」を使っています。 (銀行振り込みで商品を購入した人への手紙で) Please pay the amount shown above by May 6th. 上記の金額を5月6日までにお支払いください。どうぞよろしくお願いします。 ※「pay」=支払う、「amount」=金額 上のような英文では「どうぞよろしくお願いします」という言葉を加える必要はありません。 ムリに「どうぞよろしくお願いします」という意味の英語を加えると不自然な英語になってしまいます。 We ask that you please pay the amount shown above by May 6th. 上の英文では、「we ask that you please」を使うことで、「よろしくお願いします」というニュアンスを出しています。 Thank you for your understanding. ご理解のほどよろしくお願いします。 挨拶のよろしく 挨拶のときに使う「よろしく」を紹介します。 日本語では「こんにちは~です。よろしくお願いします」ってよく言いますが、何をよろしくお願いするのか自分でもよく分かっていないことがほとんどです。 それだけに、英語で表現するのが難しい言葉です。 Nice to meet you. My name's Hiro. 英語メールの結びってどうしてる？「よろしく」や「敬具」を英語で表現してみよう | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. 初めまして。ヒロシといいます。今後ともよろしくお願いします。 ほどよく 「ちょうど良い具合に」「ほどよく」「適当に」という意味の「よろしく」の英語を紹介します。 Yamashita, deal with this issue. 山下君、この件は君がよろしく取りはからってくれたまえ(良い具合に処理してくれ) 上の英文に「適切に」という意味の言葉はありませんが、「deal with~」(~に取り組む)や「take care of~」(~に対処する)という言葉には「適切に、適当に、ほどよく」という意味が含まれています。 That guy was skipping work and going off to see his girlfriend. あいつ、またバイトをサボって彼女とよろしくやってたよ(彼女とイチャイチャしてたよ) ※「guy」=やつ、男(口語)、「skip」=サボる、「go off」=出かける ~みたいに 普段の会話ではあまり使われませんが、小説などでよく見かける「~みたいに」という意味の「よろしく」の英語を紹介します。 He plays the saint, but I hear that behind everybody's back, he's up to some rather shady business.
さて今日もおうち時間を利用して、今日も皆さんからいただきました英語の質問にガル子とガル男がお答えいたします! 本日の質問はコチラ 息子を幼稚園へ預けることにしたとき、園長先生に「よろしくお願いします」と言いたかったのだけど、これに当たる英語が出てこず・・・。なんていうんですか? でました。英語で訳せないでお馴染みのワード「よろしくお願します」 日本語で色々なシーンで便利に使っているこの言葉。英語になると、シーンごとでの意味を考えて英語に変えることで「よろしく」に充てています。 例えばビジネスシーンでの「これからよろしく」だったら、「一緒にお仕事できるの楽しみです!」という言葉に変換して I'm looking forward to working with you. みたいな英語にする。 「注意事項守ってよろしくお願いします」なんて時は、「ご協力ありがとうございます」に変換して Thank you for your cooperation. 的な英語にする。 では、子供を預けて「よろしくね~」はどう言うのか。ガル達に聞いてみましょう。 ガル男が幼稚園の園長先生役 ガル子が子供を預けるお母さん役で会話、いってみましょう。 ガル男)Good morning! How are you doing today? ガル子)Good! How are you? ガル男)Oh, pretty good! So is there anything that you want to tell us about your kid? ガル子)Well, nothing much. ガル男)Ok! good! ガル子)So, I'll come around 4:30 to pick him up. 誰か英訳をしてください。子供のホームスティ先へのあいさつ文を英訳... - Yahoo!知恵袋. ガル男)Ok! ガル子)Thank you, see you later! ガル男)See you! でました~、「よろしくお願いします」 えっ!? どこによ~!!! そうこの状況では、まさかのThank youがよろしくお願いします、にあたるんです。 ものすご消化不良~ わかる、わかるけど、もうない袖は振れないのと同じで、ない表現はないんです。表現がないというか、そもそもこのタイミングで、「よろしくお願いします」と伝える習慣のようなものがないというか、日本語独特な表現と言いましょうか・・・。 じゃぁもし、thank you って言う前に園長から先にsee you later!
質問日時: 2007/03/31 22:12 回答数: 4 件 題名が長くなりすみません。 4月から5歳の子どもが英会話に通うことになったのですが、送って行って先生に引き渡すとき 日本語では「よろしくお願いします」と言いますよね。 そう言ったニュアンスのことをひとこと言いたいのですが、何と言えば言いのでしょう? ちなみに私は10年くらい前まで1人で海外旅行OKくらいの会話力はありました、が、今はけっこう忘れてしまっています。 ただ、英語を話すことにあまり照れはない方です。 何か良い言い回しがあれば教えてください。よろしくお願いいたします。 No. 3 ベストアンサー 回答者: imm 回答日時: 2007/03/31 22:45 日本語の「よろしくお願いします」に正確に対応する英語はありません。 概念自体が違うので、英語に訳すと大変不自然になってしまいます。 あえて会話するならば、 My child has been so excited to come here. 子供を英語の先生に引き渡すときの「お願いします」という感じの言葉 -- 英語 | 教えて!goo. ウチの子、今日ここへ来るのをすごく楽しみにしてたんですよ。 He(She) is a little nervous today. この子、今日ちょっと緊張してるみたいです。 など、子供の状態を言うことぐらいです。 それに対して先生は子供に「よく来たね!」とか「一緒に楽しもうね!」みたいなことを子供さんに言ってきますから、お母さんはThank you. See you later! ぐらいに言っとけばいいですよ。 つまり基本的に先生は今日の子供の健康状態や気分の状態を伺う感じで す。それに対して返答して、「じゃあ後でね」で終わりです。 以前、幼児英会話学校で働いていましたので、親御さんたちと外国人講師のやりとりを見てきました。ご参考までに。 1 件 この回答へのお礼 なるほど。ご経験からのご意見、もっともだと思いました。 日本語でも「お願いします」とかしこまるというより 「すごく楽しみにしてたのですが、初めてなので緊張しているかもしれません。」という感じで話をする方が多いですもんね。 参考になりました。ありがとうございました♪ お礼日時:2007/04/01 23:45 No. 4 Parismadam 回答日時: 2007/04/01 06:50 この表現はほんとに日本的で外国にはありませんよね。 イギリス生活を経て現在フランスに住んでいますが、いろいろな場面で名詞を使い分けるようにしています。 この場合は教師に指導をよろしくと頼むのですから、簡潔に Thank you for your lesson in advance.
2015. 12. 12(Sat) 英会話 / 2015. 12(Sat) / 森達郎 「よろしくお願いします」は日本語独特の表現で、ニュアンスもフワッとしている。 真剣に付き合っていきたい相手に対して心から「よろしくお願いします」と言うこともあれば、「波風立てずにヌルヌルやっていきましょうね~」という意味で「よろしくお願いします~」と言うこともあるだろう。 ところが英語には、日本語のようにどんなケースにも柔軟に当てはまる「よろしくお願いします」というフレーズは見当たらない。 そこでここでは、 日常でよくある8つのシーン に分けて、それぞれの場合における「よろしくお願いします」を勉強していこう。 1. 初対面の人への「よろしく」を表す英語 これはもっとも有名な「よろしくお願いします」を表すフレーズだろう。「はじめまして」と訳されることも多い "Nice to meet you. " が使える。 Nice to meet you. (よろしく。) Nice to meet you, too. (よろしくね。) 返事の仕方としては、これを省略して "You, too. " でもいいし、you を強調して "Nice to meet YOU. " でもいいわね。 また、もう少し丁寧に表現したいときには "It's a pleasure to meet you. " というフレーズもある。「お会いできた喜び」を a pleasure(喜び)という名詞でしっかりと表した表現だ。 It's a pleasure to meet you. (よろしくお願いします。) The pleasure is all mine. 子供をよろしくお願いします 英語. (こちらこそ。) ちなみに、文頭のItは「形式主語」と呼ばれるもので、文法的にも基本的なものよ。 形式主語のItに当てはめられるものは 全部で4つ あるから、そこも押さえておこうぜ。 >> 参考記事 >> 不定詞やthat節だけじゃない! 形式主語と4つの真主語まとめ 2. スカイプなどオンラインでの「よろしく」を表す英語 物理的に対面しているわけではないが、スカイプなどオンラインでの挨拶も、初対面の場合は "Nice to meet you. " でOKだ。 Nice to meet you. (はじめまして、よろしく。) Nice to meet YOU. (こちらこそよろしく。) 3.
丸メガネ(丸眼鏡)に似合う男子の髪型①:七三分け 男性の場合、丸メガネが似合う最強の髪型として一番に思い浮かぶのは「七三分け」です。クラシカルな印象の七三分けですが、逆にこのクラシカルな雰囲気ともマッチしやすいと言えます。七三分けというと、人を選びそうですが実は挑戦しやすいとも言えます。 丸メガネ(丸眼鏡)に似合う男子の髪型②:ショートパーマ 男性のショートパーマというのも、丸メガネとの相性抜群の髪型です。ゆるいパーマであれば、前髪を敢えて作らなくても簡単にスタイルが決まるのでおすすめのヘアスタイルでもあります。パーマというと、なかなか挑戦しにくい、と感じる人もいると思いますが、お手入れも簡単なので気軽に挑戦できるとも言えます。 丸メガネ(丸眼鏡)に似合う男子の髪型③:ツーブロック ビジネスマンでも遊べる髪型として人気なのが「ツーブロック」です。大人な男性でも気軽におしゃれな髪型にできるとツーブロックにしている男性というのは案外多いものです。また、髪型で遊んでもきちんと感を出す事もできますので、丸メガネでもきちんと感は崩さずにコーデできると言えます。 ここにモテる男性の髪型について言及している記事がありますので、この記事を参考に丸メガネに似合うようなヘアスタイルを今一度学んでみて下さい。 丸メガネ(丸眼鏡)に似合う女子の髪型は? 丸メガネ(丸眼鏡)に似合う女子の髪型①:ショートヘア スッキリした印象のショートヘアと丸メガネというのは、相性抜群です。ショートヘアのようなボーイッシュな印象の髪型でも、丸メガネであれば適度に可愛い印象をプラスしてくれますよ。また、ピンアレンジで遊べば個性が出せるだけでなく、女性らしい印象にも簡単にする事ができます。 丸メガネ(丸眼鏡)に似合う女子の髪型②:ゆるふわパーマボブ 肩に付くくらいのボブスタイルにゆるふわなパーマを掛けたヘアスタイルは、個性を出したい時にも丸メガネコーデには最適と言えます。また、レトロな雰囲気にも簡単にできますので、おすすめです。 丸メガネ(丸眼鏡)に似合う女子の髪型③:ゆるふわロング ロングヘアの場合には、ストレートスタイルよりもゆるふわパーマの方が見た目にも可愛らしく、大人な印象の中にもどこか幼い印象をプラスできおすすめです。適度に隙を見せる事もできますので、男性も声を掛けやすいと言えます。 ここにメガネ女子必見のメガネを掛けてもおしゃれに見せる事のできるヘアスタイルや前髪の作り方について説明している記事がありますので参考にしてみてください。 丸メガネ(丸眼鏡)におすすめのメンズファションは?
「四角顔」へのススメ。 Photos: SPLASH/AFLO, ©BOBBI BROWN 「四角顔」はあごのラインがしっかりとし、額が広い人。 ケイト・ブランシェット や サンドラ・ブロック が分かりやすい例。「四角顔」タイプの場合、角張った印象をごまかすため輪郭を滑らかに見せてくれる、顔の形と対照的な丸みのあるフレームをレコメンド。ここでも顔のサイズとバランスをとることが大切だが、顔の輪郭よりも大きめのフレームをチョイスして。 また、スリムで軽いフレームは、角張った印象を与えがちな「四角顔」をソフトに見せてくれる効果も。逆に、角張ったフレームや太くて暗い色のフレームは避けて。 ボビイ・ブラウン メイクアップ・アーティスト。ヌードな肌作りから、ナチュラルカラーをベースにしたアイメイク方法など、現代女性のニーズを叶えるテクニックで人気。また、大のメガネ愛好家でもあり、メガネがトレードマークにもなっている。ただいま ボビイ ブラウン の各カウンターにて、メガネに似合うメイクアップレッスンを開催中。 Editor: Kyoko Muramatsu