(『人の不幸は蜜の味』の直訳(文字通りの意味)は『他人の不幸は蜂蜜のような味がする』です。それは、他の人の災いを見たり聞いたりした時に感じる嬉しい感情のことを言います) (*Schadenfreudeの定義と発音はこちらをご参照ください: Merriam-Webster辞書 *本来の意味は、"other people's 'deserved' misfortune" (「報いを受けるべき当然である」他人の不幸)だとする説もあります) 話は変わりますが、鳴り物入りでスタートした日曜ドラマ、A LIFEですが、個性的な脇役に惹かれてオンデマンドで見始めました。今回の記事を読んで思い出しましたが、男の嫉妬も恐ろし~い 浅野忠信さん、うますぎ、そして怖すぎ
Hello everyone! 昨日の東京新聞 に、興味深い(恐ろしい?! Weblio和英辞書 -「他人の不幸は蜜の味」の英語・英語例文・英語表現. )記事を見つけました。 「幸福」の定義は、 「他人の不幸を眺めることから生ずる快適な感覚」 だとか。 なんとも恐ろしい これは半分冗談で、 ビアスの「悪魔の辞典」 における定義だそうです。良かった^^; と安心していたら、記事には続けて、、、 『フェイスブックなどの会員制交流サイト(SNS)で嫌な気分になった理由のトップは「他人が自分より良い人生を送っていることを知った」(54%)』 と言うのが、とある調査会社が日本人千人に対して行った調査の結果だそうです。 へ〜〜〜、そんな風にしてSNSを眺めたことはないですが、裏を返せば、他人の不幸を見たら良い気分になれるのかな?なんて単純に思ってしまいました。これぞ、「人の不幸は蜜の味」か? 恐ろしいですね〜、嫉妬心 では、この「人の不幸は蜜の味」ですが、英語では何と言うのでしょうか? 調べようとすると、すぐにこんな言葉が現れます: "Schadenfreude(シャーデンフロイデ)" これはドイツ語ですが、英語圏やその他の国でも外来語として使われているようです。 ベートーベンの交響曲第9番(=第九)、別名「歓喜の歌」を歌ったことがある方なら、「フロイデ」は「歓喜、喜び、嬉しさ」のことだとわかると思いますが、「シャーデン」はその真反対、「不幸、悲しみ、苦しみ」と言う意味です。 つまり、「シャーデンフロイデ」とは、「他人の不幸や苦しみを見聞きした時に感じる喜びや嬉しさ」のことだそうです。(詳細は wikipedia をご参照ください) 恐ろし〜い wikipedia には、日本語の「ざまあみろ」に似ているとも書いてありますが、広い世界、同じような感情を表す同じような言葉が存在するんですね。中国語の「幸灾乐祸(日本語は交災楽渦)」も「シャーデンフロイデ」と同じ意味だそうです。 では、日本版「シャーデンフロイデ」、「人の不幸は蜜の味」は英語では何と言うのでしょうか?ネイティブでも知らない人がいますから、まずは文を直訳してから内容を説明するのが良いと思います。 "人の不幸は蜜の味" literally means "other people's misfortune tastes like honey. " It is a feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people.
とは? 興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。 この言語で回答されると理解できない。 簡単な内容であれば理解できる。 少し長めの文章でもある程度は理解できる。 長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。 プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
(他人が問題を抱えている時に メシウマ だと感じる人を理解できない。) ■ It's schadenfreude that people around me failed to get jobs. (周りのみんなが就職活動に失敗して メシウマ 。) ■ I live on welfare and feel schadenfreude for people who are working everyday. 【「他人の不幸は蜜の味」The misfortunes of others are the taste of honey.】 は ベトナム語 で何と言いますか？ | HiNative. (生活保護を受けていて毎日働いている人を メシウマ だと感じる。) ■ I shouldn't take pleasure in the misery of others, but it's hard not to do. ( メシウマ するのはよくないけど、メシウマしないのは難しい。) ■ Many of my friends have not married yet. I wanna take pleasure in the misery of others after getting married as soon as possible. (友達の多くがまだ結婚していない。できるだけ早く結婚して メシウマしたい 。) 補足 英語にも「メシウマ」に相当する名詞「schadenfreude」があります。この単語は元々ドイツ語の「不幸」を意味するschaden(シャーデン)と「喜び」を意味するfreude(フロイデ)が組み合わさった単語です。そのまま英語にすると、「damage pleasure」みたいな感じでしょうか。 日本語の「メシウマ」同様に名詞扱いなので「feel schadenfreude」「feel like schadenfreude」「it's schadenfreude to/that」と使えそうです。とはいえ「schadenfreude」は結局ドイツ語はなので、なかなか伝わり難い場合もあるかもしれません。 少々長くなりますが、ストレートに意味を伝えたい場合は「take pleasure in the misery of others」とするしかなさそうです。これは動詞なので「メシウマする」「~蜜の味がする」と訳すほかなさそうです。
記事(18) 商品(16) お取り寄せのみ表示 一度食べたらクセになる味!50年以上に渡って愛されてきた「ごま最中」 新年を向かえ旅行や帰省をされた方も多いのではないでしょうか。土地ごとに美味しい食べ物が多くあるので、お土産などを選ぶ際も迷ってしまうと思います。 … Eclat des Jours オーナーパティシエ 中山洋平 「オランダせんべい」で有名な酒田米菓のさらにレアなせんべい「eat lite.
神戸六景 ミニゴーフル 神戸の三宮のお菓子のお土産を考えているのであれば、神戸に本店がある風月堂のお菓子を選ぶのもおすすめです。個包装されていて、値段もお手頃なので職場へのお土産にもぴったりです。 さっくさくの口当たりが軽いせんべいで濃厚なクリームを挟んであるのがゴーフルというお菓子です。神戸六景 ミニゴーフルは、神戸の町並みがイラストで描かれた、お土産におすすめの商品です。 神戸六景 ミニゴーフル 南京町 6枚入り432円 神戸風月堂 元町本店 ※三宮周辺のお土産屋さんでも購入可能 兵庫県神戸市中央区元町通3-3-10 10:00-19:00 第1位. 仙台の有名な銘菓ランキングTOP15！各商品の値段や特徴・通販情報も！ | 旅行・お出かけの情報メディア. 神戸プリン 神戸に来た時には必ず買っていくという人も多いのが、神戸プリンです。人気の神戸プリンは、三宮のお土産のお菓子としても人気がある商品です。 未開封の状態で4ヶ月も日持ちがするというのも、お菓子のお土産の嬉しいポイントです。プリンが好きという人へのお土産にもおすすめの商品です。 神戸プリン 4個入り1, 000円 アントレマルシェ三ノ宮店 兵庫県神戸市中央区布引町4-1-1三ノ宮駅構内 6:30-23:00 神戸市のデートスポットランキング!昼のおすすめのコースやプランを紹介 神戸のデートに最適なデートスポットについて紹介します。神戸のデートを楽しむためには、デートコ... 三ノ宮の人気お土産ランキングTOP5【雑貨編】 おしゃれな街、三宮のお土産では、雑貨をお土産に選ぶのもおすすめです。三宮で雑貨のお土産を選ぶなら、どんなものをチェックしておくといいのでしょうか。人気の商品を確認しておきましょう。 第5位(ジブ)のバッグ ヨットのセイルクロスを使ってバッグを作っているのがJIBです。セイルクロスとはヨットの帆で使われている素材の事です。水にも強く、耐久性もある布でできているバッグは、おしゃれで長持ちすると人気の三宮のお土産になっています。 「ミオグレース」シリーズ スポーツワールド三宮 兵庫県神戸市中央区三宮町2-10-7 第4位. コーベアーグッズ 神戸の街のベアー、コーベアーのグッズも三宮のお土産では人気の雑貨になっています。文具やポーチもありますが、コーベアーの焼き菓子などもお土産として販売されています。可愛いお土産を考えている人にはおすすめです。 コーベアーグッズ 第3位. 小さなあとりえ*蕾の雑貨 作家さんの1点ものの雑貨を購入する事ができる、人気のショップが小さなあとりえ*蕾です。三宮のおしゃれなお土産を選びたい時にもおすすめのお店になっています。アクセサリーや腕時計なども販売されています。 雑貨 小さなあとりえ*蕾 兵庫県神戸市中央区北野町2-12-11 11:00-16:00 日曜・月曜・火曜定休 第2位.
半熟フロマージュふわわ マスカルポーネとクリームチーズ、2つのチーズを使ったふわっふわのチーズケーキです。チーズケーキですが、口にいれるとほろほろとまるで雪のように溶けていく不思議な食感を楽しむ事ができます。 三宮の駅構内でも販売されている、お土産におすすめのお菓子になります。1ホールタイプのお土産なので、自分用のお土産や友達へのお土産におすすめです。 半熟フロマージュふわわ 1ホール1, 642円 パティスリー コンサクレ・カイ JR三ノ宮駅アントレマルシェでも販売 兵庫県神戸市西区宮下1-1-5 10:00-20:00 第6位. パイ・クッキー詰合せ ドイツ風の美味しいパイとクッキーのお土産を購入する事ができる、三宮のおすすめのお菓子屋さんがケーニヒスクローネです。中でも人気のパイとクッキーの詰め合わせは、個包装にもなっているのでお菓子のお土産にぴったりです。 アーモンド風味のケルベンというパイやナッツとチョコチップのクッキーバーリンなど、ネーミングも楽しい三宮のおしゃれなお菓子のお土産になります。 ミニパイクッキーギフト 9個入り1, 080円 ケーニヒスクローネさんちか店 兵庫県神戸市中央区三ノ宮町1-10-1 第5位. 神戸ビュースポット ウイスキーボンボンを初めて作ったといわれている、ゴンチャロフの地域限定の商品が、神戸ビュースポットです。美味しいチョコレートのお菓子を三宮のお土産に考えている時には、神戸の町並みのイラストも可愛い神戸ビュースポットがおすすめです。 個包装されているので、職場への三宮お土産のお菓子としても人気があります。可愛いパッケージになっているので、自分用のお菓子のお土産に購入する人も多いようです。 神戸ビュースポット(チョコレート) 15個入り594円 ゴンチャロフさんちか店 兵庫県神戸市中央区三宮町1-10-1 第4位. 【石川】金沢駅で買える人気土産はこれ！上品で美しい和菓子銘菓24選+おすすめ | NAVITIME Travel. 神戸魔法の壷プリン テレビや雑誌で取り上げれる事も多い、三宮で購入したほうがいいといわれているお菓子のお土産が神戸魔法の壷プリンです。 ふわっととろけるような口当たりのプリンはずっと食べていたくなる優しい味わいになっています。店頭では1個から購入する事もできます。 神戸魔法の壷プリン 4個入り1, 560円 神戸フランツ三宮店 第3位. スウィートまーめいど スウィートまーめいどという可愛いネーミングの和菓子も、三宮のお菓子のお土産にはおすすめです。ミルク黄味あんが包んである、洋風の和菓子になっています。 日本茶とも合いますが、コーヒーや紅茶との相性もばつぐんです。個包装されているので、職場へのお菓子のお土産にもぴったりです。上品な甘さのお菓子をお土産に選んでみるのもいいでしょう。 スウィートまーめいど 5個入り756円 高山堂 西宮本店 兵庫県西宮市門前町1-14 9:00-19:30 火曜定休 ★★★★★ 第2位.
詳しくはこちら
たちばなの「かりんとう」 出典: 銀座に店を構える「たちばな」は創業100年を超える老舗。東京の三大かりんとうの一つに数えられる高級かりんとうの専門店です。 「さえだ」という小枝をイメージした細身のものと、「ころ」という食べ応えのあるかりんとうの2種類のみの販売。 どちらも上品な甘さとサクッとした口あたりで、長年愛されてきた納得のお味です。 お店のサイトもなく宣伝もしていないのに、御三家と評されるかりんとうは百貨店の販売や通販もなく、店舗でしか手に入らない希少性の高いお菓子です。 出典: ギフト用の缶も素敵ですよ。上の写真は丸缶。鮮やかな朱色に金色の文字が美しく、気品がありますね。 包装も老舗らしく落ち着いた装いです。 【日持ち】約2ヶ月 新橋 / 和菓子 住所 中央区銀座8-7-19 江安ビル 1F 営業時間 [月~金] 11:00~19:00 [土] 11:00~17:00 定休日 日曜・祝日 平均予算 ~¥999 / ~¥999 データ提供: 7. ローザ―洋菓子店の「クッキー缶」 出典: (@monocoto_scrap) 半蔵門駅から徒歩約1分ほどにある「ローザ―洋菓子店」は創業60年を超える老舗です。材料にこだわって丁寧に手作りされたクッキーは、素朴で懐かしい味わいが魅力で年配の方にもファンが多いのだとか。予約なしでは手に入りにくいので、事前予約がおすすめです。 美しいブルーが印象的な「クッキー缶」はインパクトもあり、どこか懐かしさも感じるパッケージです。 【日持ち】約2週間 半蔵門 / ケーキ 住所 千代田区麹町2-2 1F 営業時間 9:30~17:00 定休日 土曜・日曜・祝日 平均予算 ~¥999 データ提供: 8.
(初投稿2017. 2. 13 最終更新2021. 7.