Because I was so angry. 意味は充分に通りますが、英語として自然かというとやや回りくどい感じになります。このような場合は、単語の意味や使い方から一旦離れて、伝えたいことは何かを考えてみましましょう。 この文のポイントは彼が立腹したことであり、その結果として家を出たのです。英語らしく表現すると、例えば以下のようなシンプルな言い方ができます。 I got angry and left home. 前者では「出てしまった」ので教科書通り現在完了形にしていますが、ちょっと堅苦しく響きます。 この場合は「get+形容詞」で心の動きを表現する方が英語らしいといえるでしょう。 また、 理由に関してはbecauseを使うものと考えがちですが、このようにbecauseを使わないことも多いのです。 いずれにしても文の意味を汲み取った上で、すっきりとした英語表現に置き換えればよいのです。 英訳しやすい日本語に置き換える もうひとつのアプローチは、意識して英語に翻訳しやすい日本語に置き換えるというものです。それを先にやっておけば、英語としてより自然な和文英訳ができます。 先の例で行くと 「私は家を出しまった。あまりにも腹が立ったから」を「私はあんまり腹が立ったので、家を出ていったのです」に置き換えます。 これであれば、以下のように和文英訳しやすくなります。 I was so angry that I left home.
運営者:戸田アキラ 英語学習コンサルタント、翻訳者、原田メソッド認定パートナー 20代のときアルバイトで貯めたお金でニュージーランドにワーキングホリデー留学。帰国後、再びバイトでお金を貯めてアメリカのカレッジに留学し、現地のIT企業に就職。 帰国後は、学習塾で英語と国語を教えながら勉強して翻訳者として独立。TOEICは、試験勉強をせずに初受験で940点。TOEICや受験のような試験でしか使えない英語力ではなく、実際の英会話で使える英語力を最短で身につける3ステップ勉強法を提唱。 ⇒ 詳しいプロフィールはこちら
* 小さい数字のページをお試しください。 *数字のみを入力してください。 microsolft 翻訳とは ( ・・? こちらのアプリでしょうか ほとんどの翻訳機能は web サイト上でしか機能しません。 英和辞典など特定の辞書的なアプリを有料版として探すしかないのでは Android 版 iOS 版 ( ・・? )タブレット端末やスマホもモバイル機能や Wi-Fiで ネット接続していませんか。 この回答が役に立ちましたか? 役に立ちませんでした。 素晴らしい! フィードバックをありがとうございました。 この回答にどの程度満足ですか?
>> 和英翻訳でよくつまずく、英語にしにくい日本語表現 >> 英語と日本語の違いとは?翻訳表現から見る >> 英文和訳が上達する方法は?翻訳会社に依頼するメリットも解説 >> 英語翻訳を正確に行う方法とは?逆翻訳の重要性について解説
日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 yes yeah okay here sir giddy-up giddap ashes Hello Yup Ya Yep 関連用語 私は一方、"口のリスクフォーク はいはい "。 I hand fork, mouth risk " Hola ". はい 、Compatible Flashは別途料金が必要な製品です Yes, Compatible Flash is a separately chargeable product. はい 、Navisphere Managerが必要です。 Yes, Navisphere Manager is required. はい 。すべてのTimeFinderファミリ製品がサポートされます。 Yes, all TimeFinder Family products are supported. はい 。複数のCenteraクラスタを定義できます。 Yes, customers can define multiple Centera clusters. はい - Data Mover用の空のエンクロージャ Yes - Empty Enclosure for Data Mover はい 、この情報を Microsoft に送信します Yes, send this information to Microsoft はい 、Windows が正常に起動しました。 Yes, Windows starts correctly now. 日本語版ではないアプリを日本語に翻訳したい - Microsoft コミュニティ. はい 、HashFlareのもう一つのプラスは絶対に正直な仕事です。 6. Yes, another plus of HashFlare is absolutely honest work. Al: はい 、大好きです。 Al: Yes, I love this one. はい 、あなたはRemo ファイルの回復ソフトウェアの助けを借りていくつかの手順でそれらを取り戻すことができます.
離婚前に夫婦双方が了承しているようなケースでは、別居をしても同居義務違反にはなりませんが、夫婦関係が破綻していても、離婚するまでの間には相互に扶助義務があります。そこで、別居中の夫婦は、婚姻費用分担義務を負います。これは、相手の生活費を負担すべき義務のことです。収入の多い方の配偶者が相手に対し、収入に応じた金額の生活費を渡さないといけません。 離婚前に別居するだけでは違法になりませんが、婚姻費用分担義務に違反すると違法になります。そうなると、自分が有責配偶者になってしまう可能性がありますし、相手から慰謝料を請求されるおそれもあります。家を出て行かれる側からしてみると、相手が突然出て行って生活費も払わない場合には、相手に対して婚姻費用分担請求ができる、ということになります。 相手に対して別居中の婚姻費用を請求するためには、家庭裁判所の婚姻費用分担調停を利用することができます。婚姻費用分担調停では、毎月の生活費の支払について相手と話合いをしますが、合意ができない場合には、裁判所が相手に対し、婚姻費用の支払い命令を出してくれます。 離婚前の別居(同居義務違反)で慰謝料が発生することはある? 次に、同居義務違反で慰謝料が発生することがあるのかが問題になるのでご説明します。 基本的には発生しない 離婚前の夫婦の場合、お互いに別居に了承していたら、基本的に同居義務違反にはならないので、このような通常のケースでは、慰謝料は発生しません。 DVが原因で家を出て別居する場合なども同様です。 悪意の遺棄となる場合は発生する これに対し、悪意の遺棄が成立する場合には、慰謝料が発生します。悪意の遺棄とは、悪意をもって相手を見捨てることであり、法律上の離婚原因になっています。 そこで、別居の強行が「悪意の遺棄」と評価されたら、相手から離婚請求されるおそれがある上、慰謝料を支払わないといけない可能性もあるのです。 悪意の遺棄が成立するケースは、たとえば、相手との関係が破綻していたわけでもなかったのに、相手を苦しめてやろうと思って家出をして行方をくらましてしまったようなケースです。悪意の遺棄が成立するかどうかについては、婚姻費用の支払いとも密接な関係があります。 突然別居をして生活費(婚姻費用)を支払わなかった場合には、悪意の遺棄と評価される可能性が高くなります。 こちらも読まれています 悪意の遺棄になる可能性も…離婚前の別居は要注意!
法律相談一覧 別居中。婚姻費用払わなくなったりしますか? 現在、別居2ヶ月です。 旦那は、調停で決めた婚姻費用は払っていますが、住所は教えず 音信不通です。 この間、初めてメールがきて、子供は元気か? という内容でした。 DV旦那だったので、面会も出来ればさせたくありませんが、メール返信しないと、離婚の際不利になりますか? 婚姻費用払わなくなったりしますか? 別居は、旦那が一方的に言い出してしています。... 弁護士回答 2 2014年03月02日 別居中、婚姻費用を払わないと不利ですか? ベストアンサー 離婚に向けて現在別居して数ヶ月経ちます。 まだ籍は入っています。 妻がパートで収入差がある場合、婚姻費用を払う必要があるみたいなのですが、支払いをやめるとなにか不利なことはありますか? 子どもなし、持ち家なし、です。 3 2019年06月21日 約束と違う別居中の婚姻費用は払うべき? 話し合いの末離婚すると出て行った妻より弁護士を通して婚姻費用の請求がありました。妻は引っ越し次第すぐにこちらに離婚届を送り、こちらも離婚届が届き次第養育費の振込を開始する約束でした。しかし離婚届は届かずありもしない不貞行為の慰謝料請求までしてきました。このように約束がちがう別居でも婚姻費用の義務は発生しますか?まだ別居から2週間です。子供のために... 2018年04月23日 別居中の婚姻費用。いくらか支払わなければならないですか? 共働きで収入に大差がない場合、婚姻費用はどーなりますか? いくらか支払わなければならないですか? 家のローン半分は払うべきですか? 子供はいません。 私が家を出て実家で暮らしています。 回答よろしくお願いします。 2012年12月23日 別居中の婚姻費用は必ず払ってもらえますか? 旦那とは1カ月以上離婚の条件についての話し合いをしています。向こうは弁護士をたてています。私はたてていません。1カ月以上別居しているので、婚姻費用を向こうの弁護士に払ってほしいと伝えてます。子供手当も今月向こうに振り込まれるのでそれも払ってほしいと伝えてます。こちらは弁護士をたてていないので、払ってもらえないということはあるのでしょうか? 4 2018年06月25日 自営業の夫に別居中の婚姻費用を払ってもらう方法は? 主人は株式会社の1人だけの代表取締役で、不動産会社を経営(賃料など収益物件多数所有)、規模は中小企業です。経営状態は良好。 まだ1歳の子供を連れて別居しています。 婚姻費用調停を申し立て、金額も決定したんですが、支払わず再三の督促にも応じてくれません。 支払いたくないので財産全てを隠し、主人名義で不動産は所有しておらず、預貯金もわかりません。... 2015年08月05日 別居期間中、婚姻費用がきちんと支払われていたら離婚は認められ易くなりますか?