質問日時: 2005/01/26 21:55
回答数: 4 件
こんにちは。
サイトの名前を考えていて
「同じ空の下」か「離れていても」という
2つに絞ったのですが、
これをフランス語にしたらどんな文になりますか? 日本語みたいに簡単ではないと思いますが、
遠距離の彼との事についてのサイトなので
これだけでは文が作れないと言う場合に
単語を付け加えていただいても構いません。
他にいい文章もありましたら
教えて下さい! No. 3 ベストアンサー
回答者:
prusaku3
回答日時: 2005/01/28 00:12
(あなたなしの人生は考えられない。) ⑬ I wish that you were here. (あなたがここにいたらいいのに(それは不可能なことだけど)。) "wish"は「○○だといいな」と願う英語ですが、絶対に叶わないと分かっている時に使われます。 後に続く名詞説に注意をしましょう。現在のことは過去形で表し、過去のことは過去完了で表します。 ⑭ I wish that I was there. (私がそこにいれたらいいのに。) ⑮ I wish that we were together. (私たちが一緒にいれたらいいのに。) ⑯ I love you more. (私の方があなたを愛してる。) 好きの言い合いになる時に使われます。 海外では寝る直前や電話を切る時など、会話を終わらせる時は最後に"I love you. "(愛してるよ)と伝えるのが一般的です。 その際の返しとして"I love you more. "(私の方が愛してる)を使えば、非常にお茶目で可愛らしい返答になります。 こんなフレーズメッセージをもらったら、浮気できませんね! ⑰ You're never out of my thoughts. (あなたのことをいつも考えてるよ。) "out of my thoughts"とは直訳すると「私の思考から外れる」という意味です。 それを"never"で打ち消しているので、「いつもあなたを考えている」という意味になります。 ⑱ I think about you everyday. (毎日あなたのことを考えてるよ。) ⑲ You're my everything. (あなたは私の全てです。) ⑳ I can't wait to be in your arms again. 離れていても心は一つ 英語. (あなたに早くまた包まれたい。) "be in your arms"は「あなたの腕の中にいる」という意味の英語です。 つまりハグをしている状態や、横になりながら抱き合っている状態を指します。 ㉑ The thought of being with you one day is what helps me to go through today. (いつか一緒にいられるって分かってるから、今日も乗り越えられる。) 気まずい関係を乗り越える、絆を強めるフレーズ 遠距離恋愛は簡単ではありませんよね。直接会って話せばすぐに伝わることも、タイミングや言葉のせいで関係が難しくなってしまうものですね。 遠距離恋愛中は、街中を歩いていて他のカップルが仲睦まじい場面を見ると切なくなることも多いですよね。 しかしそういった試練を乗り越えた先には、きっと強い絆が生まれるはずです。 それを信じてこの英語フレーズを言ってあげれば、きっと相手も安心しますよ!
4
回答日時: 2005/01/28 21:46
もちろんです。 歌っているVoulzyが男性なのでつい「僕」と訳してしまいましたが、英語と同様、フランス語の一人称単数のJeには男性・女性の区別がありませんし、この文
(たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood (遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。) 複雑な感情を表す必要があるため、英語訳も長くなります。 まとめ 以上、この記事では「天涯比隣」について解説しました。 読み方 天涯比隣(てんがいふりん) 意味 遠く離れていても、心は常に通い合っていて、すぐ近くにいるように感じること。 由来 『杜少府(としょうふ)の蜀州(しょくしゅう)に任ぜらるるを送る』 類義語 千里比隣(せんりひりん)など 英語訳 A great distance does not detract from the feeling of endearment. (たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhood(遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。) SNSの発達によって、地球の裏側にいる人々とでもリアルタイムで連絡を取り合うことができる時代になり、連絡を取り合うことができない「天涯」は地球上からなくなったと言えます。 テクノロジーの力によって、「天涯比隣」の感覚は実現されましたが、私たちが遠く離れた人と交わすことができるのは、音声データや画像データ、そして動画データのみです。 ホログラム技術やAR技術が進化し、いつの日か肉体そのものを相手のいる空間に転送することができる日が来ることでしょう。 そのときこそ真の意味での、「天涯比隣」が実現されるときと言えます。
言葉 今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「天涯比隣(てんがいひりん)」です。 言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳などについてわかりやすく解説します。 「天涯比隣」の意味をスッキリ理解!
追加できません(登録数上限) 単語を追加 私たちはどんなに離れていても、心はいつも一緒です。 Our hearts are always together e 私たちはどんなに離れていても、心はいつも一緒です。のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「私たちはどんなに離れていても、心はいつも一緒です。」のお隣キーワード ©2021 GRAS Group, Inc. RSS
ネオロマンス オフィシャルWEBサイト Tweets by neo_romance Tweets by neo_romance
突然、現代に現れた怨霊の群れ。 事態解決のため訪れた異世界・戦国乱世で 少女はその地こそが自分の故郷と知る──。
遙かなる時空の中で3 HYPER MIXライヴ 遙か3 遙3 ライブ ネオロマンス キャラソンキーホルダー ろまうた 下記のセットです。 ・光と闇の半夏生は 平敦盛 保志総一朗 1点 ・花篝のささやかな恋よ 平敦盛 保志総一朗 1点 ・終わりのなき誓言よ ヒノエ&平敦盛 高橋直純&保志総一朗 1点 写真のOPPに封をして、プチ2巻で発送します。銀袋はおつけしません。柄確認後OPPに入れ替えたのみの未使用品ですが、一度人手にわたっているものであることをご理解の上ご購入をお願いいたします。 ネオロマ アクキー ランダムアクリルキーホルダー アクリルキーホルダー
CMソングとして話題!藤井風「きらり」 ▲藤井 風 - "きらり" 歌唱力、演奏スキル、楽曲センス、そしてルックス・・・どれを取っても欠けるところが一つもない天才アーティスト『 藤井風 』。 そんな彼が2021年5月3日に新曲『 きらり 』をリリースしました。 今回の楽曲は Honda「新型VEZEL」のCMソング として制作されたもの。 「GOOD GROOVER」がテーマだったという楽曲の歌詞には、一体どのような意味が込められているのでしょうか? 本人が自身のYouTubeで解説しているように、 「藤井風」といえば現実世界を調節した世界観が多いのもポイント 。 今回もその観点から『きらり』の歌詞を考察していきます。 ---------------- 荒れ狂う季節の中を二人は一人きり さらり 明け行く夕日の中を今夜も昼下がり さらり ≪きらり 歌詞より抜粋≫ ---------------- タイトルは「きらり」なのに、冒頭では「さらり」という擬音が使われているのが面白いですね。 登場人物が二人いることがわかりますが、「一人きり」とも歌われているのがやや難解。 「一人」とカウントしてしまうほどに密な関係なのか、それとも一緒にいるのに相容れないという意味で「一人」なのか、現時点では不明です。 また、夕方〜夜にかけての描写と「昼下がり」というフレーズが混在するのも難解なポイント。 もしかしたら 朝も夜もない世界のことや、時空を超えた空間の話なのかもしれません ね。 時空を超えて「君」を探している? 前述の歌詞に続き、『 きらり 』が現実世界だけの話ではないと思えるポイントが次の歌詞です。 ---------------- 色々見てきたけれどこの瞳は永遠に きらり あれほど生きてきたけど全ては夢みたい あれもこれも魅力的でも私は君がいい ≪きらり 歌詞より抜粋≫ ---------------- 「あれほど生きてきた」というフレーズはなんだか不思議ですよね。 もしかしたらこれは「 何度も生まれ変わった 」という意味なのではないでしょうか?
STARTING GATEシリーズ ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 01 曲名 歌唱ウマ娘(声優さん) Fanfare for Future! スペシャルウィーク CV:和氣あず未 サイレンススズカ CV:高野麻里佳 トウカイテイオー CV:Machico わたしの印は大本命◎ Silent Star 恋はダービー☆ うまぴょい伝説 参加ウマ娘 ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 02 UNLIMITED IMPACT マルゼンスキー CV:Lynn フジキセキ CV:松井恵理子 オグリキャップ CV:高柳知葉 禁断Burning Heart DREAM JACK unbreakable ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 03 ぼくらのブルーバードデイズ ウオッカ CV:大橋彩香 ダイワスカーレット CV:木村千咲 ゴールドシップ CV:上田瞳 CATCH THE VICTORY! Rising Girl Goal To My SHIP ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 04 奇跡を信じて! タイキシャトル CV:大坪由佳 グラスワンダー CV:前田玲奈 ヒシアマゾン CV:巽悠衣子 鳥かごのロンリーバード 直感ノープロブレム! Secret GRADUATION ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 05 世界は僕らの言いなりさ メジロマックイーン CV:大西沙織 エルコンドルパサー CV:高橋未奈美 テイエムオペラオー CV:徳井青空 Waiting for Tomorrow L's Surprise!! ヤフオク! - ろまうた vol.10 遙かなる時空の中で3 キャラソ.... 帝笑歌劇〜讃えよ永久に〜 ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 06 大好きのタカラバコ ナリタブライアン CV:相坂優歌 シンボリルドルフ CV:田所あずさ エアグルーヴ CV:青木瑠璃子 シャドーロールの誓い SEVEN EMPRESS GAME ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 07 PRESENT MARCH♪ スーパークリーク CV:優木かな マチカネフクキタル CV:新田ひより ハルウララ CV:首藤志奈 ふんわりSlowly Lucky Comes True! 今日もウララかケセラセラ! ウマ娘 プリティーダービー STARTING GATE 08 A・NO・NE ゴールドシチー CV:香坂さき セイウンスカイ CV:鬼頭明里 ユキノビジン CV:山本希望 素顔のココロ 気まぐれTuning Heart シティプリンセス!