「何かございましたら、ご連絡ください」は日本のビジネスでは結構よく使われている。個人間なら「何かあったら、連絡して」あたりだろう。 どんなことでも気兼ねなく電話なり、メールをしてください、というメッセージだ。日常語の決まり文句として定着しているからは、英語でメールするときでもわれわれはこの言い回しを結びに使おうとする。 これを直訳的に英語に直せば、 if something happens となろう。英語でもこの言い方はちゃんとあるのだが、これは、どちらかといえば非常にシリアスな文脈で使われている。 人の人命にかかわるような事故、事件などが起こる場合が念頭にあって使われる。メールなどで気軽に「何かあれば」と呼びかけるような文脈で使うことばではない。どんな時に使うのかがわかる例をひとつあげる。 It ' s important to take steps now to store emergency food so that you will be prepared if something happens. ( "Emergency Food Supplies, " Emergency Preparedness & Response, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia 5/15/2014) 非常食を備蓄する対策を今講じることが重要です。そうすれば、何か起こっても、備えができています。 とはいえ、英語の世界でも、「何かあれば、ご連絡ください」という意味のことはよく言う。メールなどの通信文の末尾にも使う。そこは、日本語と同じだ。ただし、「何かあれば」という表現法は用いない。 英語的言い方がいくつかある。「何かあれば」というあいまいな言い方ではなく、具体的に言う。そのひとつが、「質問があれば」という言い方だ。 If you have any questions, call xxxxx. 質問があればどのようなものでも、xxxに電話をください。 「何かございましたら」ではなく「お聞きになりたいことがあれば、電話ください」と表現する。さらに、 Please feel free to contact me with any concerns or questions that you may have.
1年近く執筆してきた「わたしのバイリンガル入門」も今回が最終回!ということで、今回のテーマは「ビジネスメールの締めくくりの一文」です。 日本語だと「よろしくお願いします。」で締めくくることが多いですが、英語だとどうなのでしょうか? 今回は締めくくりの一文を、Abbyが実際にやりとりした中から3つ選んでご紹介します。さらに「敬具」のような、結語として使われる単語やイディオムもご紹介いたします。これでキリッと締まった英文メールが送れること間違いなし! ●文章の締めくくり表現 1. "if you have any concerns, please let me know. " 「懸念点などありましたら、どうぞお知らせください。」 2. "If you have any questions, please message me. " 「質問などありましたら、ご連絡ください。」 3. "Please email us for any comments. " 「ご意見などありましたら、メールをください。」 全て、すでに述べた内容に対して、「何かあれば」という感じの表現です。 "any" を入れることで、「何か~など」「どんな~でもいいので」といった文章を柔らかくするニュアンスが出ています。 "concern" (懸念点)もビジネスではよく出てくる、そしてとても使いやすい単語なので、ご存知なかった方はチェックしておいてください。 英文メールに挑戦する際は、ぜひ上記の表現を参考にしてみてくださいね。 それに加え、英文メールでは最後の最後に挨拶を書くのが一般的です。 ●締めの一言紹介 1. "Thanks, " 「ありがとう」 2. 何かあれば – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. "Thank you, " (同上) 3. "Regards, " 「敬具/よろしくお願いします」 4. "Best regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。より丁寧な感じ。) 5. "King regards, " ( Regards とほぼ同じ意味。さらに丁寧な感じ。) ※2016. 03. 24訂正コメント 5. 誤)" Kin g regards, "→ 正)" Kin d regards, " 執筆者から補足コメント: 私のタイプミスですが、 king ~は、過去に受け取ったメールで見た気がします(タイプミス率が多いということ?
(依頼した内容に対応できない場合に、気にしないでくださいと伝える表現)難しいようでしたら、対応いただかなくても結構です。 資料の送付 I have forwarded it for your information only. 参考にために(このメールを)送付します。 It is too large to email, but I expect I can put it on Google Drive for you to download. メールに添付して送信するには容量が大きすぎるため、グーグル・ドライブからダウンロードできるようにしました。 Hope this helps. (送付した資料がお役に立てば良いのですが) Please pass this on to those colleagues you think will be interested. 興味を持つと思われる同僚の方にも、このメールをお知らせください。 その他の表現 Please do let me know if I have misunderstood. 私が正しく把握できていなければ、お知らせください。 I will ask the Kyoto technical team if they have any other ideas. 何 か あれ ば 連絡 ください 英特尔. 他にアイデアがないかどうか京都のテクニカルチームに聞いてみます。 Thanks in advance. お手数をお掛けしますがよろしくお願いします。(先に感謝します。→、めんどくさいことを頼むので、よろしくといったニュアンスがあります。) Thank you for your patience. 今しばらくお待ちください。 Let's discuss in the coming weeks. 来週以降に話し合いましょう。 Hope you have a wonderful holiday! 素敵な休日をお過ごしください。 関連する英文メール 担当者の紹介 ○○が対応します 責任者の紹介 私が担当します View e-mail » 英文メールの署名 署名例 電話番号 住所の表記 資料送付を依頼 ファイル形式 契約書の送付 ビジネス英語の文例集(日英対訳)で海外との連絡も楽々できる 英語でメールを作成するのは苦手という方に最適! 英文メールの文例集(日英対訳)を公開しています 。 ゼロから文を考えるのは手間が掛かるし、翻訳ソフトはイマイチ信用できない 取締役会の議事録の英文例が少なくて、参考にできるサイトが見つからない 英文にして送ってはみたものの、意味が通じていないのか見当違いの返信が届く こんなお悩みは、英文メール文例集を参考にすれば解決できます。 ビジネス英文メール(日英対訳)に移動する »
ご質問や気になるところがあれば、お気軽に連絡ください とていねいにいうこともある。「何かうまくいかないことがあれば」という意味で trouble も使う。 If you have any trouble with..., please contact... ~でお困りなら、 … にご連絡ください。 「何かがあった」場合、相手が求めるのは「手助け」だから、さき回りして help が必要ならばと、次のように表現することも多い。 If you need any help, please feel free to call …. あるいは、 If there is anything I can be of assistance with, please do not hesitate to contact me. もしお手伝いできることがあれば、 お気兼ねなく、ご連絡ください。 いう。 後者は、どちらかといえば、対顧客とか会員同士とかなど、どちらかといえば、顔を知っている相手に使われている。ちょっと踏み込んだ言い方のようだ。 「何かあれば」は日本語の曖昧な言い方だが、見方を変えれば、カバーする対象が広く、汎用性の高い言葉だし、英語の方は question や trouble 、 assistance などで状況を具体的にわかりやすく表現する。これらからも、 英語は具体的にストレートに表現することを好む言葉であり、日本語はあいまいを好む言葉であることがよくわかる。 ( 引野剛司・甲南女子大学教授 4/22/2015) ここで紹介した表現は、米国での複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。
辞典 > 和英辞典 > そのほかにも何かあれば気軽に聞いてください。の英語 発音を聞く: 翻訳 モバイル版 If there is anything else I can do please don't hesitate to ask. そこで誰かに聞いてください。: Ask someone there. 〔道案内〕 もし質問があればなんでも聞いてください。: Please feel free to ask me any questions that you may have. 聞いてください: Get this. 聞いてくださいよ: Let me tell you. 〔【用法】とても重要な[驚く? ショックな]ことを言う直前に使う〕 何かご意見があれば聞かせてください。: If you have any comments, please let us know. 何 か あれ ば 連絡 ください 英語版. お気軽にご試着ください。: Feel free to try it on. そのほかに質問がありましたらご連絡ください。: If you have any further queries, please don't hesitate to contact me. 《末文》いつでも気軽に遊びに来てくださいね。: Please feel free to drop in anytime. よく聞いてください: Please listen hard. 必要なことがあれば何でも気軽に言ってくださいねと言ってもらったのを覚えていますが、少々気が引けます。: I remember you told me that I should always feel comfortable about asking you if I needed anything but even so, I feel a little ashamed. 何かあったら、遠慮なく言ってください。: If there is anything else, don't hesitate. そのほかにも関連すると思われる情報があれば盛り込む: include any other information one feels would be pertinent そのレストランの名前は受付で聞いてください: Please inquire at the information desk for the name of the restaurant.
私はエンジニアとして働いているのですが、最近はお客様がほぼ海外なので英語でのメールとかも結構書くんですよね。 で、いろんな要件とか、説明とかした後に、最後に 「もしなにかありましたら、ご連絡くださいね〜」 みたいな内容を毎回メールの最後に書いています。 これまでは、 「If you have any questions, please let me know. 」 ばっかり使ってましたが、この表現1つだけだと寂しいなと思ったので、メールの最後に使える表現をまとめてみました! Please email me anytime if you have any questions. 何か質問などありましたら、いつでもメールして下さい。 Please feel free to contact me if you have any inquiries. 何か問い合わせ等ありましたら、いつでも連絡してください。 Please contact me if there is anything else. また何かありましたらご連絡下さい。 Please contact me whenever you'd like to ask us anything また何かございましたらいつでもご連絡下さい。 Please contact me if anything happens Please let me know if you have any questions. 何か質問がありましたら、ご連絡下さい。 Please let us know if there is anything else we can do for you. そのほかにも何かあれば気軽に聞いてください。の英語 - そのほかにも何かあれば気軽に聞いてください。英語の意味. 私たちに出来ることがあれば、お知らせください。 Please email me if you have any questions specific to your responsibilities. あなたの業務について質問があれば、メールを下さい。 If you have any questions about the information covered here, please contact us. こちらの情報について質問があれば、ご連絡ください。 スタディサプリTOEIC対策コース。関先生の講義が神。
なりやすい部位はどこですか?
これは皮膚病で、病院で薬を処方してもらわないと治りませんか? 本当に恥ずかしいです。 1 8/4 9:03 病気、症状 小指に小さな穴みたいな物が集合体になって出来ているのですがこれってなんですか?? ぷつぷつって穴がひとつずつ膨れ上がってる訳ではなく、集合体の穴の部分がふっくらと膨れ上がっています。 撫でる感じで触ると爪を突き立てるみたいな痛みが走ります。 見てて気持ち悪いしとても不安です。教えてください 2 8/4 9:06 病気、症状 皮膚がんと遺伝について 高校三年生女子です。数年ほど前にひいおばあちゃんが亡くなりました。ひいおばあちゃんは、鼻の左下に皮膚がんがあり亡くなった時には、ホクロがとても大きくなっていました。 実は2、3年ほど前から私にも、全く同じ場所にホクロが出来ました。特に目立つほど大きいという訳では無いのですが怖くて仕方がありません。 もちろん病院で検査を受けるのが1番なのは重々承知ですが、ほくろの遺伝について何か情報があれば教えて頂きたいです。 2 8/4 9:21 xmlns="> 250 皮膚の病気、アトピー ペニスがかゆいです。 皮にヒビが入っており痛いです。 何科を受診するべきでしょうか? ティーツリーケア ソルーション エッセンシャルマスクEX / MEDIHEALのリアルな口コミ・レビュー | LIPS. もともとアトピーです 4 8/2 0:34 xmlns="> 100 病気、症状 右の足首に突然できたのですがこれはどうしてしまったのでしょうか?表面に凹凸はなく、平らです。 1 8/4 9:34 もっと見る
0 8/4 14:00 水泳 プールでの塩素かぶれについて。 とあるプールへ行くと、塩素がキツイようで、皮膚がかぶれてしまいます。 厚労省などで、プールの塩素濃度の上限の基準値はないのでしょうか? 民間が管理している室内プール(とりわけ水質が悪そうなところ)ではかぶれやすいのか、 今までスパプーと西京極の京都アクアリーナのプール(25mの方)でかぶれました。 それ以外にも多くのプールを利用したことがありますが、かぶれたことはありません。 また、同じようにプールでかぶれた経験がある方がいらっしゃいましたら教えてください。できればその施設名も教えていただけると今後の参考になり助かります。 0 8/4 13:53 水虫 足の薬指と小指の間です。 これは水虫でしょうか? 汚くて申し訳ありません。 4 7/31 8:51 xmlns="> 50 病気、症状 虫刺されについて。 最近指に赤くて小さくて少し痒いプチっと刺された跡があるんですがなんの虫か分かる方いますか?
重症化しやすい「汗荒れ」 夏の肌トラブル、早めのケアが大切 (1/3ページ) 首回りなどの、しつこいかゆみや赤みは、汗によって肌が荒れる「汗湿疹・かぶれ |さぎのみや皮膚科クリニック 鷺ノ宮 下井草 中村橋 都立家政 ニキビ アトピー性皮膚炎 レーザー脱毛 ※画像をクリックで拡大 は、ダニやほこりを減らすよう身の回りの環境を整えたり、衣類の材質に気を配ったり、汗汗かぶれの写真・画像素材 330Snapmart(スナップマート) 単品で買うよりおトクな 「定額制プラン」 なら、Mサイズの写真が1枚あたり ¥61〜¥303 で購入できます!
それとも手っ取り早く消す方法が他にあるのでしょうか? ネット等で検索しても同じような症状の情報がなかなかなくて困っています。 アドバイスいただけたら幸いです。 1 8/4 11:59 ニキビケア 頬に痒みがあり、中にニキビのようなものがあり ニキビか痒みの別のものかわかりません。 肌からじゃニキビかわかりません。 また、そこの頬が少しだけ色が黒くなっています。 写真より少し黒く感じます。 ニキビですかね? わかる人お願いします。 3 8/4 10:53 皮膚の病気、アトピー 中指が赤いんですが虫さされでしょうか? 汗かぶれ 画像 138207-汗かぶれ あせも 違い 画像. 1 8/4 1:31 スキンケア 毛穴のプツプツ?に悩んでいます。 すっぴんの時も光の下だと凹凸が目立って ファンデーションを乗せると余計に凸凹が目立ちます… 角栓でしょうか? 鼻や頬には少し黒ずみと、白いポツポツがありますが、最近写真の通り頬の毛穴にプツプツと小さいまわりがちょっと膨らんだような角栓?なのか出来てしまい… 美容などに詳しいお方、同じ悩みの方、皮膚科に行く以外で何かアドバイス頂けたら嬉しいです! 2 8/4 1:32 xmlns="> 500 病気、症状 昨日から原因不明の湿疹が全身に大量にあって、(今日病院で検査は受けました) 今痒くて辛くて寝れないのでジップロックに氷入れて体を冷やしているのですが、心臓の上って直接冷やしてもいいんですか? 別になにも体に異変は感じませんが体に悪いのかなとかおもって聞きました。笑 ちなみに年齢は高1です。 1 8/4 1:33 皮膚の病気、アトピー 彼氏がアトピーで腕、顔、首、膝裏と 乾燥が酷くいつも痒そうでどうにかしてあげたいです。 アレルギーは猫アレルギーとハウスダストがあるみたいで 病院で出された塗り薬も塗っても痒くて しかたないみたいで… 食生活や睡眠など不規則な部分もありますが 何か手助けして少しでも痒さを 感じない生活をしてほしいです。 何か資格であったりそういう 知識を得られる勉強法(教材的な…)物は あったりしますか? 調べても何が良くてなにをみればいいか なにがなんやらで 無駄に時間を過ごすより聞く方が早いかと思いました。 頭は悪いですが好きな人のためなら 勉強も頑張れます。 なにかこれがいいよとゆうものがあれば 教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。 3 8/4 1:33 恋愛相談、人間関係の悩み 僕は乾燥肌で体が痒くなり掻いていたら色素沈着で体の色がまだらになってしまったのですがこんなんじゃ彼女できないですよね?