「二の足を踏む(にのあしをふむ)」とは、どうするか決断することができないで、ためらい、迷う様子を表す慣用句です。 「二の足」は「二歩目」のことです。一歩目は踏み出したものの、二歩目を踏み出すことができずにためらって足踏みする様子から、このように言われます。 「二の足を踏む」使い方 ボーナスが出たので、おいしいと評判のイタリア料理店で彼女にごちそうしようと思ったが、コース料理の値段を見て 二の足を踏んでしまった 。 人混みの中で中学校の時の同級生によく似た人を見かけたが、10年以上会っていないので本人かどうか確信が持てず、声をかけるのに 二の足を踏んでいる うちに見失ってしまった。
訳:彼は気を付けていたが、私と 同じ轍を踏んで しまった。 【例文2】 I looked back on what my boss told me the other day, but today I made the same mistake again and again 訳:先日上司に注意された箇所を見直したが、今日 同じ轍を踏んで しまった。 より日本語の表現に近付けるなら「 follow the same path」 (同じ道を辿る)という表現も可能でしょう。この場合は「失敗」という意味合いは含まれませんので補う必要があります。 He followed the same path as me and ended up in failure. 彼は私と同じ道を進んで失敗に終わった。/彼は私と 同じ轍を踏んだ 。
「二の轍を踏む」とは? 同じ轍は踏まない. 「二の轍を踏む(にのてつをふむ)」は、 正しい表現ではありません 。「同じ轍を踏む」という言葉と、「二の舞を演じる」、「二の足を踏む」という言葉が混同されてこのような表現となったようです。 ネットの記事などで使われているのを見かけることがありますが、誤用ですので注意が必要です。 「同じ轍を踏む」とは? 「 同じ轍を踏む (おなじてつをふむ)」とは、他の人が失敗したことと同じ失敗を繰り返してしまうことを言います。同じ内容で表現が違う、次のような言葉もあります。 前轍を踏む(ぜんてつをふむ) 前車の轍を踏む(ぜんしゃのてつをふむ) 轍を踏む 前に走った車が残した車輪の跡に、後から来た車がはまり込んだり滑ったりして転んでしまう様子から、このようにいわれます。「前 者 の轍を踏む」という表現は誤りです。 「轍」とは? 「轍(てつ)」は、車が通った後に残る車輪の跡のことを言います。「轍」の音読みが「てつ」、訓読みは「わだち」です。「わだち」は「輪立ち(わだち)」からきています。 舗装されていない道の、雨の後のぬかるんだ道や雪道などで目にしたことがある人も多いでしょう。また車輪の跡の意味から転じて、「先例」という意味も持ちます。 「同じ轍を踏む」注意点 「同じ轍を踏む」は、前の人がしてしまった失敗を繰り返すというネガティブな意味で使われる言葉です。成功を繰り返すとか、伝統を継ぐというようなポジティブな意味の言葉ではありません。そのため、使うときには注意したほうが良いでしょう。 また、最初につけられた轍として表現される「前の失敗」は、前人がした失敗であり、自分が過去にした失敗をもう一度繰り返す、という使い方もされません。 「同じ轍を踏む」使い方 今年の文化祭の科学部の展示では、後から反省点がいくつも出てきた。来年後輩たちが僕たちと 同じ轍を踏まない よう、反省点を詳細に書き残しておくことにしよう。 大学生になった姉は、サークルやアルバイトに夢中になって試験の成績が落ちてしまい、両親にひどく叱られていた。姉と 同じ轍を踏む ことにならないように、私はまずは勉強をがんばることにするわ。 「二の舞を演じる」とは? 「二の舞を演じる(にのまいをえんじる)」は、前の人がしてしまった失敗を同じように繰り返す様子を表しています。「同じ轍を踏む」と同じような意味の言葉です。 「二の舞を演じる」というかたちでよく使われますが、「二の舞だ」「二の舞になる」という言い方も見られます。 「二の舞を演じる」使い方 この仕事を以前に担当していた人は、自分の意見を持たずに流されるままに仕事をして大きな失敗をしてしまった。君もよく考えて行動しないと、前の人の 二の舞を演じる ことになってしまうよ。 ここで経済政策を見直さないと、ひどいインフレに落ち込んだA国の 二の舞になり かねない。 「二の舞を演じる」語源 「二の舞を演じる」の「二の舞」は、舞楽で演じられる曲名の一つである「安摩(あま)」の次に演じられる舞です。 「二の舞」の登場人物は「安摩」の舞人をまねて踊ろうとしますがうまくできず、こっけいに踊ります。ここから、「二の舞」が前の人のまねをして失敗するというたとえに使われるようになりました。 「二の舞を演じる」のほかに「二の舞を踏む」という表現を見ることがあります。本来は誤りとされていますが、明治時代の用例もあるため、「二の舞を踏む」を許容する向きもあります。 「二の足を踏む」とは?
再婚の養子縁組のメリットデメリット。親権・戸籍・相続は? 自分の子よリ年下の子がいる人との再婚で注意すること バツイチ再婚の結婚式は誰を呼ぶ?ご祝儀は?成功パターン3例
説明に書かれた 「以前に自分がした失敗と同じ失敗を他の人がする」 をそのまま英語で言えばいいと思います。つまり、主語が「彼」なら He made the same mistake as I did before. (彼は以前私がしたのと同じ間違い/失敗をした。=同じ轍を踏んだ) でぴったりです。 なお、英語にも日本語と全く同じ「轍(てつ、わだち)」の意味の rut を使った fall into the same rut という表現がありますが、Oxford や Merriam Webster の辞書(私が持っているものに限りますが)にも出てこないので、最初の簡単な表現の方をおすすめします。
別れの予兆かも?
旦那に求められるために試して効果的だった3つのこと ただ落ち込んで、どんどん夫婦関係が気まずくなるのを そのままにしておくわけにはいかない! と当時の私はいろいろと試してみることにしました。 今思うと、産後1年半という早い段階で 行動にうつした自分を褒めてあげたいと思います(笑) 本当にいろいろなことを試してみたのですが (セクシーな下着を身につける…という定番なこともやりました) その中で、何が効果的だったかというと それが意外なことだったんです。 ① とにかく優しい気遣いを全面的にアピール 旦那へのいろいろな気持ちはひとまず心にしまい、仕事から旦那が帰宅したら とにかく優しく接し、気遣いも欠かさないように心がけました。 夕食の品数を少し増やした 旦那の好物の品を必ず作った 旦那の晩酌に少し付き合った(お酒はあまり得意ではないけれど…) 「疲れてない?」と肩もみを頻繁にしてあげた あとは、本当にたまにですが 旦那が入浴中に「私も一緒に入っていいー?」と一緒にお風呂に入ったりもしました。 これはちょっと(いや、かなり…かな?
Google Play で書籍を購入 世界最大級の eブックストアにアクセスして、ウェブ、タブレット、モバイルデバイス、電子書籍リーダーで手軽に読書を始めましょう。 Google Play に今すぐアクセス »