日常会話でよく使う「ちょっと待って」は英語で何と言う? スコット 皆さんこんにちは。カナダ人のスコットです。 今回の記事では、日常英会話で頻繁によく使う「 ちょっと待って 」という意味になる英語表現についてお話してみたいと思います。 皆さんは、一日の会話の中で「 ちょっと待って 」という表現を何回使いますか。多くの方はこの表現を一日に何度も使う事があるかもしれません。 英語の日常会話でも「ちょっと待って」という意味になる表現が非常によく出てきます。そのため、英会話力を上達させたい方は「ちょっと待って」という意味になる英語を必ず覚えた方がよいと思います。 しかし、英語では日本語以上に数多くの表現があります。そして、シーンによって違うニュアンスの表現を使う場合が多いです。 例えば、友達と話す際の言い方と、ビジネス(お客)での会話の際に使う「ちょっと待って」は違いますよね。そして、電話で使う「ちょっと待って」も違った言い方になります。 今回の記事では、それぞれの表現の意味と使い方を詳しく紹介していきたいと思います。例文もたっぷり紹介しますので、是非この機会に覚えてくださいね!
Hurry up if you want to join me! (もう出かけるよ!一緒に行きたいなら急いでね!) B: Just a second, I'm just getting my shoes on! (ちょっと待って!今靴履いているよ!) A: I'm going to the shops. Is there anything you want me to buy? (スーパーに行ってくるよ。何か買ってほしいものある?) B: Just a minute. I'll check what's in the fridge. (ちょっと待ってね。冷蔵庫に何が入っているのか確認してくる。) A: Hello. I'd like to speak to Mr. Jones. (もしもし。ジョーンズさんとお話をしたいのですが。) B: Just a moment, please. I'll see if he is available. 英語で「ちょっと待って」と言えますか？ | 新型ネイティブスピーカー養成プログラムby藤永. (少々お待ちください。ジョーンズさんは今忙しいかどうか確認してきます。) 万能な「ちょっと待って」という意味の表現 hold on もう一つのカジュアルな言い方は「 hold on 」という表現です。この表現は以前に紹介した「hang on」と同じように使います。そして、「hold on a moment、minute、second」という言い方も同様に使えます。 この表現はどのようなシーンでも使えますが、「hold on a moment」は「hold on a minute/second」よりは丁寧な言い方です。この表現は多くの場合、電話での会話で使われます。「 please hold the line 」という表現もあります。 これは「 電話を切らずにそのまま待つ 」という意味になります。この表現は電話のシーンしか使われませんが、「hold on」という表現は電話以外のシーンでも使えます。それでは、実際の使い方を例文で確認しながら覚えていきましょう。 hold onの使い方 例文 A: Hello. Is Ms. Smith in the office today? (もしもし。スミスさんは今日いらっしゃいますか。) B: Hold on a moment, please. I'll transfer you now. (少々お待ちください。おつなぎします。) A: Here, take this.
"「木曜日のショーのチケットがありますか。」 B: "One moment, please, while I check the availability. "「確認いたしますので少々お待ちください。」 「えっとね」「なんだろう」"Let me think" と "Let me see" 最初に見た場面と同じように、あなたが英語で質問をされて返事するには少し考える時間をもらいたいのなら、もう一つの便利な "Let me think" や "Let me see" があります。「えっとね」や「なんだろう」に近いです。ぜひ使ってみてくださいね!じゃ、次にあなたへ質問をしたいと思います。 Can you remember the first book you ever read? 「初めて読んだ本を思い出せますか。」 "The first book? Hmm, let me think... "「初めて読んだの?えっとね... 」 英語を活かすお仕事は「アーク@キャリア」 アークコミュニケーションズでは、英語に関するお仕事をご紹介しています。正社員、派遣社員、紹介予定社員等、働き方のニーズに合わせたお仕事を随時ご紹介しているので、英語を活かすお仕事をお探しの方は「 アーク@キャリア 」より、お気軽にお問い合わせください。 アークコミュニケーションズの人材紹介サービス「アーク@キャリア」は こちら Wait A Minute! 「待って！」に "Wait!" は失礼／ビジネス英語や日常英会話で「待ってください」 | 翻訳会社の翻訳者派遣：アークコミュニケーションズ. Your English teacher has just asked you this question. Although you've understood it, the answer is not so easy to form in English, so you need a moment to think. But, you don't know how to ask the teacher to do so, and now the moment of awkward silence is getting longer and longer, so you just panic and blurt out: "Wait! " I've had this response before on several occasions. I thought it was quite humorous, but it could catch a native speaker off guard as it can sound aggressive or childish.
ちょっと手伝ってほしいんだけど。 B:Give me a second. (手伝うから)少し待ってて。 Half a moment. (ちょっと待って。一瞬だけ待って) ほんのすこしの時間だけ相手に待っててほしいときに使われる表現です。 以下の表現もHalf a momentと同じ意味で使われ、全てのフレーズの後に、pleaseを付け加えることで、丁寧な言い方になります。 ・Half a moment(, please) ・(Just) wait a moment(, please) ・One moment(, please) 訳:ちょっと待ってて(下さい)。 I'll be right with you. (すぐにそちらに参ります。) I'll be right with you. は主に店舗などで使われる表現です。 お客様から呼ばれた際に少しだけ待っててもらうというようなシーンで使われます。 それ以外にも、他のお客様対応をしている最中などに、使う英語フレーズです。 海外でショッピングをしている際に、店員にI'll be right with you. と言われたらすぐに来てくれると覚えていきましょう。 A:Can I ask you questions? 質問してもいいですか。 B:I'll be right with you. すぐにそちらに参ります。(お待ち下さい。) Sorry, I'm a bit tied up right now. (ごめんなさい。今はちょっと手が放せない。) I'm a bit tied upで今は手が放せないほど忙しい状況を伝える表現です。ニュアンスとしては、少し待っててくださいという意味も含まれています。 Wait and see. (今にわかるよ。) 人から質問に対して、wait and seeを使う時は、今にわかるよという意味で、待っていればじきに分かる内容だから、待っててというニュアンスになります。 質問に対してちゃんとした答えではないので、少しごまかしている印象は受けますが、状況によっては使える表現の1つです。 待っている相手にかける英語表現 「ちょっと待ってて」と相手に伝えていても、もう少しだけ時間がかかりそうなときや相手が待つことを我慢できなかったり、待たせる時間が長くなってしまうことがあるかもしれません。 そんな時に使える英語表現を覚えておくと役立つことがあるので覚えておきましょう!
I left my wallet at home. Just a second/minuteとHold on a second/minute と同様で、 Wait a second/minute もちょっと待ってというニュアンスになります。 会話の途中で相手を中断させたいときに使えます。 ちょっと待って!何て言ったの? Wait a minute! What did you say? ビジネスシーンの電話で使えるフレーズ集 ビジネスシーンで電話越しに少々お待ちくださいと言う場面は多いですよね。 よく使われる英会話フレーズを覚えてスムーズな電話対応ができるようにしましょう。 電話で少々お待ちくださいと伝えたいときは Just a moment, please. Hold the line, please. Hold on please. Could you hold the line please? Can I put you on hold for a minute? と言ってみましょう。 どのフレーズも少々お待ちくださいというニュアンスです。 担当者に繋ぐときや保留にする前に使える例文も紹介します。 担当者に代わりますので少々お待ちください。 I'll put you through to the person in charge. Just one moment, please? 電話応対の時に、スムーズにこのフレーズが出てくるよう、覚えておきましょう。 接客で使えるフレーズ集 レストランやお店の接客シーンでもお待ちくださいやすぐお伺いしますと耳にしますよね。 そのようなシーンで使う英会話フレーズです。 少々お待ちください。 One moment, please. I will be with you in a moment. 直訳するとすぐあなたと一緒にいるですが、一緒にいる=接客をするを意味します。 すぐお伺いしますというニュアンスで、 I will be right with you. も同様にお伺いしますという意味です。 また、待たせてしまったお詫びのフレーズは お待たせしました。 Thank you for waiting. 合わせてこちらの覚えておきましょう。 ビジネスメールで使えるフレーズ集 ビジネスメールでは丁寧にお待ちくださいと表現する必要があります。 例えば問い合わせの内容に関して回答が遅れてしまっているときには、 しばらくお待ちください。 Thank you for your patience.
「待って!」に "Wait! " は失礼/ビジネス英語や日常英会話で「待ってください」 "Do you have any hopes for the future? "「将来の希望なんかありますか。」 あなたが英語の先生にこう聞かれた、と想像しましょう。「ちょっと待ってください」ってどのように言ったほうがいいかなと悩んで、沈黙が続いて気まずくなりました!その結果、慌ててついこう言ってしまいます: "Wait! " 「待てよ!」 (English version for international readers will follow the Japanese content) 「待って!」に "Wait! " は使わない 「待って!」と言おうとして "Wait! " と言ってしまう返事は僕も時々聞きますが、ネイティブスピーカーにとっては驚いてしまう表現です。とても失礼・もしくは子供っぽく聞こえるのです。僕が小さいころ、身体がまだ小さく母に追いつけなかったから、よく "Wait! " と言っていたことを思い出します! "Please" をつけて "Please wait" のように言えばちゃんとした表現になるでしょうか?ネイティブは "Please wait" もあまり礼儀正しくない言い方だと感じてしまいます。 「ちょっと待ってください」"Just a moment" と "One moment" 「ちょっと待ってください」のように言うにはネイティブがよく使うのは "Just a moment" と "One moment" です。もっと礼儀正しく言うには 'please' を続けて言うことが多いです。 A: "Could I get one of your brochures? "「パンフレットを一枚いいですか?」 B: "Of course. One moment, please. "「もちろんです。少々お待ちください。」 "Just a moment" は、カジュアルな場面で使ってもとても自然です。 "Do you want to play some cards? " 「トランプをする?」 "Sure. Just a sec while I finish the washing up. "「いいよ。でも食器洗いが終わってないからもうちょっと待って。」 「ちょっと待って!」"Hold on" と "Hang on" 身近な人との会話でも "Wait! "
ちょっと待ってください、お客さんが来たみたいです。 お役に立てればうれしいです。 2021/05/30 16:02 I'll be right back. ご質問ありがとうございます。 一瞬待ってて。 すぐに戻ってくる。 right back は「すぐに戻る」というニュアンスの英語表現です。 He said he'd be right back, but it's already been an hour. 彼はすぐ戻ると言っていたけれど、もうすでに1時間が経ちました。 お役に立ちましたでしょうか? 英語学習頑張ってくださいね! 75898
良いの? 目を明けた 今日も明日も みんなと遊ぼう (ねえ、「愛」よ。私の所へ来て。 今まで無かった人の優しさに触れて、温かいと感じた。 「私も一緒に遊んで良いの?」or「もう良いかい?」そして目を明けた(開けた)。 今日も明日も皆と遊ぼう。) 私は、素直になれない、仲間に入れない子が、一緒に遊べるようになる話だと思います。 最後の「良いの? #初音ミク #独りんぼエンヴィー 独りんぼエンヴィー≪妄想自己解釈物語≫ - Novel by マツキス - pixiv. 良いの? 目を明けた 」は 「私も一緒に遊んで良いの?」と、かくれんぼの「もう良いかい?」を掛けてるのではないかと思います。 「目を明ける」の明けるの意味は…次の状態になる事で、夜明けや期間の終了を意味しています。 なので、目を明けるという日本語は成り立たないので、 独りの期間が終わった事を意味する「明ける」と、目を開けてかくれんぼの開始を意味する「開ける」の両方だと思います。 あくまで個人的な解釈ですので、悪しからず。長文失礼しました。 13人 がナイス!しています その他の回答(1件) みんなで仲良くしているのがうらやましいんだと思います。 ちなみに、「エンヴィ」というのは七つの大罪の一つで、意味は「嫉妬」です。 個人の解釈ですが、参考になればと思います。 2人 がナイス!しています
31 ななしのよっしん 2013/03/13(水) 17:20:52 ID: Adu1QIIoNr >>28 えっ・・・何それは・・・( ドン引き ) 32 2013/03/17(日) 02:52:50 ID: L6JO1zMJav 解釈はともかくとして久しぶりに ツボ な 良曲 33 2013/03/31(日) 09:46:25 ID: IhMB2xzpm5 オーディオ ドラマ の テーマ ソング になってた。 sm2 0 46 65 20 34 2013/04/01(月) 20:09:38 ID: n1iNc8N7MB 少し聞いただけだが ぼっち が周りと仲良くなる歌じゃないのか? 35 2013/04/17(水) 00:40:28 ID: fbUBwt9APB NicoSound でよく 音楽 ダウンロード されている 動画ランキング 常連だな 3rd アルバム に収録されるかな 何かのコンピでも良いな 36 2013/04/24(水) 16:06:20 ID: OeLWb3G3Xp 初見 だと 殺人鬼 の歌かなって思った 走れらったたとかみーつけたとか他の人が 殺人 犯から 逃げ てるところを想像する いつも 一人ぼっち で楽しそうな皆を見ると 嫉妬 やそういうものが突発的に 爆発 して気づいたら殺してたとか 覚めて見るドス 黒 い両手=血で濡れた手 まあ最終的には 悪夢 で 目 が覚めるって印 象 だけど 37 2013/04/29(月) 07:53:50 ID: yimpllJdvp 思 春 期の歌だと思ってました。 あんよって 子供 をあやす言葉だからこっちおいでって言ってるのは親で、 それを嫌んよって拒んでる。 家 が窮屈になって 夜 中 家 を飛び出して喧 嘩 三昧…とか。 そうこうしてるうちに 暴走族 とかに入る。そんな2番。走れらったった。 鬼ごっこ とか かくれんぼ とかは族 仲間 が 警察 に追われてるところ? でもそれだと結局また 独り になるのか… 更生して親と和解したんだとしたら すごい クサい曲になってしまう orz …というまとまってない 考察 でした。 駄文失礼しました >< 38 削除しました ID: sTJRRHn85d 39 2013/05/23(木) 23:49:33 ID: hzVIgK0AsG ぼっち で コミュ障 の曲じゃないの 何で最近の子は何でも死とか血とか変な方向に結び付けたがるの?
良いの? 目を明けた 今日も明日もみんなと遊ぼう ≪独りんぼエンヴィー 歌詞より抜粋≫ ---------------- 一歩踏み出し、手をとってくれた人の暖かさを感じる「私」。孤独で誰かの暖かさも忘れ、冷え切っていた「私」の心にとっては凄く熱く感じたのでしょう。 いくら一歩を踏み出したからといって、積み重なった孤独感と自己嫌悪は、消えるわけではありません。 縮こまってしまう「私」でしたが、そんな「私」にも優しく「これからも一緒に遊ぼう」と言ってくれる友達が出来たのでした。 ニコニコ動画では投稿されてから約6日で10万再生を達成し、ニコニコ動画内でのランキングにも入ったkoyori(電ポルP)を代表する楽曲『独りんぼエンヴィー』。 ダウナーな初音ミクの歌声と独特で静かながらも耳に残るコードが、聴いた人を魅了し続け、現在再生数300万、マイリスト登録数5万越えという数字を記録しています。 未だに歌ってみたも多く投稿され続けている『独りんぼエンヴィー』を久々に聴きかえしてみてはいかがでしょうか? TEXT Noah この特集へのレビュー 女性 改めて歌詞見たけどやっぱ泣ける… そのほか 解釈は色々ありますよね みんなのレビューをもっとみる
40 2013/05/31(金) 19:00:15 ID: FD4E62SwcM >>sm20612959 41 2013/06/06(木) 01:44:21 ID: rY3dv+Tp2U >>39 何で最近の子は何でも ぼっち とか コミュ障 とか変な方向に結び付けたがるの? 42 2013/06/19(水) 02:17:51 >>41 何故いつも話( 詩)を拗らせて解釈しようとするの?という意味でいったのだが言葉が足りなかった?
電ポルPさんの独りんぼエンヴィーの歌詞解釈をさせてもらいます あくまで超個人的解釈ですよ メインキャラクターは小学生の女の子。集団に疲れて、誘いを断ったら仲間はずれになるっていうこのザマ。でもみんな飽きてきて、また新たなターゲットを探していく。 センセイに気付かれぬように知らん顔で悪戯をしてくるみんな。アンケートとかあったり、何か聞かれたりしも、「反省してます。」「悪いと思ってます。」「もうしません」って涙を浮かべて嘘つき。言い訳ばっか。 ああ、寂しい。あの頃みたいに遊びたいよ。そんな感情ドロドロと。みんなとの関係もドロドロ。 お前にも、お前にも、私はもう要らないんでしょ? 世の中私以外の人みんな笑って私から飛び去ってくの。みんなみんな楽しそう。お祭り騒ぎ。楽しそう。 さあ、みんなでどっか行こうよって言われたんだけど、ずっと一緒に行動するのに心底疲れきっちゃった。だから一度だけ、私は嫌だって言った事があるの。そしたらみんなが非難を浴びせてくる。それにそっぽ向いちゃったの。悪い子ね。要らないわって顔で、集団から捨てられた。私はもう前から別に要らなかったんだね。 綺麗に派手に彩られた世界を夢に見る。 でも現実は真っ黒な心で私を突き落としてく人ばかり。 私との関係だけを引き裂いて。みんな楽しそうに仲良く遊んでる。 ああ、待ち合わせとかみんなでしちゃって。忙しく、でも楽しそうに遊んでる。良いなーって思うんだけど、もう彼らは私の知る人じゃないわ。みんなみんな気ままに踊っちゃってさ。でももしかしたら次はあなたが仲間はずれになっちゃうかもよ? まるでこんなのかくれんぼみたい。鬼のように強い人が弱い人を探して仲間はずれにするんだから。誰々さんも誰々さんも見つかっちゃった。息も止めるくらいそっと隠れてたんだけど、キミに見つかっちゃったから.... 今私は... でもやっぱ所詮こんなもんよね。もう飽きちゃったのね。だんだんとみんなが私に手を差し伸べてきた。良いの?ってそっち側へ移っちゃった。次は誰だろう?今度はこっちで遊んじゃうわ。
#初音ミク #独りんぼエンヴィー 独りんぼエンヴィー≪妄想自己解釈物語≫ - Novel by マツキス - pixiv
ボカロの曲の「独りんぼエンヴィ」っていう曲ありますよね。 解釈を教えてください! 個人の解釈でも構いません! たくさんの回答を待っています!! 音声、音楽 ・ 20, 342 閲覧 ・ xmlns="> 25 3人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 個人の解釈ですので参考程度に… 前が歌詞で()が解釈です。 悪戯(いたずら)は 知らん顔で 言い訳は 涙を使って 寂しいな 遊びたいな 蜂蜜みたいに どろどろ (悪戯や嘘泣きをよくしているけれど 本当は寂しい。皆と遊びたい。 そんな気持ち(嫉妬)が蜂蜜みたいにどろどろしてる) あなたにも あなたにも 私はさ 必要ないでしょ 世の中に けんもほろろ 楽しそうな お祭りね (でも、周りの皆は私なんか必要ないでしょ?