(試験前には必至に勉強せずにいられない。) 英文法としてよく使われる表現です。「〜せずにはいられない」を平たく表現すると「どうしても〜してしまう」等が良いでしょう。 ・There is no help for being busy during peak season. (繁忙期に忙しいのはどうしようもない。) これもよく見られる表現の一つです。英作文等でも使いやすいので、覚えておいても良いかもしれません。 まとめ この記事のおさらい 「是非もなし」は「ぜひもなし」と読み、「良いも悪いもない」や「仕方がない」という意味がある。 「是非」は単体だと「善し悪し」や「心から願う様・強調する様」という意味で使われる。 「是非もなし」や「是非に及ばず」は織田信長が明智軍から攻め込まされた時の言葉として有名。 「是非もなし」は「どうしようもない」という諦めの意味で使われる以外に、「良い悪いを言うより目の前のことに対処しよう」という肯定の意味で使われることもある。 「是非もなし」の類語として「否応もない」や「やむを得ない」等が挙げられる。
信長公記ですね。 「是非に及ばず」は私も気になった言葉です。私なりに意味合いを考え、消去法で出した結論を(信長公記を100%信じ、本城惣右衛門覚書などは考えない前提です)。 この言葉の後、「透をあらせず、御殿へ乗り入れ…」と あります。すぐに社殿(? )へ移動したということですね。「明智が者と見え申し侯」と聞いただけで聞き返し確認することもなく、またその他の情報を得ようともしていません。情報に重きを置いた信長を考えると疑問が生じるところです。ここを考えていくとその意味がみえてくるはずです。 なぜ信長が情報を得ようとしなかったのか? (刻一刻と状況が変化する、ひっ迫した状況を想定して) 1. どうしょうもないと諦めた。死を覚悟した。 2. 「是非もなし」とは？意味や使い方を解説！ | 意味解説. 情報が錯綜し蘭丸の報告自体に信憑性を感じなかった。これ以上聞いても意味がないと思った。 3. その場で論議している状況になかった。目の前に敵が迫りつつあった。 まず「1」に関して。 信長の死生観を考慮し、この時点で諦め、死を覚悟したのであれば弓や鎗を持たず、すぐに女性陣を追い出し(逃がし)、火を放ち、切腹したはずです。また数少ない情報だけで死を覚悟するはずがない。 >>従って「是非に及ばず」は"どうしようもない"といった諦めの言葉とはとれない。 「2」に関して。 蘭丸の「明智が者と見え申し侯」この言葉。明智光秀そのものを指すのか、または光秀配下の誰かを指すのか…他にも取りようがありますね。恐らく信長もこの言葉を確かな情報としてはとらえていなかった。首謀者が光秀であると断定していなかった。 >>従って「是非に及ばず」は三河物語で言われるような"光秀ならやむを得ない"といった意味合いにはとれない。 「3」に関して。 情報がほとんどなく首謀者を特定し対策を練ることすらできない。是非を考えている(論じている)状況にない。さらに敵が迫りつつある状況下、応戦するしかないわけです。 >>従って「是非に及ばず」は"やるしかない。応戦する。"と取るのが妥当。 と、乱暴ではありますが「是非に及ばず」=「是非を論じてる状況にない、つまり応戦する(戦う)しかない」であると信じています。
本能寺の変とは、1582年6月21日に織田信長の家臣であった武将・明智光秀が起こした謀反です。 これにより、織田信長は自害に追い込まれました。 直江状 直江状とは、1600年に直江兼続(なおえかねつぐ)が西笑承兌(さいしょうじょうたい)に送った手紙です。 当時、兼続は上杉家の中でもっとも位の高い武将のひとりでした。 上杉家が徳川幕府から謀反の疑いをかけられた際、兼続は上杉家の主張を伝えるために直江状を送りました。 直江状には以下のような一文があります。 逆心(ぎゃくしん)と思召(おぼしめ)す処(ところ) 是非に及ばず 候(そうろう) 訳:謀反の心意気があると言われても 仕方がありません 上記の「是非に及ばず」は「仕方がない」という悲観的な諦めではなく、「謀反を起こす心意気がある」と強く主張する意味合いだったとされています。 「是非もなし」の英語訳 「是非もなし」を英語に訳すと、次のような表現になります。 I have no choice but to〜. (仕方がない) I have no choice. (選択肢がない) That can't be helped. (仕方がない) I do not know what happened. 織田信長の「是非も無し」はどのような意味でしょうか？何に対しての言葉でしょうか... - Yahoo!知恵袋. (状況が分からない) It does not make any sense. (状況が分からない) There is nothing you can do. (選択肢がない) There is no help for 〜. (〜はどうしようもない) oh well (仕方がない) 補足:「是非」がつく語 「是非」がつく語には以下のようなものがあります。 是非がつく語 是非も知らず 夢中になって。何もかまわず 是非を凝らす 精神統一して深く考えを巡らす 是非を問う ある事柄について良いことか悪いことかなどを問いかけること 是非を論じる ある事柄について良いことか悪いことかなどを問いかけること 是が非でも 善悪にかかわらず。何としてでも。ぜひ 是々非々(ぜぜひひ) 物事に対して、公平公正に判断をすること 是是非非(ぜぜひひ) 良いことを良いとして賛成し、悪いことは悪いとして反対すること 「是非もなし」のまとめ 以上、この記事では「是非もなし」について解説しました。 読み方 是非もなし(ぜひもなし) 意味 仕方がない 語源 古語の「是非なし」 類義語 是非に及ばず、否応なし、否も応もないなど 英語訳 I have no choice but to〜.
社長の意向であるため、是非もないのが当然であろう。 是非もなしとは言うが、本当に改善策は見当たらないのか? 「是非もなし」は歴史的な背景と関係のある? 続いて「是非もなし」を歴史的な背景と照らし合わせてみてみましょう。「是非もなし」は2つの大きな舞台で使われた有名な言葉です。 「是非に及ばず」は「本能寺の変」で信長が放った言葉 「是非もなし」という表現は戦国の武将・織田信長が「本能寺の変」で受けた明智軍の陰謀に対し、戦いへの決意とともに「やむおえぬ=是非に及ばず」と放ったと言われています。 「是非に及ばず」は「是非もなし」と同様に「善悪を判断するには及ばない、仕方がない」という意味があり、明智軍にスキを狙われた信長の心情「戦うしかない」という決断の面持ちも想像できるでしょう。 「是非もなし」は「直江状」にも使われた また「是非もなし」は「直江状」の中でも使われた言葉として知られています。「直江状」は上杉景勝の家老を務めた「直江兼続」が、上杉家との交渉の際に「 西笑承兌」に送った書簡のことで、「他人を陥れようとありもしない事を言い広める者を調べるべきだ」と主張したことに対し「逆心と思召す処是非に及ばず候」」と「景勝に逆心があると言われても是非はない」と答えている様子が記載されています。 「是非もなし」の類語と英語表現は?
質問者からのお礼 なるほど。じたばたしないというのはいかにも信長らしいかもしれませんね。
生活・教育 2021. 05. 17 2021. 03.