「ベルサイユのばら」にも登場した、フランスの王妃 マリー・アントワネット。 「パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない」 これは、彼女が発した言葉だと伝えられています。 この時「ムダ遣いの女王」いうイメージがついてしまいました。 フランスの庶民が、パンも買えないほどの貧困に苦しむ中、彼女が放ったこのセリフが、フランス革命への火種となったと伝えられています。 さて、歴史に刻まれた「お菓子」という言葉 実は、パンだったという説がありました! 今回は、アントワネットが放った歴史的迷言の真実「フランス革命とパン」の特集です。 原文はお菓子ではなく、他のパンだった! 「パンがなければケーキを食べる」ってどういう意味ですか？教えて下... - Yahoo!知恵袋. 引用元: 出典 NAVERまとめ 「パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない」 この台詞はジャン=ジャック・ルソーの自伝「告白」という本の中で、「ある高貴な女性のセリフ」として登場していました。 Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui répondit: Qu'ils mangent de la brioche. やっと私はさるたいへんに身分の高い女性の間に合わせの策を思い出した。あの人は農民が食べるパンに事欠くと聞かされてこう答えたのだ。「ブリオッシュを食べればいいじゃない」 この時、アントワネットはまだ9歳。 まだフランス王妃ではありませんでした。 そもそも歴史的には、アントワネットが告げた言葉とは考えにくいのです。ビックリな史実ですね! そもそもアントワネットが告げた言葉ではなかった フランス革命に火をつけた迷言は、そもそもアントワネットが告げた言葉ではなかった。 というのが、最近の真相のようです。 それが事実なら、他人が言った言葉で勝手にイヤなイメージがつき、勝手に炎上してギロチンになってしまった、というわけで。 こうして見るとアントワネットさん、なんだか可哀想に思えますね。 原文は「ブリオッシュを食べればいいじゃない 」 さらに注目すべきは「お菓子」ではなく「ブリオッシュを食べればいいじゃない」の文章です。 ブリオッシュは、ケーキではありません。フランスで当時販売されていた普通のパンよりも半額の、安いパンでした。 当時のフランス法にも 「パンが高騰した場合はブリオッシュと同等の価格まで値下げするように」と記されていました。 総括すると意味は「パンがなければ、もっと安いパンを食べればいいじゃない」といった意味になりますね。 革命の火種となった、パンの真実 「パンがなければ、もっと安いパンを食べればいいじゃない」 こうした意味で告げられた言葉だったのは、衝撃でした。 普通に、まともな事を言ってますよね。この意味がフランスの民衆に伝えられていたら、フランス革命で彼女はギロチンになっていなかったのではないでしょうか?
スポンサーリンク 【追加雑学①】「パンがなければ〜」は、マリー・アントワネットの言葉という記録はない 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」と言ったのは 「あるたいへん高貴な女性」と説明した が、実は 、マリー・アントワネットが言ったという記録は残っていない 。 この言葉が最初に登場したとされるのが、フランスの哲学者であるジャン=ジャック・ルソーが残した自伝的著書 『告白』の中の一文 である。 出版されたのは1782年であるが、この本が書かれたのは1765年。 当時のマリー・アントワネットはわずか9歳 であり、 フランスに嫁ぐ前 であった。 嫁ぐ前? 民衆が嫁ぐ前の娘の話を大々的に聞いたのだろうか? しかも、「告白」の中でも「たいへんに身分の高い女性」が発した言葉とされており、 マリー・アントワネットが言ったなんて、一言も書いていない 。 嫁ぐ前にしゃべったって、王妃でも何でもないのだから、気にするようには思えない。そのうえ書かれた当時の身分から見ても、マリー・アントワネットが発したと考えるには無理があるのではないだろうか。おそらく ガゼネタ だったのだろうと思われる。 ガセネタ流されてマリー・アントワネットさんも可哀想っすよね…でもなんでこんな誤解が生まれたんっすかね? ケーキを食べればいいじゃない - Wikipedia. それにはいくつか説があるぞ。 なぜマリー・アントワネットの言葉と誤解された? ではなぜ、マリー・アントワネットが言ったと誤解されているのか…これには、多くの仮説があり、 真相の究明には至っていない 。 たとえば… 飢饉などによる市民の不満 から噂が作られ、王妃(マリー・アントワネット)が言ったという話になって広まった。 ルソーの『告白』を読んで 「たいへんに身分の高い女性」はマリー・アントワネットを指すと勘違いした雑誌記者 が書いた、など また、そもそも誰が言ったのかに関しては、さらに多くの憶測が飛び交い、終いには 「パンがなければお菓子を」なんて言った人はいなかった という説まである。 ここまでいろんな説があると、何が本当なのか分からなくなるっすね…。 噂なんて今も昔もこんなもんだろ。 今のところ真相は定かではないが、 飢饉などによる市民の不満 から噂が作られ、マリー・アントワネットが言ったという話になって広まったのではないかと、私は考える。 【追加雑学②】美味しいブリオッシュの作り方【動画】 言葉の意味がわかったところで、この有名なセリフに出てくる 「ブリオッシュ」 とは、どのようなものなのか、気になる。 ホームベーカリーがなくても、自宅でできるブリオッシュの作り方 をYoutubeで発見!
ルイ14世時代には、ルイ13世の小城館とル・ボーの新城館の中庭に面した場所に「キャビネ・ドゥ・シェーズ」(椅子の間? )と呼ばれる小さな小部屋があり、シューズ・ペルセ(便座椅子)が置かれていて、ルイ14世の専用トイレだったと言われています。 ルイ15世の時は寝室の隣に上げ蓋式の便器を備えた部屋があったそうです。これは城見学に行くとよくあるパターンで、私も見た記憶があります。(捜したが写真が無い) ルイ16世の時は? 「水洗式のトイレを使用していた。」などと言う説もありますが、文献がないのでわかりません。 本当に水洗であるなら、下水道が無ければならない。そのような施設がどこにあったのか? パンがないなら〇〇を食べればいいじゃない #スナックミー｜おやつ体験BOX snaq me（スナックミー）｜note. どこに汚物を流したのか? と考えると不自然な気がします。 ベルサイユは庭の噴水の為に遠く川から水を引き上げていました。水道の方は説明できなくは無いですが・・。 ローマ水道の時に紹介したように、水洗トイレは上下水道が完備された時に初めて機能するものだから。 プチトリアノン(le Petit Trianon)にある王妃の部屋の中にマリーアントワネットも使用した木製便座のトイレがあります。ガラス張りで中までのぞけませんが、水洗には見えません。 横の小さな穴の方が気になります。そこから水でもそそいだのでしょうか?
真意 家来:「国民は飢えており、パンも食べる事ができません。」 マリー・アントワネット:「小麦が少なくて済む、安いブリオッシュを食べればいいじゃない!それならば、どうにか 飢えをしのぐことが出来る のではないかしら?」 この当時、フランス国民の収入に対するパンへの支出は 50% にもなっていました。 収入の半分をパン代にあてていた訳ですね。 こう聞くと、、 お金が無いのに高い物を食べようとしている国民を非難している 言葉にも聞こえますよね。 つまり、 『身の丈に合った生活をしなさい』 という、真っ当な事を言っている訳です。 常識ある発言 ですね。 日本にもある、似たような話 米が高騰していた時代に、ある政治家が言ったとされる 『貧乏人は麦を食え!』 が有名ですね。 記者:「米の価格が高騰しています。どうお考えですか?」 政治家:「所得に応じて、所得の多い人は米を食う、所得の少ない人は麦を多く食う、というような、経済の原則に則った方向にしたい」 記者:「なるほど。分りました!明日新聞に出しますね」 新聞社に戻り、記事を書きながら 記者:「見出しにするには言葉が長いな~。略しちゃえ!」 新聞:【貧乏人は麦を食え!】 政治家:「!?意味が違うぅ~! !」 発言が、 違う人によって他に伝えられる時、このように真意が違って伝わる ことがしばしばありますね。 長いインタビューを記事にする時、インタビューのある部分は使って、ある部分は使わないでってしたら、 発言者の真意とは正反対の事として記事を作ることも可能 です。 最近のメディアでもよくあります…。 最後に この話には 諸説あります 。 そもそもマリー・アントワネットは『ブリオッシュを食べろ』とか、 そんな事すら言っていない という説もありますし、その説が 有力です 。 果たして、真相はどっちなんでしょうかね? 実際のマリー・アントワネットは、国民は貧しいのに自分は浪費をしまくる大変な王妃だったようなので、常識人とは言えませんが…。 詳細: こちら この話題に関しては以上です!
」。 テレビドラマ 『 』第5シーズン第10話「 Let Them Eat Cake 」(2008年放映)は、邦題「ダイエットの罠」。 クイーン の 1974年 の楽曲「 キラー・クイーン 」の歌詞に、「『ケーキを食べさせておやり』と彼女はマリー・アントワネットのように言った("Let them eat cake"she said just like Marie Antoinette)」という一節がある。 日本 のマンガ作品『 マリー・アントワネットの料理人 』は、18世紀のフランス 宮廷 に日本人の 料理人 がいたという架空の設定による話であるが、その中では(通説とは異なり)ブリオッシュがぜいたく品ではなかったとする解釈が示されている。 脚注 [ 編集] ^ Fraser, Antonia (Lady), Marie Antoinette: The Journey,, 160; Lever, Évelyne, Marie-Antoinette: The Last Queen of France, pp. 63–65; Lanser, Susan S., article Eating Cake: The (Ab)uses of Marie-Antoinette, published in Marie-Antoinette: Writings on the Body of a Queen, (ed. Dena Goodman), pp. 273–290. ^ Rousseau (trans. Angela Scholar), Jean-Jacques (2000). Confessions. New York: Oxford University Press. pp. 262 ^ ルソー『告白錄』中巻、 井上究一郎 訳、新潮社〈新潮文庫〉、1958年、69ページより引用。 ^ ポール・ジョンソン『インテレクチュアルズ』別宮貞徳訳、共同通信社、1990年、32-35ページ。 ISBN 4-7641-0243-9 。 ^ Fraser, p. 135. ^ a b Campion-Vincent, Véronique & Shojaei Kawan, Christine, "Marie-Antoinette et son célèbre dire: deux scénographies et deux siècles de désordres, trois niveaux de communication et trois modes accusatoires", Annales historiques de la Révolution française, 2002, full text ^ Lady Antonia Fraser, Marie Antoinette: The Journey, p. 124n ^ Myth Busted: Marie Antoinette Said 'Let Them Eat Cake' - Urban Legends ^ Fraser, Marie Antoinette, pp.
出典: 映画「マリー・アントワネット」(C)2005 I Want Candy LLC. スイーツ好きで知られるフランス王妃マリーアントワネット。「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」このセリフはあまりにも有名ですね。今回は彼女が生涯で愛したパン、スイーツのルーツや彼女が広めたとされる食後の習慣についてお届けします。 歴史に残る名台詞、あのお菓子の正体とは!? 冒頭でも紹介した、かの有名な台詞ですが、この台詞のなかに出てくるお菓子はブリオッシュのことを指していると言われています。ブリオッシュとはフランス語で「頭」という意味で、頭をポコッと出しているのが特徴的なパンです。一般的なフランスパンは小麦粉、イースト、塩、水の4種類で作られ油脂を使いません。これらは脂肪の無い・簡素なという意味でリーン系パンと呼ばれます。それに対してブリオッシュは卵やバターなど油脂を贅沢に使って作られるためリッチなパンと呼ばれます。 いずれも、出典: 実はこの台詞、多くの人々が捉えている意味とは少しニュアンスが違うようです。 当時小麦粉の価格がかなり高騰していて、国民はパンを食べることができませんでした。その状況を知ったマリーアントワネットは、高騰している小麦粉よりも卵とバター(当時高騰している小麦粉の価格よりは安かった)を使ったブリオッシュを食べればいいじゃない!と発言しました。つまりは同じパンでも原材料の安いパンを食べたらいいじゃないということです。 普通のパンが買えないほど小麦粉が高騰していたなんて、現代の私たちには想像しにくいですが、そう考えると「ブリオッシュを食べればいいじゃない」という台詞はあながち間違いでもないような気がしますね。 王冠のように美しいお菓子。マリーアントワネットが愛したクグロフとは?
世界史 2020年6月29日 雑学カンパニーは「日常に楽しみを」をテーマに、様々なジャンルの雑学情報を発信しています。 マリー・アントワネット 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」 このセリフを聞いて私が想像するのは、高貴な女性が、飢餓に苦しむ民をバカにするように言い放った、傲慢な姿である。 そして多くの日本人が思い浮かべるのは、派手な髪飾りをつけた マリー・アントワネット だろう。しかし、この言葉には 大きな誤解 があった。 今回の雑学記事では、「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」… この言葉の真実 をお伝えしよう。 【歴史雑学】「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」の本当の意味とは? 秀吉くん 『パンがなければお菓子を食べればいいじゃない』…贅沢な言葉っすよね。こりゃあ庶民が怒るのも仕方ないっす…。 信長さん この『お菓子』というのは、いわゆる一般的な甘味のことではないぞ。『ブリオッシュ』というパンのことを指していたのだ。 …え?パンっすか…? 【雑学解説】誤解された 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」の意味 ブリオッシュ 1788年フランス では、 小麦不足 によってパンの生産ができず、 深刻な飢饉 に見舞われていた。この飢饉は、その後 「小麦粉戦争」 の名で歴史に残る、大規模な暴動をも引き起こすほどであった。 パン不足に苦しむ民に向かって、あるたいへん高貴な女性が、こう言い放った。 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」 と。 しかし、この「お菓子を食べればいいじゃない」の部分に、 大きな誤解を生む秘密 が隠されていた。 フランス語では 「Qu'ils mangent de la brioche!」 と書き、直訳すると 「ブリオッシュを食べればいいじゃない」 となる。 ぶりおっしゅ…?なんかオシャレな響きだし…高級品っすか? マリー・アントワネットのいう「お菓子」とは? ちょこんと可愛いブリオッシュ ブリオッシュとは、 当時の価格の安い小麦の品種で作られたもの である。原材料が小麦・バター・卵・砂糖であり、 小麦の使用量も普通にパンを作るより少ない 。 ミルクや砂糖が使われたパン のことを、 当時はケーキやお菓子と呼んでいた 。これが、誤解を生む原因である。 今の感覚でいうと、甘くてフワフワしたパンはお菓子みたいなものだしな。 つまり、小麦が不足してパンが作れないのなら、 価格の安い小麦で作れるお菓子(ブリオッシュ)を食べれば、飢餓がしのげる のではないか、といった意味である。 実際、 ブリオッシュの価格は当時のパンの半分ほど 。悪い言い方になるが、「生活が苦しいのに、なぜ高価な食事を選ぶのか。身の丈に合った生活をしなさい」という意味だと考える。 こう考えると「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」というセリフは、 常識的で理にかなった言葉 である。 ちなみに、当時のフランスの法律には 「パンの価格が高騰した場合は、ブリオッシュと同等の価格まで下げるように」 と記載されている。 現代だったらブリオッシュの方がバターと砂糖を使っているので全然高そうだが、当時のフランスでは違ったのだろう。 バターなんて僕の生きている時代にはなかったし、砂糖だって高級品だったのに…フランス、恐ろしいっす…!
質問日時: 2003/01/13 15:55 回答数: 4 件 こんにちは。私は社長の秘書に近い職業なのですが、 この前、取引先の女社長が手土産を持ってきたときに、 「お口汚しですが…」とお土産を渡してくれました。 もともと育ちがいい方なのですが、とても素敵でした。 このような言葉の使い方が一覧になっているホームページ や、書籍があったら教えて欲しいのですが…。 例えばお茶を出すとき、名刺を渡すとき、ご馳走になるとき、 またはご馳走するとき、決まり文句でもいいのですが、 もう一言、「おお!」と思わせる言葉を使いたいのです。 よろしくお願いします。 No. 「おお！」と思わせる丁寧な言葉の使い方 -こんにちは。私は社長の秘書- その他（ビジネス・キャリア） | 教えて!goo. 3 ベストアンサー 回答者: cross_cable 回答日時: 2003/01/13 22:59 こんばんわ~m(_ _)m >もともと育ちがいい方なのですが、とても素敵でした。 わぁ~ いいかたに お会いできてよかったですね! きっと言葉づかいだけでなく 雰囲気や立ち居振舞い等も 素敵なかたなのでしょうね! >このような言葉の使い方が一覧になっているホームページ >や、書籍があったら教えて欲しいのですが…。 … WWWでしたら こういうのは いかがでしょうか?
リンク 最近記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS 管理画面 このブログをリンクに追加する QRコード
2 magumi 回答日時: 2003/01/13 17:52 やや辛口なコメントを失礼します。 女社長さんが仰った「お口汚しですが…」は、ごく普通の言葉です。 最近の若い方は使わないのかも知れませんが…。 そういう意味で、「おお!」と思わせたい相手が多少年配の方なのであれば、その手の言葉を使っても何とも思われないと思いますよ。当たり前の言葉なのですから。 そしてそれらは、日常生活で親などを真似て学ぶものです。 付け焼刃の知識でなく、日常生活からお年などに相応しいマナーや言葉使いを総合的に身に付けなければ、そういう言葉だけ知っていても逆に不自然に写ります。(つまり、立居振舞や日常の言葉使いが伴わなければ意味がなく、見る者も不愉快だと言う事です) ちなみに当方30歳です。お年も存じ上げないのに、失礼な事を申し上げました。 一つだけお教えするとしましたら、手土産に頂いたお菓子などをそのお客様のお茶菓子としてお出しする時は「お持たせですが」と言葉を添えてお出しします。 3 No. 1 Spur 回答日時: 2003/01/13 17:47 それは、特別な言葉使いではなく、「正しい日本語」なだけだと思います。 多くの人は本来の日本語を崩したり、変えたりして発達したものを使っていますので、逆に「正しい日本語」が「丁重な言葉」に聞こえてしまうのだと思います。 ですから、正しい日本語を勉強されれば良いと思いますよ。 何でも丁寧に言えば良いのではなく、ふさわしい表現で、丁寧語、謙遜語を使えば、そのようになります。 自分に丁寧語を使ったり、相手に謙遜語を使う、とんでもない間違いをしている人が95%以上でしょうね。 自分の上司をお客に紹介するのに「課長をご紹介します」とか、「課長が申しますには」などは笑っちゃいますね。 育ちの良い方や家柄の良い方は、小さいときから言葉使いを教育されていますので、比較的正しい日本語を使うようです。 2 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!