味合いにもっと近くなるでしょうか。 また、「(人)の申し出などを受け入れる」という意味で、 " take somebody up on something "という表現もあります。 take somebody up on something (informal) to accept an offer, a bet, etc. from somebody [Oxford Advanced Learner's Dictionary] ですから、" I'll take you up on that. "で、 「あなたの申し出をお受けします」という意味になるので、 先ほどの" I'll accept your kind offer. "と同じように、 「 お言葉に甘えます 」という日本語に訳されることになりますね。 この" that "は、" that offer "「その申し出」を指していますが、 " that "をもっと具体的に、" I'll take you up on your kind offer. 読者質問⑩「お言葉に甘えてよいかしら？」と英語で言う｜TOEIC勉強法【YUKI式】で900点突破. " と言ってもよいですね。 "This is my treat. "
例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン お言葉に甘えて の部分一致の例文一覧と使い方 該当件数: 14 件 Copyright (c) 1995-2021 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. ぜひ覚えたい！「お言葉に甘えて」のニュアンスを出せる英語フレーズ. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 原題:"XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES" 邦題:『シャムロック・ジョーンズの冒険』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」 翻訳:枯葉<> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
「私のおごりね」 "Oh, thank you. I'll take you up on that. " 「わあ、ありがとう。じゃあ、お言葉に甘えて」 この記事を、役に立った・参考になったと思われた方は、ポチっとお願いします♪ スポンサードリンク
相手に何かを強く勧められた場合に、遠慮がちに受入れる場合。 仕事上の付き合いなどでフォーマルに言いたいです。 sachiさん 2016/05/13 15:06 106 53069 2016/05/14 22:31 回答 If you insist/ If you say so Thanks for your kind offer. I appreciate it. If you insist, then I'll accept your kind offer. そうおっしゃるのであれば、ではお言葉に甘えさせて頂きます。 insist:主張する accept:受け入れる kind offer:親切な申し入れ 親切な申し出ありがとう、感謝します。 →こちらの表現では直接的に受け入れるという単語は使っていませんがお礼をいうことで、つまりお言葉に甘えますというニュアンスで伝わりますよ! Good luck!! 2017/05/30 10:28 I'll take you up on that. take someone up on something:人からの申し出などを受け入れる お言葉に甘えて、の正確なニュアンスを出すのはむずかしいですが、上記のフレーズは1つ候補になると思います。 Thank you for your invitation. I'll take you up on that. (誘ってくれてありがとう。じゃあお言葉に甘えて。) 参考になれば幸いです! 2016/05/14 20:29 If you insist "If you insist"は直訳「そこまであなたが強くお望みなら」が「お言葉に甘えて」というようなニュアンスになります。Insistは「主張する、要求する」という意味です。文章が完結していませんが、これで一つの表現です。自分が断っているにもかかわらず、相手が執拗に勧める場合に使ってください。 "If you insist"の後は感謝の言葉"Thank you very much", "I appreciate it. "などを付け加えるとより丁寧です。 53069
そう。だから物を返すことはしないの。Give & Takeなので、「助けてくれた」その相手が助けが必要な時に「助ける」。 それをみんながわかっているから、そういうシステムがうまくいく。だから、すぐには返さなくていいの。 それは勉強になりますね。 その方がいいですよ。なぜかというと、逆に、これ、日本では通じないんだけれど、外国の方に物を返すと、「あ、終わり!」みたいな感じになる。「悪いな~」だから贈り物をあげて、ハイこれでゼロになってます、みたいなことになってますので。それはしない方がいいですね。 この人が書いている"proposal"という単語は有りですか? "proposal"はビジネス的な提案です。 どちらかというと、"Help"とかの方がいいですよね。 そうそう。 "Thank you for your offer" とか。"proposal"は、やっぱり今のビジネス用語では「提案書」とかそういう感じです。 彼女の場合だったら、 "I really appreciate your kind offer. " だったらよかった。 Very good. 「感謝」が含まれているから相手の方はたぶん感じると思います。 何か、日本て、その場で済ませていかなければいけないという気質があるじゃないですか。一回遜ってOKしてもらい、やってもらった後は何かですぐ返す。品物を渡したり、あいさつに行ったりとか。 そういうのは英語圏ではないってことですね。 いつかそういう機会があった時、同じようにしてあげればいいってことで。 何かを返すには、手伝ってあげてください。 そういう考え方が違うということを理解するのが今回は大事だったかな、と思います。 貴重なお話をありがとうございます。今日は以上です。 こちらもぜひご確認ください! TOEIC800点勉強法 日常英会話
熟成させずに旨いのさ! 「前に肉をナンプラーに漬け込んで、ナンチャッテ熟成肉を作る件が盛り上がってましたね」 と私。 「ああ、アレね。ナンプラーじゃなくったっていいのにね」 と妻。 「ん? じゃあ何か別の方法があるの?」 「要するに 肉に旨味成分を染み込ませるってのなら、昆布水のほうが簡単 よん」 「お! ソレで美味しくなるの? 肉」 「まかせといて。ヒョッとしたら普通の食べ方するより格段に美味しくなりそうだし」 「へ~、オネガイしますだ」 といつものように妻にぬかずくのであった。 安い肉を凄いボリュームで まずは肉の調達。スーパーの特売でアメリカ産牛肩ロースステーキ用 984g 。約 1 キロですね。これが 2, 700 円ちょっとで、しかも 2 割引きで購入できました。商品ラベルのところには 「食えるもんなら食ってみろ! !」 と豪快に表記されています。 それからオーストラリア産牛モモ肉ブロック。こちらは 268g 。 550 円ぐらい。肩ロースはステーキにして、モモ肉はローストビーフにしようという算段です。 これを昆布水と炭酸水をブレンドした液、いわゆる「 昆布水サワー」 に漬け込み、旨味を染み込ませます。我々の場合は朝に漬け込んで夜には十分に漬かっていたので、漬け込む時間は 9 ~ 10 時間といったところ。前にもっと薄い肉で実験した時は、 2 ~ 3 時間でいい感じに漬かっていました。 まあ、長く漬け込んで傷んじゃうともったいないので、このぐらいの厚さの肉は冷蔵庫で一晩、薄い肉なら 2 ~ 3 時間が目安といったところでしょう。あくまで肉に旨味を浸透させて美味しく頂こうというもので、保存が効くようになるワケじゃないのでご注意を。 魔法の〝昆布水サワー〟のつくりかた 昆布は幅 5cm 、長さ 30cm ぐらいのものを 3 枚、水 1 リットルに 20 分漬けます。 中火にかけ沸騰したら火を止めて冷まします。 完全に冷めたらミキサーにかけます。 トローッとこんな感じになるように、細かくいきましょう。 昆布水はたったこれだけで完成です。 これを炭酸で割ります。だいたい 昆布水 2 :炭酸水 1 の割合です。 肉を漬け込むぞ! 漬け込む前に、まずはこの工程が大事。 昆布水が浸透しやすいように、肉をフォークで ブスブスと刺して いきます。 側面もブスブス! 安い肉を高級ステーキにする方法. ニンニクすりおろしを小さじ 1杯ほどすり込み ます。 デカい肉もブスブスブスブス!
安い肉を美味しくする方法とは? ひと工夫で高級肉に大変身! 安いお肉だって美味しく食べたい! 高いお肉が美味しいのは当たり前。でも安いお肉だから硬くて美味しくないと決め付けるのは間違いです。お肉はちょっとした工夫で美味しく変身するんですよ。そんなお肉を美味しくする「ちょっとひと工夫」をご紹介します。 安い肉を「果物の力」で美味しくする パイナップルの酵素がスゴイ!
本物のワインを思わせる味わいながらアルコールを0. 0%まで除去しているので、ワイン好きの方、ワインは好きだけれどお酒を控えている方から、渋い赤ワインが苦手な方まで、様々な皆様に美味しく楽しんでいただけます。 ☆ヴィンテンス ピノ・ノワール レッドチェリーのような華やかな赤果実の香りに、控えめなタンニン。渋みが少なく、ほのかな甘みあるイキイキと軽やかな口当たり。赤ワインが苦手な方にも楽しんでいただけるノンアルコール赤ワインです。 Mellow Storeで見る ☆ヴィンテンス メルロー ベリー系の果実の香りとほんのりしたロースト香。フルーティさの中に、ほのかにタンニンとスパイシーさが感じられ、赤ワイン好きの方にも満足していただけるノンアルコール赤ワインです。 Mellow Storeで見る
あなたは安い牛肉が手に入ったらどうしていますか? 安い肉は硬いです。 スーパーでは、その硬さをごまかすために、たいてい薄くカットして売られています。。 ステーキのようにして食べるのには、硬いし美味しくないしで、あまり向いていません。 そんな安い硬い肉を、ビックリするくらい美味しくする簡単な方法があります! 安い牛肉でも簡単なひと手間を加えるだけで、まるで高級牛肉のように美味しく、そして柔らかくできるんです! 高級料理店のコックさんでも見分けるのが難しいほどの美味しい牛肉に変わります。 やることは簡単です! その方法を教えちゃいます! 安い肉を高級ステーキに！ 炭酸水と〇〇で激変 レシピ紹介. スポンサーリンク 牛肉をフォークで刺して牛脂を塗る 安いお肉が固い大きな理由のひとつは、 肉に脂身が少ないから です。 だったら単純に脂を足してやれば、高級品並みにジューシーで柔らかい牛肉にすることができますよ! やり方 お肉を買うときに、牛脂を手に入れておきましょう。 ① 牛肉をトレイなどに乗せて、 フォークで軽くブスブスと全体的に刺していきます。 ② 牛脂を軽く潰してペースト状にしたものを 、 牛肉の表面に塗ります。 ③ ラップでパックするように、1枚づつ包んで 1時間~1晩冷蔵庫で寝か せ ます。 ④ 焼く直前に、キッチンペーパーで表面に残った牛脂をふき取りましょう。 これだけです。食べてみるとあら不思議! とっても美味しい牛肉になっています! 牛肉を すりおろしフルーツに漬け込む 安い牛肉が固いもう一つの理由は、 お肉を柔らかくする効果のある酵素が不足しているから 、と言われています。 その酵素を補給してあげましょう。簡単にできます。 酵素は果物に含まれています。 すりおろしたリンゴや、キウイフルーツ など の絞り汁に10~20分程度漬け込んでおく と、驚くほど柔らかくなりますよ~! まあ、果物を使う分コストはかかりますが・・・ 牛肉を 塩麹に漬け込む 塩麹もフルーツと同様に、牛肉を柔らかくする酵素が豊富に含まれています。 塩の下味も付くので、ステーキなどのシンプルな調理におすすめです。 漬け時間は30分程度 で柔らかくなります。 お肉が柔らかくなりすぎるのを防ぐために、 漬け込んだら2~3日以内に食べるようにしましょう。 塩こうじは値段も安く、ダイソーにも店によっては置いてあります。 あなたの家庭が、牛肉を良く食べるなら、買っておいても損はないですよ!