1-0. 語の意味を発音から推測してみよう さて、みなさんは今の時点でいくつの韓国語を知っているでしょうか。 キムチとテーハンミングッ(大韓民国)だけと言う人も多いかと思いますが実は結構たくさんの単語を知っているんですよ。以下はその例です。 いきなりハングルを使ったりはせず、まずは単語をアルファベット表記で書いてみましょう。 例の中で母音が長母音だったり短母音だったり(つまり、「―」を書いたり書かなかったり)していますが今はあまり気にしないで下さい。 他にも多少(? )ごまかしている点がありますが後ほど解説します。 (1)Chomiryo(ちょみりょー)、(2)Sanso(さんそ)、(3)Kosoktoro(こーそくとーろ)、(4)Kesan(けーさん)、(5)Shimin(しみん)、(6)Kajok(かじょく)、(7)Ondo(おんど) 発音から判断して、ちょっと考えてみてください。いくつわかりますか? 韓国語 日本語 同じ発音. ほとんどそのままですね。答えは、こうです。 (1)調味料 (2)酸素 (3)高速道路 (4)計算 (5)市民 (6)家族 (7)温度
韓国語には、日本語と似ている言葉がたくさんある。 韓国の飛行機に乗れば、「サンソマスク(酸素マスク)」、「アンジェンタイサク(安全対策)」といった言葉を聞き取ることができる。 また、「カジョク(家族)」、「コウソクドロ(高速道路)」、「シミン(市民)」といった韓国語もある。 もっと知りたかったら、「日本語 韓国語 似ている」で検索してみください。 では、なんで日本語と韓国語には、似ている言葉がたくさんあるのか?
韓国語と日本語の似ている語彙特集!おもしろいくらい似ている韓国語をご紹介! 韓国ドラマのワンフレーズが日本語だと錯覚してしまう、空耳アワー……実は現実だったということも珍しくありません。それくらい、韓国語と日本語には似ている語彙がたくさんあります。 韓国カルチャーに精通していると韓国語のなかに日本語をみつけることもあるはずです。韓国語と日本語って似ていておもしろい!と韓国語をはじめたというケースもあるかもしれません。 韓国語と日本語、似ているから混乱することもあります。でも、似ているからこそおもしろいもの。日本語母語話者が韓国語にハマってしまう理由でもあります。 韓国語と日本語には、どんな似ている語彙があるのでしょうか?韓国語初心者が韓国語と日本語の似ている語彙を知ることで、さらに韓国語への興味を持てるようになるはずです。 そこで今回は、韓国語と日本語のおもしろいくらい似ている語彙を特集します。 そもそもどうして韓国語と日本語は似ているの?
「約束/약속(ヤクソク)」 韓国語でも日本語でも約束は「ヤクソク」です。意味も同じです。日本語では「ヤ・ク・ソ・ク」とはっきりいいいます。ですが、韓国語では「ヤクソ・ク」の「ク」をはっきりいいません。日本語にある母音がないためです。 韓国語と日本語の似ている語彙2. 「気分/기분(キブン)」 気分がいい、気分がすぐれない、気分がのらない……この日本語の「気分」は韓国語でも「キブン」といいます。韓国語では頻繁に「気分」の言い回しをします。 韓国語と日本語の似ている語彙3. 「記憶/기억(キオク)」 韓国語ではお決まりともいえる「記憶喪失」。日本でも高視聴率を獲得したファンタスティック・カップルでは、記憶喪失になったヒロインに「기억상실(キオクサンシル/記憶喪失)」から「サンシル」という名前がつけられました。韓国語でも記憶のことを「キオク」といいます。「キ」から「オク」へむかって音がさがります。 韓国語と日本語の似ている語彙4.
動画配信サービスNetflixで配信中の韓国ドラマ『愛の不時着』『梨泰院クラス』で韓国ドラマデビューを果たす人が増えています。筆者(27歳男性)もそのひとりなのですが、韓国ドラマを観ていると、しばしば、キャストが字幕に表示された日本語と同じ発音をしていることに気付きます。 『愛の不時着』でいうと、主演の二人が指切りをして約束をするシーンがあります。そのとき、ユン・セリ役のソン・イェジンが「ヤクソク」と言っているのです(正確には「ヤッソッ」<※ツをク寄りに発音>が近い)。他にも、「三角関係」や「高速道路」といった単語でも同様のことが見受けられます。これは偶然なのでしょうか……? ソウルの財閥令嬢ユン・セリ役のソン・イェジン。北朝鮮を舞台とした作品『愛の不時着』では南北のアクセントの違いも楽しむことができる。(Netflixオリジナルシリーズ『愛の不時着』独占配信中) 当然ながらこれは偶然ではなく、韓国語のルーツの中にその答えはありました。韓国語教室・オンラインレッスン「セットン」の代表、イ・スンソンさんに詳しく聞きます。 「その質問は教室の生徒からもよく受けますよ! 韓国語のなかには、固有語・漢字語・外来語の3種類があるのですが、韓国語に日本語と似た発音の単語が多い理由は、漢字語にあります。漢字語とは、その名のとおり漢字に由来する言葉のことです。韓国も日本も、漢字が由来となった言葉が多いため、発音が似てくるんですね」(イ・スンソンさん) 筆者は韓国ドラマで触れるまで、韓国語は完全に独自の言語(固有語)だというイメージを抱いていたのですが、日本と同じように漢字由来の言葉が多く使われていると知り驚きました! 韓国 語 日本 語 同じ 発音bbin体. また、文字についても、ハングルを使う前は漢字を使っていたとのこと。漢字を用いていた朝鮮王朝時代、漢字の読み書きができたのは役人や貴族などの一部の階級の人々のみで、一般庶民は読むことすらできませんでした。そこで当時の王様であった世宗(セジョン)大王が、誰でも読み書きができるように、1446年、独自の文字「ハングル」を作り上げ、世に交付したんだそうです(イ・スンソンさんいわく、「革命!」)。その後、ハングルと漢字を併用していた時代を経て、現在、漢字は一般的にはほとんど用いられることはなくなったようです。 日本人はすでに漢字の読み方を知っていることから、漢字由来の言葉の多い韓国語を学ぶうえで、すでに大きなアドバンテージを持っているといえます。イ・スンソンさんの韓国語教室でも、『愛の不時着』や『梨泰院クラス』をきっかけに、韓国語やハングルに関心を強く持ち、前のめりになって学習する生徒さんが非常に多いそうです。ドラマをきっかけに、韓国の言葉にも興味を持ったという方は、一度新しいチャレンジをしてみてはいかがでしょうか。 (神吉将也) 【関連記事】 ・ なぜフルネーム呼び?『愛の不時着』『梨泰院クラス』で韓ドラにハマって気になったこと ・ 財閥・お見合い・モザイク…韓国ドラマ初級あるある5選!
K Villageを覗いてみませんか? 約9, 000人が通う日本最大の韓国語教室K Villageの授業の様子がよくわかる動画をご覧ください K Villageは全国に10校 まずは韓国語無料体験してみませんか? 韓国語学校K Village Tokyo は生徒数8, 500人を超える日本最大(※1)の 韓国語教室 です。各校舎では楽しいイベントも盛りだくさん。まずは無料体験レッスンでお待ちしています! ※1 2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No. 1 無料体験申し込み