清少納言「枕草子」で見るユニークな視点 - ウェザーニュース facebook line twitter mail
The Pillow Book 久々英語のラジオ講座のテキストを買った。 左の「Enjoy Simple English」だ。 「辞書がなくても読めた、聞けたを毎日体感!」というキャッチフレーズで売り出している。私も何年か聞いているが、毎日5分の英文をシャワーのように浴びるように聞くもので、内容が結構面白い。 しばらく忙しくて聞く暇がなかったが、今年はJapanese Classicsとして、「枕草子」が取り上げられているので、買うことにした。 枕草子を英語でいうと、The Pillow Book というとは、そのままじゃないかと思いながら読んでみた。 For spring, 春はあけぼの。やうよう白くなりゆく、山際すこし明かりて、紫立ちたる雲の細くたなびきたる。 ここは英語ではどのように表現されているのだろう。 For spring, it is the dawn that is most beautiful. The skies on top of mountains become lighter and lighter with the rising of the sun. 枕草子 原文全集「春はあけぼの」 / 古文 by 古典愛好家 |マナペディア|. The long thin clouds that turn light purple are a sight to be enjoyed, too. 清少納言の書く「枕草子」は、短い文章で書かれているのが特徴。それを英訳するときには、言外に含まれている内容を言葉にして表現する必要があることがわかる。 「枕草子」の「春はあけぼの・・・」の段は、このあとに夏、秋、冬と続く。 350字ぐらい、原稿用紙1枚に満たない文章である。 Enjoy Simple English ではB5の用紙で1枚半ぐらいかけて英訳されている。 しかし本文を知らない日本人が読むと、その内容がよく分かるのは確かだ。 そこにこの Enjoy Simple English のテキストの面白さがあると思う。 Things that make your heart dance 「心ときめきするもの。雀の子飼ひ。乳児(ちご)遊ばするところの前渡る。 よき薫き物(たきもの)たきて、一人臥したる。唐鏡(からかがみ)のすこし暗きみたる。よき男の、車停めて、案内し問わせたる。 頭(かしら)洗ひ、化粧じて、香ばしう染(し)みたる衣(きぬ)など着たる。ことに見る人なき所にても、心のうちは、なほいとをかし。 待つ人などのある夜、雨の音、風の吹き揺るがすも、ふと驚かる。」 第26段「心ときめきするも」より 英訳を見てみよう。 Things that make your heart dance: Keeping baby birds as pets.
ただし、その際も、 負担しなければならない金額は、その学費の全額ではありません 。 さきほども申し上げたとおり、既に「養育費・婚姻費用算定表」において、公立学校の学費分は考慮されています。ですので、私立学校の学費を負担しなければならない場合も、負担する部分は、 当該学費と、公立学校の学費との差額分が限度 です。 公立学校の学費については、上記の算定表が最初に登場した論文に引用されている、国の統計資料が利用されるのが通常です。 800万円程度の世帯年収の場合、公立中学だと15万円程度、公立高校だと33万円です。 そして、 その差額をあなたが全部負担するわけではなく、あくまでも別居中の妻と負担をし合うという 形になります。 負担割合については、比較的最近である平成26年8月27日に大阪高等裁判所が判断した例があります。 大阪高等裁判所は、 標準的算定方式による婚姻費用分担額が支払われる場合には双方が生活費の原資となし得る金額が同額になることに照らして,上記超過額(公立学校の学習費を超過する部分)を抗告人(夫)と相手方(妻)が2分の1ずつ負担するのが相当である。 として、 負担割合は半分と明示しました(!)
はじめに 「妻が別居していった状態が続いている。こちらから離婚を切り出したら、離婚は絶対しないと言われた。どうしたらいいですか?」というご相談を頂くことがあります。別居していったくせに離婚しない妻は、一体何を考えているのか。その対策と合わせ解説しています。 自分から別居しておいて離婚に応じないのはなぜ?
相談を終了すると追加投稿ができなくなります。 「ベストアンサー」「ありがとう」は相談終了後もつけることができます。投稿した相談はマイページからご確認いただけます。 この回答をベストアンサーに選びますか? ベストアンサーを設定できませんでした 再度ログインしてからもう一度お試しください。 追加投稿ができませんでした 再度ログインしてからもう一度お試しください。 ベストアンサーを選ばずに相談を終了しますか? 相談を終了すると追加投稿ができなくなります。 「ベストアンサー」や「ありがとう」は相談終了後もつけることができます。投稿した相談はマイページからご確認いただけます。 質問を終了できませんでした 再度ログインしてからもう一度お試しください。 ログインユーザーが異なります 質問者とユーザーが異なっています。ログイン済みの場合はログアウトして、再度ログインしてお試しください。 回答が見つかりません 「ありがとう」する回答が見つかりませんでした。 「ありがとう」ができませんでした しばらく時間をおいてからもう一度お試しください。
⇒ 専業主婦が別居するときは生活費はどうする?賢く別居する方法! 卒婚と別居の違い 丁度、テレビで卒婚というニュースがあったので、別居とどう違うのか調べてみました。 名前が違うだけでやっている事は同じみたいです。 でも気持ちが全然違いますね。 子供が巣立って、今までずっと一緒にいて頑張ってきたけど、これからはお互い好きな事をやっていこう。 そしてたまにはデートしようっていう、円満別居って感じがします。 普通は 別居 というと、もう離婚前提で顔も見たくないって感じですからね。 女性は年がいってひとりでも強いですから寂しいと感じないかもしれませんが、卒婚だと男性の方が寂しくなるみたいです。 そしてまた元通りの結婚生活に戻るパターンが多いみたいですね。 少し離れて妻の良さを再確認するのもいいかもしれません。 生活費はどうなる? 卒婚の時も生活費は別居の時と同じような感じ見たいです。 それぞれ、自分の分の生活費は自分でする 相手に出してもらう 財産分与をして先に分ける 卒婚と別居の違いは相手に対する思いやりかもしれませんね。 まとめ そんなわけで、今回は別居中の生活費は差し押さえることが出来るのかについてまとめてみました。 ついでに「卒婚」と「別居」の違いについても調べてみましたが、夫婦にはいろんな形があってそれぞれが納得すればそれでいいのかなって気がします。 とにかく別居するときは差し押さえれるものがないかどうか、よく弁護士さんに相談して損をしないようにしてくださいね。 今回の記事が参考になれば幸いです。 最後まで読んでいただきありがとうございました。
(1)調停で減額する方法 調停では、婚姻費用の算定基準を中心に金額を検討しますが、とはいえ、調停とはあくまで話し合いの場でもあります。 調停委員はお互いの言い分を聞いて、できるだけ合意ができるように調整を図ります。 たとえば、収入はあるけれども、多額の借金もあって弁済が苦しいだとか、自分が病気で収入が減っているとか、さまざまな事情を率直に伝えることで、減額に向けて調整してくれる可能性もあります。もちろん、相手が承諾しなければ調停は成立しませんが、できるだけの減額主張はしてみる価値があるでしょう。 (2)一度決定した婚姻費用は減額できる? 婚姻費用をいったん取り決めた後、その決まった分担額を減額させることはできるでしょうか。収入は当然変動しますし、社会経済事情も移り変わりますから、そうした事情に合わせて、婚姻費用の支払いを減らしたいというときもあるはずです。 まず、手続きとしては、婚姻費用減額調停という手続きを家庭裁判所に申し立てることは可能です。しかし、 実際に減額を認めるかという点については、裁判所は非常に厳しい態度をとっています。 というのは、将来の収入が変動すること、社会情勢が変化することは、いわば当たり前のことであって、そうした事情もある程度前提としたうえで婚姻費用を決定したと考えられているからです。 過去の裁判例でも、「事情の変更による婚姻費用の減額は、その調停や審判が確定したときには予測できなかった後発的な事情の発生により、その内容をそのまま維持させることが一方の当事者に著しく酷であって、客観的に当事者間の衡平を害する結果になると認められるような例外的な場合に限って許される」と判断しています(東京高等裁判所平成26年11月26日判決)。 収入が多少減った程度では、婚姻費用を減額変更できないと考えたほうがよいでしょう。 (3)支払いを拒否したらどうなる? 婚姻費用の金額に納得できず、 支払いを拒否した場合は、差し押さえなどの強制執行を受けるリスクがあります。 給料や預貯金、不動産などが対象となります。 なお、婚姻費用については、一般の金銭の差し押さえよりも強力な権利が付与されている点に注意が必要です。 具体的には、未払いがあると、未払い分だけではなく、将来の支払い分についても同時に強制執行できることになっています。さらに、給料差し押さえの場合、一般の金銭では、原則として給料の4分の1までしか差し押さえることはできません。しかし、婚姻費用の場合は、給料の2分の1までの差し押さえが認められます。一度決まった婚姻費用は、きちんと払い続ける必要があるのです。 4、実際の婚姻費用減額の事例とポイント解説!