日本語 アラビア語 ドイツ語 英語 スペイン語 フランス語 ヘブライ語 イタリア語 オランダ語 ポーランド語 ポルトガル語 ルーマニア語 ロシア語 トルコ語 中国語 同義語 この例文には、あなたの検索に基づいた不適切な表現が用いられている可能性があります。 この例文には、あなたの検索に基づいた口語表現が用いられている可能性があります。 if you need anything If there's anything If anything happens 関連用語 何かあれば 経理室にいるから 何かあれば 連絡してくれ 何かあれば 知らせて 何かあれば 彼女に電話させて 今夜 何かあれば 連絡します 他に 何かあれば 知らせてください 何かあれば 電話を下さい 来週までに 何かあれば お電話を Could you not deposit this until Monday? "if you have any concerns" ビジネスメールの締めくくりフレーズ| Nao's Planning notes. Thank you. 何かあれば 、またやるわ 何かあれば 私はクラブにいるから 何かあれば 分かれて... いや 帰って 何かあれば 電話するよ 何かあれば ここに居る 何かあれば 電話しろよ? 何かあれば すぐ連絡を 何かあれば ソウルに頼んである But if not, Saul will take care of things. 何かあれば 電話して 俺は ジェーンみたいに心は読めないけど 何かあれば わかる そして、彼女に 何かあれば もう謝る機会がない。 この条件での情報が見つかりません 検索結果: 203 完全一致する結果: 203 経過時間: 107 ミリ秒
「何かございましたら、ご連絡ください」は日本のビジネスでは結構よく使われている。個人間なら「何かあったら、連絡して」あたりだろう。 どんなことでも気兼ねなく電話なり、メールをしてください、というメッセージだ。日常語の決まり文句として定着しているからは、英語でメールするときでもわれわれはこの言い回しを結びに使おうとする。 これを直訳的に英語に直せば、 if something happens となろう。英語でもこの言い方はちゃんとあるのだが、これは、どちらかといえば非常にシリアスな文脈で使われている。 人の人命にかかわるような事故、事件などが起こる場合が念頭にあって使われる。メールなどで気軽に「何かあれば」と呼びかけるような文脈で使うことばではない。どんな時に使うのかがわかる例をひとつあげる。 It ' s important to take steps now to store emergency food so that you will be prepared if something happens. ( "Emergency Food Supplies, " Emergency Preparedness & Response, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia 5/15/2014) 非常食を備蓄する対策を今講じることが重要です。そうすれば、何か起こっても、備えができています。 とはいえ、英語の世界でも、「何かあれば、ご連絡ください」という意味のことはよく言う。メールなどの通信文の末尾にも使う。そこは、日本語と同じだ。ただし、「何かあれば」という表現法は用いない。 英語的言い方がいくつかある。「何かあれば」というあいまいな言い方ではなく、具体的に言う。そのひとつが、「質問があれば」という言い方だ。 If you have any questions, call xxxxx. 質問があればどのようなものでも、xxxに電話をください。 「何かございましたら」ではなく「お聞きになりたいことがあれば、電話ください」と表現する。さらに、 Please feel free to contact me with any concerns or questions that you may have.
1年近く執筆してきた「わたしのバイリンガル入門」も今回が最終回!ということで、今回のテーマは「ビジネスメールの締めくくりの一文」です。 日本語だと「よろしくお願いします。」で締めくくることが多いですが、英語だとどうなのでしょうか? 今回は締めくくりの一文を、Abbyが実際にやりとりした中から3つ選んでご紹介します。さらに「敬具」のような、結語として使われる単語やイディオムもご紹介いたします。これでキリッと締まった英文メールが送れること間違いなし! ●文章の締めくくり表現 1. "if you have any concerns, please let me know. " 「懸念点などありましたら、どうぞお知らせください。」 2. "If you have any questions, please message me. " 「質問などありましたら、ご連絡ください。」 3. "Please email us for any comments. " 「ご意見などありましたら、メールをください。」 全て、すでに述べた内容に対して、「何かあれば」という感じの表現です。 "any" を入れることで、「何か~など」「どんな~でもいいので」といった文章を柔らかくするニュアンスが出ています。 "concern" (懸念点)もビジネスではよく出てくる、そしてとても使いやすい単語なので、ご存知なかった方はチェックしておいてください。 英文メールに挑戦する際は、ぜひ上記の表現を参考にしてみてくださいね。 それに加え、英文メールでは最後の最後に挨拶を書くのが一般的です。 ●締めの一言紹介 1. "Thanks, " 「ありがとう」 2. "Thank you, " (同上) 3. "Regards, " 「敬具/よろしくお願いします」 4. そのほかにも何かあれば気軽に聞いてください。の英語 - そのほかにも何かあれば気軽に聞いてください。英語の意味. "Best regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。より丁寧な感じ。) 5. "King regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。さらに丁寧な感じ。) ※2016. 03. 24訂正コメント 5. 誤)" Kin g regards, "→ 正)" Kin d regards, " 執筆者から補足コメント: 私のタイプミスですが、 king ~は、過去に受け取ったメールで見た気がします(タイプミス率が多いということ?
)。 King regards と書いてあるメールを受けとっても、 Kind regards の打ち間違い、と思ったほうがよいですね。 1. ~5. を使いわけるとすれば、社外や初めて連絡する相手には "Regards" 系を、社内の人などはもっとフランクに "Thank you" というところでしょうか。ただし、私の感覚ですが "Thank you" でもフランクすぎるわけではないと思います。 いかがでしょうか。 If you have any questions for my articles, please comment from contact link. 「私の記事に対して何か質問があれば、コンタクトのリンク からコメントをください。」 Thanks for reading, Abby
!」。 これには進化系があって 「あっちー! !」 →「あっぢー!
1です。 トピ内ID: 4511334936 ぱおぱお~ 2014年7月11日 08:20 暴走族?が走る音がすると「あ~出てきたな。。夏だ。。」と思う。 あと駅構内で、祇園祭りのピーヒャララが流れてくると「夏! !」って思いますね。 from 京都 トピ内ID: 5361517602 🙂 えだまめ 2014年7月11日 09:57 風鈴の音、セミの声、盆踊りの曲です。 8月のお盆頃からは、夜の虫の声です。 トピ内ID: 2330516140 文月 2014年7月11日 11:06 月並みですが、軒下で風を受けて鳴る風鈴の音です。 音楽でしたら、大滝詠一さんの「君は天然色」を聞くと夏が来たって感じます。(同じくアラフィフ) トピ内ID: 4734435004 夏生まれ 2014年7月11日 14:04 「ブ~ン」(蚊の羽音) 「ゴロゴロゴロ」(雷鳴) 「出たーーーー! !」(G嫌いな夫の悲鳴) トピ内ID: 2835892572 まか 2014年7月11日 14:20 初夏にエゾハルゼミが鳴くんですよ。 トピ内ID: 9559224072 ひかる 2014年7月12日 03:07 夜になると、庭先や土のあるところのそこかしこから聞こえる、 ジーージーージーージーー ミミズの鳴く声とか、オケラの鳴く声とかいろいろ言われるアレが 聞こえると夏が始まったなぁと思います。 秋が近づくと虫が入れ替わって違う音になりますよね。 秋の虫が鳴くとさみしくなります。 トピ内ID: 2361902324 たまま 2014年7月12日 03:22 昨日からクマゼミが鳴き始め、ああ夏が来たな、と思いました。 今はまだうるさくはないけれど、そのうち朝からシャーシャーシャーと大合唱が始まるようになり盛夏へ。 トピ内ID: 5398627957 のり 2014年7月12日 08:35 今では少なくなったけど、風鈴。 トピ主さんに合わせると、山下達郎の曲を聴くと夏だなあと思います。 トピ内ID: 8256103050 小夏 2014年7月12日 09:20 他トピでも、夏の香りというのがありましたが、とても気持ちが豊かになります。 夏の音は、風鈴、蝉、蚊、リップ スライム トピ内ID: 9617639137 耳かきの綿 2014年7月12日 09:40 「あっちー! 短い夏の風物詩。「音で感じる」夏のグラデーション｜こよりつづり （Coyori）｜note. !」 子供の声です。 帰宅直後、ただいまも言わずに第一声が「あっちー!
12 noname#124044 ああ.. いろいろありますね。 夏は暑くて大の苦手だけど「夏の音」は好きです。 私の場合はだいたい郷愁なんですけど... ^^; やっぱり風鈴、鉄の風鈴じゃなくてガラスの風鈴の音。 蝉の鳴き声、シャーシャーシャーっていう感じの鳴き声です。クマゼミ? 夕立が始まる前のゴロゴロゴロっていう遠雷の音と、夕立のサーーーーーって感じで降り出す雨の音(最近は夕立よりゲリラ豪雨になっちゃいますね-. -;) 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/07/11 17:52 >鉄の風鈴じゃなくてガラスの風鈴 チリンチリンという音ですね。夏の午後という感じがします。 セミ、風鈴、雷は夏の音としてセットのようですね。 2010/07/09 23:06 回答No. 11 noname#115328 盆踊りのお囃子と太鼓の音。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/07/11 12:25 なるほど、夏の風物詩ですね。 私のところも、夜になるとどこからともなくお囃子の太鼓、練習の音が風に乗って聞こえてきます。 もうすぐそういう季節ですね。 2010/07/09 20:52 回答No. 10 Nahnom ベストアンサー率7% (49/632) 夏音さん、、、僕の初恋の、、、お星様になったんだよ、、、 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/07/11 12:22 いい名前ですね! 浴衣が似合いそうです。 2010/07/09 20:44 回答No. 9 noname#114138 こんにちは。 やっぱり風情がある風鈴ですね。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2010/07/11 12:21 この時期、お店に並ぶようになりましたね。 優しい音が涼しさを呼び込みます。 2010/07/09 20:27 回答No. 8 k-josui ベストアンサー率24% (3219/13021) やっぱりセミですね、それもヒグラシ。 あのカナカナという鳴き声は何ともいえず郷愁を誘います。 それと花火の音でしょうか。 過疎が進むこの地では打ち上げられる花火はほんの僅かなのですが、山が深いだけに花火の音は山々に響き渡りそれは迫力のある轟音を轟かせます。 この音だけは大きな花火大会にも負けません。 共感・感謝の気持ちを伝えよう!