言いたいシチュエーション: 「後悔先に立たず」を調べましたが、他の言い方は無いのか It is no use crying orver spilt milk. What's done is done. 直訳は「終わったことは終わった」となります。「くよくよしてもしょうがない!」という意味で「後悔先に立たず」を表現してます。 Repentance comes too late. 「repentance(リペンタンス)」は「後悔」という英語です。直訳は「後悔は遅れすぎて来る」となります。 It is too late to be sorry. 「後悔するには遅すぎる」と訳せます。このような表現でもOKです。
もっと勉強しておけばよかったのに(しなかった)。 このセリフを言わなくていいように、毎日コツコツ続けましょうね! スポンサーリンク 後悔のフレーズ I regret it. 私はそれを後悔しています。 You will regret later. / You will be sorry. あとであなたは後悔しますよ。 I've got my regrets about it. 私はそれについて後悔しています。 I can't stop agonizing over it. いくら悔やんでも悔やみきれません。 『agonizing』は形容詞で『苦しむ、苦しめる;苦痛を与える』という意味の単語です。 No matter how much I agonize over it, I can't fully express my regret. I never should have done that. あんなことをするんじゃありませんでした。 You should have asked somebody else to do it. 他の人に頼めばよかったのに(しなかった)。 I should never have taken him seriously. 彼の言ったことを真に受けなければよかったのに(しなかった)。 I should have thought more carefully. もっとよく考えればよかったのに(しなかった)。 I should have checked it out first. ちゃんと確認すればよかったのに(しなかった)。 I can't go back and undo what happened. もう取り返しがつきません。 It's too late to undo what happened. I never should have believed that kind of thing. あんなことを信じなければよかったのに(しなかった)。 He left his job with no regrets. 彼は後悔することなく仕事を辞めました。 Let's do our best so that we won't regret it later. 後悔 先 に 立た ず 英語 日本. 悔いが残らないように全力を尽くしましょう。 まとめ 『後悔』について勉強してきましたが、 いかがでしたでしょうか。 どんな感情もプラスのエネルギーに 変えることができるはずです。 後悔した経験をいかして前に一歩進みたいですね。 その他の『ことわざ』についてはこちらも参考にして下さい。 → 英語で【ことわざ】をなんという?
ことわざ英語教室 2019. 04. 22 こんにちは!シニアmのいっちーです! 日本には、ことわざというものがあります。 例えば、「百聞は一見に如かず」「覆水盆に返らず」などがそれです。 実は、これらのことわざは英語でも存在します! 今回は、そんなことわざを3つご紹介します! 後悔先に立たず 過去に戻ることができればいいのですが、そうもいかないですよね(;^ω^) あの国民的アニメの「ド〇えもん」が居ててくれば~と考えさせられることわざです(笑) 意味: すでに終わったことを、いくら後で悔やんでも取り返しがつかないということ。 「出典: 故事ことわざ辞典 」 〈後悔先に立たず英語版〉 【英文】What is done cannot be undone. 英語の発音: ホワット イズ ダン キャンノット ビー アンダン。 直訳:起きた事は元に戻せない 覆水盆に返らず 最近は芸能界でも誰かしら離婚しますよね(;^ω^) でも芸能人くらいの有名人なら離婚しても、またすぐに結婚できるんですかね。 羨ましいです(´;ω;`)ウゥゥ そしてこのことわざを英語で表すと、このようになります! いったん離縁した夫婦の仲は元に戻らないことのたとえ。転じて、一度してしまった失敗は取り返しがつかないということのたとえ。 【出典: 故事ことわざ辞典 】 〈覆水盆に返らず英語版〉 【英文】It is no use crying over spilt milk. Weblio和英辞書 -「後悔先に立たず」の英語・英語例文・英語表現. イッツ ノー ユーズ クライイング オーバー スピルト ミルク。 直訳:こぼれたミルクを嘆いても無駄だ 住めば都 昔、都を隣町に移そうかと悩んでいた将軍がいたそうです。 しかし、その将軍は都を移す直前に「やっぱ私はこの町が好きだ!だから、遷都は中止する!」といったそうです。 やっぱり自分が生まれ育った地域は一生の宝になるんですかね(o^―^o)ニコ どんなに辺鄙な場所であっても、住み慣れれば都と同じように便利で住み心地がよいということのたとえ。 〈住めば都英語版〉 【英文】To every bird his own nest is best. トゥー エブリー バード ヒズ オウン ネスト イズ ベスト。 直訳:鳥にとっては自分の巣が一番 まとめ ことわざを英語で表記すると何か例えられていることが多いです。 例えば、3つ目の「住めば都」は「鳥にとっては自分の巣が一番」というように鳥に置き換えることでことわざが成り立っています。 このように考えると、日本人と外国人の言葉への違いが読み取れますね。 最後に、英語を勉強しているお孫さんがいらっしゃるようでしたら、今回のことわざ英語を教えてあげてみてくださいね(^▽^)/ 学校では教えてくれないので貴重なものだと思います(o^―^o)ニコ 今回は以上です。
直訳:後悔は遅れすぎて来る。 意味:すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。 用語:repentance:後悔 解説 この言葉は、日本の辞書で調べるとよく出てくる表現ですが非常に堅い印象があります。 「repentance」は、宗教的な用語で「懺悔(ざんげ:神に謝罪すること)」を意味するので、日常会話ではあまり使いません。 そのため会話の中で「後悔先に立たず」と言いたい場合は、上記3つのフレーズを使った方が自然でしょう。 「後悔先に立たず」の英語表現について解説しました。 >>ことわざ一覧に戻る
WebSaru和英辞書での「後悔先に立たず」の英語と読み方 [こうかいさきにたたず] It is no use crying over spilt milk it それ, それは, それが IT, information technology 情報技術 no 何も(誰も)ない, ない, 少しもない, 否定語 use [juːz][juːs] 利用, 使う, 利用する, (体, 能力など)を働かす, 使用, 利用法 crying ['kraɪɪŋ] 差し迫った over [ˈəʊvər] 1. 超えて, 一面に, 移って, 始めから終わりまで, 終わって, を支配して, の間, しながら, 倒れて, の上に, を覆って, を越えて, の向こう側に, より多く 2. もう一度, 繰り返して spilt [spilt] spillの過去? 過去分詞形, ★spilledもあり milk [mɪlk] 1. ミルク, 牛乳, 乳, 樹液, 乳液 2. 乳を絞る, 絞る 3. ~から甘い汁を吸う, ~を食い物にする, ~から(自分が得するものを)しぼり取る, 自分の有利な立場を利用する, ミルク, 乳を絞る, 乳を出す 後悔先に立たずの例文と使い方 [諺]後悔先に立たず What is done cannot be undone. 後悔先に立たず。/後の祭りだ。/後からだから言えることだ。 Hindsight is 20/20/twenty-twenty. 後悔 先 に 立た ず 英語の. 過去を振り返る目は視力満点。/後悔先に立たず。 Hindsight is 20/20. 後悔先に立たずに関連した例文を提出する
今日覚えたフレーズを是非使ってみてくださいね。 Have a nice day! スポンサーリンク
知っていないとわからない、でも辞書にはのっていない英語表現を紹介しています。 今回は、『後悔先に立たず』。 これはちょっと上級者向けの文法解説が必要な部分もありますが・・・ 初中級者は、素直に 「へ~」 って、思っておいてください。 「後悔」は英語で"regret" ですが、この表現にこの単語はなんと出てきません! それではどう表現するのでしょうか・・・ should've would've could've (should have, would have, could have) ちょっと発音がしにくいかもしれませんが、ひらがなにすると、 しゅだ うだ くだ こんな感じです。 should have は後悔を表すときに使う文法です。 would have は条件がそろっていれば起こったかもしれない仮説の話をするときの文法。 could have は条件がそろっていれば可能だったかもしれない仮説の話をするときの文法です。 (↑かなり簡素化した文法解説になっておりますがご了承ください。) 要するに、「ああしとけばよかった、こうすればこうなったし、そうすればこうできたかも」 といった感じであれこれ後悔を考えている様子が伝わります。 誰かが言い訳がましいことを言っているときにそれを止めるような感じで使います。 「覆水盆に返らず」も同じような感じでしょうか。 ちなみに It is no use crying over spilt milk こぼしたミルクを嘆いてもなんの役に立たない という慣用句もありますね! « 『勧誘電話』を英語で言うと? 後悔先に立たず 英語版. | トップページ | "客観視"の効果 » | "客観視"の効果 »
Kei | 小さなニューヨーカー 1週間でニューヨーカーと結婚したり、急に離婚してニューヨークでホームレスになったりと色々経験済。コロナで事業全滅→新規事業立ち上げ→右肩上がり。NYC在住歴8年目でギャラリーや美術館好き。詳しい自己紹介は こちら から。 Follow @smallnycer @smallnycerさんのツイート 人気記事一覧
黄色のメトロカードは繰り返し使えるので、持っていたら次回の旅行までとっておくと1ドル浮きます。 新しいカードを買う場合は乗車料金とは別に1ドル必要です。 カードには約1年間の有効期限が記載されていて、有効期限が近くなると自販機に表示が出て、無料で新しいメトロカードが発行されるとのこと。 MTAのページで確認すると、期限切れでも汚損していても、新しいカードに無料で交換してくれると記載されています。私の現在持っているメトロカードは今年の年末に期限がくるものと、すでに旅行時期には切れてしまうものがあるので、両方でチャージした時どうなるか試してみようと思っています。 カード発行にかかるコストは年間1000万ドルとのこと。 コスト対策にも環境の為にも、 持ち帰ったメトロカードは捨てないで、次の旅行に是非お使いください! 支払い方法 cash(現金)・ATMカード(銀行のカード・デビットカード)・クレジットカードの3種類。 ATMカードは国外発行のものは不可。アメリカの口座を持っている人なら使えると思います。 カードは一度挿して抜きます。 機械によって、キャッシュオンリーやノーキャッシュなどあるので表示に注意。写真は右がデビットカードとクレジットカード専用で現金が使えないもの。 ZIPコード 郵便番号を入れるところですが、日本で発行したクレジットカードなら99999(たぶんなんでもいい)を入れても通ります。 日本のクレジットカードを使うときに気を付けること メトロカードにかぎらず、MTAの乗り物(LIRRなど)全般、米国外発行の国際クレジットカードでは50ドル制限があります。 (実は今回知りました) チャージするときあまり大きい額だとクレカ決済ができないので気を付けて下さい、 入り口を見つける 地下鉄の入り口ですが、交差点や歩道にあるグリーンのランプが目印です。 赤いランプもありますがこちらは出口専用。 乗り方・降り方 駅に入ると南側に行きたいときはDOWNTOWN、北に行きたいときはUPTOWNというホームから乗車するのですが、改札を入った後、反対方面のホームに移動できない駅があるので注意!
9ドルが初めからセットで販売されている項目です。真ん中は左の項目と異なり、自分でチャージ金額を指定できます。もちろん、その額に対してボーナスが発生します。右はシングルライドになり、購入後2時間以内に使わないと使えなくなってしまいます。 今回は自分でチャージ金額を指定したい+すでに中身のチャージが入ってないメトロカードにチャージをするので真ん中を選択します。 左の項目はすでにメトロカードを持っている方でチャージがしたい人が選択する項目です。真ん中は今現在メトロカードに入ってる残高を確認する項目で、 右の項目はメトロカードをまだ持ってなくて、今からメトロカードを購入する方が選択する項目です。 今回はメトロカードをすでに持ってるので、左の項目を選択します。 次の画面で「メトロカードを入れてください」と表示されるので 券売機の右側にあるカード挿入口よりカードを入れます。 次の画面でチャージ項目が2項目出てきます。 1:利用する金額をチャージする方法 2:期間を指定してチャージする方法(期間中は何度乗車してもOK) 利用する金額をチャージする方法 $5. 50~$80. 00の範囲で自分の必要金額の購入することができ、ボーナスで11%余分にもらうことができます。なので$20. 00支払えば$22. 20のチャージがされます。金額が少なくなったら何度でも補充できるので、まだ何回地下鉄を使うのか予想できない人はコチラの方法をオススメします。また知り合い同士なら4人まで使い回しOKです。 期間を指定してチャージする方法 こちらの方法は1日に何度でも地下鉄を乗ることができます。もちろん地下鉄だけでなくバスも使うことができるので、乗り換えをよく間違える方や何度も電車に乗る方はコチラの方法をオススメします。ですが、注意して欲しいのが1度改札を通ると同一の地下鉄駅では18分経過しないと利用できません。これは家族・友人間での使い回し防止のためにこうなっています。 7 Day Unlimited Ride Metro Card $31. "ニューヨークの地下鉄の切符の買い方と注意【おすすめアプリも紹介】" はロックされています。 ニューヨークの地下鉄の切符の買い方と注意【おすすめアプリも紹介】 | How to ENJOY NYC. 00 ※使用し始めてから7日間有効。 30 Day Unlimited Ride Metro Card $116.
ライフスタイル ※2019/8/14更新 地下鉄でのパフォーマンス情報追加 地下鉄って簡単に乗れるイメージがあるかもしれないですが、 ニューヨークは東京並みに色々な方向に行く電車がある&タイムスケジュール通りには来ない、急に電車が動かなくなり、降ろされるような事件が頻繁にあります。 ニューヨークの地下鉄の種類と地下鉄マップのアプリが欲しい方は以下記事を読んでください。 初めてApple Pay使って地下鉄に入ってみましたが、超楽ちんじゃないですか… ニューヨーク旅行に来る方でApple Watch持ってる方は事前に支払い登録しとけばメトロカードいちいち買わなくて良いので登録しときましょー!