2016/7/11 英語のことわざ photo by Hartwig HKD 「ああ…飛んでいっちゃう。」 「光陰矢の如し」の英語 「 KOUIN YANOGOTOSHI」 in Nihongo/japanese "Time flies. " 時間が飛んでいく 光陰矢の如し 光陰矢の如し とは、年月の経つのは矢が飛んでいくように早いので無駄に日々を過ごすべきではないという意味です。 「光」は日を、「陰」は月をそれぞれ表しており、合わせて月日、歳月の意味です。もとは古代中国の詩人、李益(りえき)の詩「遊子吟」に『光陰如箭』として登場しています。 英語の方もだいたい同じ意味ですが、「無駄に日々を過ごすべきではない」というような教訓めいた言葉というよりも、 "Time flies when you're having fun. " 楽しい時は時間が経つのが早い というように自分が認識しているよりも時間の経過が早い時に使われます。 「光陰矢の如し」の他の英語表現 "Time flies like an arrow. 光陰矢の如し 英語で. " 時間は弓矢のように飛ぶ ⇒光陰矢の如し 日本的(中国的)な表現の英訳ですが、あまり使われていません。 "Time and tide wait for no man. " 時と潮の満ち引きは誰も待たない ⇒歳月人を待たず tide :潮、潮の干満 人生における年月を惜しむというよりは、「時間は待ってくれない」ので何か期日があるようなときは遅れないようにしたほうがいいよ、というときに用いられます。
コックが多いとスープがまずくなる。 スープにかぎらず、なにごとでも一人でやる方がよい場合に他人の干渉や援助を受けると、かえってうよくいかないというたとえ。 船頭多くして船山にのぼる Travel broadens the mind. 旅は心を広くする。 旅をすると、見聞がひろまり、さまざまな世界があることがわかる。自分の暮らしているところとは別の風土や人々にふれて、違ったものの見方ができるようになるということ。 True love is the joy of life. 真の愛は人生の喜びである。 恋愛において、あるいは一般社会生活において、何の偏見も我欲も執着もなく、ただ与えるだけの愛は、捕われがないので悩みや苦しみがなく、ただ喜びと充実感に満たされている生活を送ることができるという意味。 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
年末になると、ついつい口にしてしまうフレーズですね。 Time flies. まさに「時間が飛ぶように過ぎていく」とかなりシンプルな表現です。 日本語だと 『光陰矢の如し(こういんやのごとし)』 光=日、陰=月の意味があり、今日では単に、月日(時間)が、早く過ぎゆくことを例えて使う事が多いかもしれません。 ですが、「矢の如し」には、一旦、放たれた矢は戻ってこない、という意味があり、 「過ぎ去った時間は戻ってきませんよ、大切にお過ごしくださいね」 という意味も含まれています。 そのため、年末などの区切りの時によく使われているのでしょう。 どこの国の人でも、どの時代でも「時間がすぎるのは早いなあ。何もできなかったなあ。」 と思う瞬間があり、このようなことわざが生まれたのでしょうね。 前の記事へ 次の記事へ
ヒューストンは木材のバリケードを越えた最初の者の一人となったが、このときにクリーク族の 矢 を受けて負傷し、彼の残りの人生で災いすることになった。 Houston was one of the first to make it over the log barricade alive and received a wound from a Creek arrow that troubled him for the rest of his life. LASER-wikipedia2 堂射 と は 江戸 時代 に 京都 三十 三 間 堂 、 江戸 三十 三 間 堂 、 東大寺 など で 盛ん に 行 わ れ た 通し 矢 競技 の 射術 。 Dosha is a Toshiya style of competitive sport shooting performed actively during the Edo Period at Sanjusangen-do in Kyoto, Edo Sanjusangen-do, Todai-ji Temple, etc. 石室 の 奥壁 に は 、 右 から 順 に 2 頭 の 動物 像 、 矢 を 射 る 騎馬 人像 、 大 の 字 形 に 手足 を 広げ て 手 を 繋 い で い る 4 人 の 人物 像 、 器物 を 持 っ た 3 人 の 人物 像 が 横 一 列 に 朱色 で 描 か れ て い る 。 On the inner wall of the stone chamber, figures of two animals, a person on horseback shooting an arrow, four persons outstretching arms and legs and holding hands with each other and three persons holding articles were drawn in Shu-iro ( Empire red) from right to left lining up sideways. 光陰矢の如し 英語表現. B細胞は免疫反応における武装軍団と呼ばれることもあり, その 矢 つまり抗体の命中精度は極めて高いレベルにあります。 The B cells have been called the armed corps of the immune response, and they shoot their arrows, the antibodies, with extreme precision.
66 国際経済 60 - - 経済 60 72% - 経済 60 - 8. 4 現代ビジネス 60 - 8. 94 国際経済 60 - 8. 36 国際経済 59 73% 7. 16 現代ビジネス 59 72% 9. 6 国際経済 58 - 6. 27 現代ビジネス 58 - 9. 5 国際経済 61~63 62. 3 20. 67~29. 5 25. 1 63 - 29. 5 国際文化 63 - 20. 67 国際文化 61 87% - 国際文化 60. 07~5. 48 3. 2 63 - - 社会 62 83% 2. 07 メディア社会 61 84% 2. 68 社会 61 84% 3. 15 社会政策科学 60 - 2. 61 メディア社会 60 74% 5. 48 メディア社会 60 - 4. 56 社会 60 76% 2. 41 社会 60 - 3. 24 社会政策科学 59 74% 3. 26 社会政策科学 58 - 3. 08 メディア社会 58 - 2. 34 社会政策科学 61. 2 3. 08~18. 26 7. 9 63 86% 3. 08 人間環境 63 - 5. 96 人間環境 60 - 18. 26 人間環境 60 - 3. 52 人間環境 60 74% 8. 62 人間環境 61. 4 2. 28~12. 33 5. 58 国際政治 63 86% 2. 28 国際政治 63 - 3. 89 政治 63 - 11. 7 法律 62 82% 3. 35 政治 62 83% 4. 9 法律 62 76% 3. 5 法律 61 74% 10 国際政治 60 - 4. 76 国際政治 60 - 12. 33 国際政治 60 - 4. 9 政治 60 74% 2. 46 政治 60 - 11. 13 法律 60 - 2. 92 法律 55~62 59. 5 1. 22~28. 25 8. 6 62 82% 13 システムデザイン 61 77% 6. 87 建築 60 - 4. 07 システムデザイン 60 - 2. 08 システムデザイン 60 73% 3. 73 システムデザイン 60 - 12. 77 システムデザイン 60 - 28. 25 建築 60 - 25 建築 60 76% 15. 25 建築 60 - 9. 45 建築 60 73% 2.
5 英語外部利用 政治 国際政治 共通テスト得点率 B方式(共通テスト利用) 83% C方式(共通テスト利用) 76% 82% 74% 86% 文学部 哲 日本文 英文 65 史 地理 心理 85% 73% 72% 88% 78% 経営学部 経済 国際経済 57.
04 都市環境デザイン工 59 72% 2. 09 都市環境デザイン工 58 - 1. 97 都市環境デザイン工 58 - 1. 5 都市環境デザイン工 55 - 1. 22 都市環境デザイン工 3281/19252位 59. 7 3. 24~20. 25 10. 3 62 84% 11. 63 福祉コミュニティ 61 84% 20. 25 臨床心理 60 - 6. 38 福祉コミュニティ 60 - 4. 57 福祉コミュニティ 60 - 12. 86 臨床心理 60 - 13. 7 臨床心理 60 72% 13. 2 臨床心理 60 - 12. 97 臨床心理 59 72% 3. 97 福祉コミュニティ 55 - 3. 24 福祉コミュニティ 55~60 2. 58~8. 01 5. 4 60 72% 5. 37 コンピュータ科学 60 72% 7. 41 ディジタルメディア 59 71% 5. 33 コンピュータ科学 59 71% 3. 04 ディジタルメディア 58 - 2. 58 コンピュータ科学 58 - 6. 3 コンピュータ科学 58 - 5. 53 コンピュータ科学 58 - 5. 38 ディジタルメディア 55 - 4. 67 ディジタルメディア 55 - 8. 01 ディジタルメディア 57. 7 1. 62~8. 86 4. 1 60 - 5. 86 生命機能 59 73% 2. 44 生命機能 59 71% 4. 62 生命機能 58 - 4. 86 応用植物科学 58 - 3. 04 応用植物科学 58 - 3 環境応用化学 58 70% 3. 05 環境応用化学 58 70% 1. 62 環境応用化学 58 - 2. 58 環境応用化学 58 - 3. 65 生命機能 58 - 3. 78 生命機能 57 70% 3. 91 応用植物科学 2942/19252位 57 70% 8. 86 応用植物科学 55 - 4. 38 応用植物科学 55 - 6. 18 環境応用化学 57. 81~4. 86 2. 9 60 - 2. 19 機械工/機械工学 59 70% - 応用情報工 59 71% 2. 31 応用情報工 59 73% 2. 71 機械工/機械工学 59 73% 2. 44 機械工/機械工学 59 71% 3. 93 経営システム工 59 71% 4.