日本語の「よろしくお願いします」は、感謝の対象を曖昧にしつつ平和にメールを結べる便利な言葉です。 Q&Aサイト Quora (クオーラ) でも謎の言葉として活発な議論が交わされています。 Source: Quora 便利すぎてどこでも使ってしまうため、いざ英語で表現しようとすると、適切な訳語がなかなか思い浮かびません。 今回の投稿では、「よろしくお願いします」と同義で使える英訳例を状況に応じていくつか紹介します。背景をくみ取った訳例なので、直訳ではありません。 Thank you. 「よろしくお願いします」とほぼ同義です。 芸がありませんが、無難なオプション です。 何かを最後に書きたいけれど、良い言葉が思い浮かばない時は、日本語の「よろしくお願いします」と同じくらい曖昧な で良いと思います。 例: The project should start from tomorrow. Thank you. Best Regards, Dr. 会社員 (プロジェクトは明日から開始するはずです。 よろしくお願いします。 Dr. 会社員) Thank you for your support. 相手から何らかの協力が想定される場合 の「よろしくお願いします」として使用します。 少し丁寧なバージョンは以下の様になります。 I appreciate all your support. 例: Please note that water supply will be interrupted for 3 hours tomorrow. We apologize for the inconvenience. Thank you for your support. Best Regards, ABC Co., Ltd. (明日3時間断水となります。 ご不便をおかけしますが、ご協力よろしくお願いします。 ABC 株式会社) ただ、上記の例は「3時間の断水にご協力よろしくお願いします」というだけなので、「I appreciate all your support」は少し大げさすぎると思います。 I (we) look forward to hearing from you. 知っておくと便利！ 「ご確認のほどよろしくお願いいたします」の注意点などをご紹介 | Domani. 相手からの返信を期待している場合の「よろしくお願いします」です。 例: Enclosed is a list of the participants of the event.
「頼りにしているよ」 また何か仕事をお願いしたときに、 英語では事前にお礼を言うことがあります。 Thank you in advance for your help. 「ご協力いただけること、前もってお礼させていただきます」 Thank you in advance for your hard work. 「尽力いただけること、前もってお礼させていただきます」 Thank you in advance for your cooperation. 英語ビジネスメールで毎回のように使う「Thank you for～」のバリエーションまとめ | 外資系ファッションブランドで働く！. 「ご協力いただけること、前もってお礼させていただきます」 これらの言い回しは、逆に日本語にしにくい英語独特の表現です。 in advance は「 前もって」「事前に」 という意味ですね。そして手伝ってくれたり、一生懸命働いてもらったり、協力してもらう前に「お礼」をすることで、結果的に日本語の「よろしくお願いします」の代わりに使うことができます。 メール文末の「よろしくお願いします」を伝える英語フレーズ 文末で書かない日はないくらい、「よろしくお願いします」はメールを締めくくる定番の決まり文句になっていますね。 これを英語にするなら、 や Kind Regards といったメールの締めの決まり文句がそれに当たります。 もう少し付け加えたい場合は、日本語の「次回お会いできるのを楽しみにしています」や「ご連絡お待ちしております」に当たる文章を入れて、「よろしくお願いします」の代わりにすることもできます。 I/We look forward to seeing you next time. 「次回お会いできるのを楽しみにしています」 I/We look forward to hearing from you. 「ご連絡をお待ちしております」 「よろしくお伝えください」を伝える英語フレーズ 取引先の人とのやり取りの中で、 「◯◯さんによろしくお伝えください」 と言いたい場合の表現方法です。 友だち同士の場合はとてもカジュアルに言うことができます。 Say hello/hi to James (for me). 「ジェームスに Hello/hi と言っておいて」 =「ジェームスによろしく」 Tell James I said hi. 「私が Hi と言ったとジェームスに伝えて」 でも、取引先の人にこんな軽い口調で言うのは場違いですね。そんなときは少しかしこまった言い方があります。 (Please) Send my regards to James 「ジェームスに敬意を伝えてください」 =「ジェームスによろしくお伝えください」 英語らしい「よろしくお願いします」の表現を使いこなそう 改めて見直してみると、日本語の「よろしくお願いします」はものすごくたくさんのニュアンスを含んだ便利な言葉だということがわかりますね。 でも、「よろしくお願いします」の気持ちをそのまま英語にしてしまうと、英語圏の人たちにとっては 丁寧すぎたり、ときにはネガティブ に捉えられてしまうこともあります。 こういった違いは言葉を学ぶのと同時にその国の文化、人の考え方を学ぶことにも繋がるのでとても興味深く面白いですね。それぞれの国特有の言い回しから文化を感じ取りつつ、楽しく英語を学んでいきましょう。
こんにちは、偏差値40から英語に目覚めイギリスの大学へ入学・卒業し、英検1級を一発で取得した、ライフタイムラーナー管理人のJIN( @ScratchhEnglish )です。 JIN Nice to meet youがよく知られる表現ですが、状況によってさまざまな表現を使い分けられます 偏差値40の公立高校から英語を猛勉強してイギリスの大学に入学して卒業した筆者が「よろしくお願いします」として使える英語表現を徹底解説!
I hope you're family is all well! I hope you're enjoying the mild weather over there. といった文章を1文入れるだけでも良いでしょう。 初めてメールを書く相手の場合は、今回メールを書いた理由を明確に述べましょう。 このイントロ部分は、メールの件名に対応した内容である必要があります。 まずは簡単に自己紹介 から始まり、 「今回は〜の件でメールをお送しております」にあたるフレーズを入れる ようにしましょう。 下のフレーズを参考にしてください。 I am writing with regard to…, (…の件についてメール差し上げております) I am writing to let you know…, (…をお知らせするためにメール差し上げております) I am writing in response to…, (…のお返事としてメール差し上げております) 本文については、これといって決まった様式はありません。 メールの目的や背景によって、どのような文章を書くか変わるからです。 ですが、必ず意識しておきたいことがあります。 それは、それぞれの文章は短く、明確に書くこと。 日本人は、思わず英文が長文になるクセがある人が多いのですが、これは外国人にとって非常に読みにくいのです。 とにかく、 それぞれの文は短く、明確に! そして、文章の数が多い場合は、 段落ごとにまとめて見やすく しましょう! 英語メールの結びでは、 メールの相手にお願いしたい内容にあわせて、結びの言葉を選ぶ ようにしましょう。 英語メールの結びには、例えば次のような例があります。 I look forward to hearing from you soon. (近々のお返事をお待ちしています。) Thank you in advance. (あらかじめ、お礼申し上げます。) For further information, please do not hesitate to contact me. (さらに何か情報が必要な場合は、ご遠慮なくご連絡ください。) 「敬具」にあたる表現をお忘れなく そして、この結びの言葉の後には、 日本語の「敬具」にあたる次の表現 を添えます。 その場合は、次のように書きましょう。 Best regards, Kind regards, Yours sincerely, いずれも、 最後の「コンマ」をお忘れなく!
鈴木さんによろしく伝えてね。 Tell Mr. Suzuki that I said hello. ※ Tell~. は、カジュアルな表現です。 ビジネスメールで「よろしくお願いします」 ビジネスメールの場合は、文章の最後に記入するお決まりの言葉があります。 日本語での、 今後ともどうぞよろしくお願いいたします などに値する挨拶ですので、ぜひ覚えておきましょう! 謹んで Respectfully, 真心を込めて Cordially, 敬具 Yours truly, Sincerely yours, Yours faithfully, 同僚との小話に!その他のビジネス上英会話はこちらの記事↓ まとめ よろしくお願いしますを英語で伝える場合、幾つかの種類がありましたね。 ポイントとしては、英語で よろしくお願いします を伝えたい場合は、何に対してのお礼なのかを明確にしていくことで、場面別に異なる表現を使い分けることによってよろしくお願いしますと伝えましょう。 大切なのは、ただ相手に言葉をかけるのではなく、相手を思いやり、尊重し、感謝を言葉にすることです。日本人もイギリス人も、アメリカ人も、みな同じ人間ですから、積極的に感謝を伝えていきましょう。 今回紹介したフレーズや発音を参考に、ぜひ活用してみてくださいね!
その他の回答(9件) 割と女性の場合は何よりも彼氏優先になりがちな傾向になりやすいですが、彼女さんは、よく男性にみられる傾向を持っているタイプの方に思えました。 結構、私が付き合ってきた男性が、彼女さんみたいな面を持っていたので…。 けど、そういう女性もいますよ。 私は、真逆ですが、私の知り合いのお姉さんは、独り暮らしですが、彼が突然家に来たり、何日も泊まったりされるのとかがムリだと言っていました。 基本、自分のペースをたとえ彼氏であっても乱されたくないと言ってましたね…。嫌いとかではないと言ってました。 私は、そのお姉さんと真逆のタイプなので、こういう女性もいるんだと衝撃を受けましたが…。 なので、彼女さんみたいな方も当然いらっしゃると思いますよ。 もともとは他人同士ですので、やっぱり感覚や考え方、自分のペースも当然人それぞれだと思います。 付き合うという事はお互いを思いやり、妥協もし、許す心を持って、お互いが向き合えていれば上手くやっていけると思います。 彼女さんの事が好きでこれからもずっと一緒にいたいのならば、ある程度は彼女さんのペースを理解して、質問者さんも、彼女全てというよりは少しだけ自分の時間を持つ習慣を取り入れてみるのもいいかもしれませんよ? 求めてしまう欲求というのは、不思議と勝手にどんどん膨らんでしまいがちですからね…。 その欲求のせいで大切な彼女さんを傷つけないようにしてあげて下さいね。 私はその欲求が原因で元彼を困らせてばっかりでした。 今ではとてもとても後悔しています (T_T) 大好きな彼女さんとこれから上手くやっていかれる事を応援しています。 頑張って下さい。 5人 がナイス!しています 彼氏という存在が何なのか聞いてみられたらよいかと思います。 会う頻度だけではないと思うので。 そういう彼女をあなた様の価値観の中でどうしてめ困難であれば別れたほうがお互いの為です。 4人 がナイス!しています 私は彼女の気持ちが分かります。 私も彼氏の事は大好きですが、一人の時間も絶対必要です。 ハッキリ言って彼氏もあかの他人なので、一緒にいたら完全なリラックス状態にはなれません。 彼女もそんな感じなのではないでしょうか?? 35人 がナイス!しています 自分も貴方と似たようなタイプです。 でも人は色々いて、恋人いようと、自分の時間は持ちたいと思う人もいるようです。 性格の違い?愛情表現の違い?なのかも。 貴方の行為が度が過ぎると、束縛されるのは嫌という事になりかねない。今は結婚前だから、そういう事は表に 出てこないかもだけど、いずれ、束縛云々でもめそうな気も?
と問い直すことで、いつの間にか仕事や議論が脱線していた、という事もなくなります。 ビジネスでも、根本を意識することは大切なのです。 タスク管理にも またハイデガーの「死の現存在分析」にもあるように、時間や期限を正確に認識して物事に取り組むことはビジネスにおいても重要になってきます。 人間は「死」という期限を意識することでそれまでの「存在=生」を充実させようとします。 ビジネスにおいても、タスクの期限=終わる時間を設定することで、タスクをより良くしようと意識するようになるのです。 まとめ ハイデガーの著書「存在と時間」は20世紀最高の哲学書と呼ばれ、世界中の哲学者、思想家、精神科医などに大きな影響を与えました。 ハイデガーが問題の中心として考えたのは「存在とは何か」であり、これまでの哲学とは少し異なります。 ハイデガーの考え方はとても奥が深く、他の著書や名言などもとても洗練されている内容です。 これから多様化していく社会に適応して行くためにも、私たちがハイデガーから学ぶことは多いのではないでしょうか。 根本を知るというハイデガーの姿勢をより詳しく知りたい方は「存在と時間」を手にとって見てくださいね。
長所が素直とはどういうことを意味するか 「素直」という点が長所になることは想像できるけれど、なぜ長所になり得るのかはイメージが湧かないと感じる方も多いかもしれません。素直さが長所になる理由は、その「将来性の高さ」にあります。就職後、能力を身につけ成長していく可能性が高いと捉えられれば、企業に好印象を与えることができるでしょう。 それでは、長所として好感度の高い「素直さ」に企業はどんなものを求めているのでしょうか。素直さを長所としてアピールする際に気をつけたいポイント、また面接での効果的なアピール方法を具体例付きでみていきましょう。 長所を自己PRするならツールを活用しよう! 長所を自己PRするとき、内容が薄いと志望企業に採用されません。 選考を突破するには徹底的に作り込む 必要があります。 そこで活用したいのが、自己PR作成ツールの 「自己PRジェネレーター」 です。 このツールを使えば、 簡単な質問に答えていくだけ で理想的な流れの自己PRが完成します。 無料でダウンロードできる ので、ぜひ活用して採用される自己PRを完成させましょう。 3分で受かる自己PRが完成!