Lucky Brothers & co. のニュースを 隔週でお届けするメールマガジン、 登録受付中!
アメリカ人にとって非常に厄介な日本語が「検討します」という言い回しです。日本人はこの表現を、話を先延ばしたり、依頼を断ったりするニュアンスとしても使っていますが、アメリカではそのように曖昧な返事をする習慣がありません。なので今回は、そのことを予め踏まえたうえで、英語では「検討する」をどのように表現するかをご紹介しようと思います。 1) Consider _____ →「〜を検討する」 取引先や顧客からのオファーを受け入れるかどうか、真剣に考えていることを表す場合は、一般的に"Consider"が使われます。決断をする前に慎重に考えることを意味し、メールやフォーマルな場で使われることが一般的です。 「〜を検討します」 → 「I will consider _____. 」 「〜は検討中です」 → 「_____ is/are under consideration. 」 日本で「検討をする」というと、相手のオファーを断るニュアンスが含まれる場合もありますが、アメリカでは「検討をする」=「真剣に考えて返事をする」のニュアンスがあるので気をつけましょう。 断る場合は「I must decline your offer」や「I've decided not to accept your offer」とはっきり伝えましょう。 ・ I'll consider it. (検討いたします。) ・ I'm considering whether to sign up or not. (申し込むかどうかを検討しています。) ・ The proposal is under consideration. 前向きに検討します 返事 メール. (その提案は検討中です。) 2) Think about _____ この表現は"Consider"と意味は全く同じですが、会話で使われることが一般的です。相手のオファーに対して「I'll think about it(検討します)」は1つの決まり文句です。"Consider"と同様、「断る」ニュアンスは含まれません。 「〜を検討します」 → 「I will think about _____. 」 「検討します」 → 「Let me think about it. 」 ・ I'll think about it. (検討します。) ・ Did you get a chance to think about it?
実際には実現は難しいけど、無下に拒否することもできないようなことを提案・依頼されたときに、一旦その場を濁したいときに使いたい表現です。 junさん 2018/12/05 16:07 15 27065 2018/12/06 10:54 回答 Let us discuss internally. We will get back to you after internal discussion. 「前向きに」というと、非日本人はほとんどの場合「好感触」と捉えてしまい 後々断るときにとても落胆させてしまうことになりかねません。 従って、「社内で検討します」という表現にすることをおすすめします。 =社内で検討させてください。 =社内で検討したうえで、お返事いたします。 ご参考になれば幸いです。 2019/06/02 20:45 I will give it a positive consideration I will give it a positive considerationは直訳すると、「私はそれにポジティブな検討を与えます」のような意味になります。 considerationは、「検討」「考慮」などの意味です。take (something) into consideration「考慮に入れる・考察に入れる」「検討する」といった若干かしこまった表現で使うことが多いです。 ちなみに、considerationにはほかに、「思いやり」「心遣い」という意味もあり、この場合considerate=「思いやりのある」という形容詞の形として使うことが多いです。 Various factors were taken into consideration when deciding who gets the custody of the child. 「前向きに検討します」に営業マンはどう切り替えすべきか. 子供の養育権を誰が得るか決めるとき、様々な要因が考慮された。 27065
2020年06月24日(水) 更新 「前向きに検討させていただきます」は危険信号?
予算いくらくらいなのですか? そちらの予算に合わせます! など、日本語の裏の意味を勘違いして、 グイグイっと来る中国人もいるかも 知れません。そんな場合はストレートに「今回はダメ、興味がない」と伝えた方が、落とし所としてはいいのかも知れません。 言葉と言葉の裏にある本当の意味。今回の日本語とその裏の意味、そして中国人の解釈の例は、両者に生じる誤解を分かりやすく表した一例なのかも知れません。 「表情」が解釈の相違を生む? ページ: 1 2
転職質問箱 面接で「前向きに検討します」と言われて不採用になった方のご質問 【ご質問内容】 面接時に面接官より「前向きに検討します」と言われていましたが、結果不採用の連絡があり、落胆しています。 「前向きに検討する」と言われて不採用になる事は多いのでしょうか?
」7月21日(日)配信 NEW!! TVアニメ「ハイキュー!! 」のWEBラジオ「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第79回のお時間です。 日向と影山のキャラクター設定画が公開され、キックオフイベントも間近に控えて、アニメ新シリーズへの高まる期待を胸にスタートした今回は、「ハイキュー!! ラジオコメンタリー!! 」でTVアニメ第3期「烏野高校 VS 白鳥沢学園高校」第1話を見ながらトーク! Blu-rayやDVDを合図と共に再生して、村瀬さん&石川さんと一緒にアニメを楽しみましょう☆(ラジオではアニメの音声は流れませんのでご注意ください。) 第3期の放送は約3年前でしたが、パーソナリティのお二人は懐かしい感じはしないとのこと。 これまでのコメンタリーよりも、詳細な思い出話や裏話が聞けるかも……? と思いきや、何故か話題はラブコメの話に!? そして、アニメを楽しみつつ、皆様から寄せられた感想メールもご紹介します♪ 好きなシーン、演出、キャラクターなど、「ハイキュー!! 」愛を皆さんで共有しましょう! そしてそして、次回の9月配信よりラジオがリニューアルします!! 配信場所が アニメイトタイムズ( になります!引き続きお楽しみください! 第78回:「令和初配信、新元号も何卒!宜しくお願いします!! 」5月19日(日)配信 TVアニメ「ハイキュー!! 」のWEBラジオ「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第78回のお時間です。 今回は令和初のラジオ配信!お決まりの「れいわ」の発音を気にしつつスタートしました。 TVアニメ「ハイキュー!! 」ファーストシーズンの放送開始から丸5年。 時が経つ速さに驚きつつ、コーナー内では沢山のお便りを紹介しました☆ 第3回「ハイキュー!! ベスト・オブ・ベスト!! 」。 今回のお題はサードシーズンで『あなたがかっこいいと思ったシーン』。 烏野高校VS白鳥沢学園高校の試合でのかっこいいシーンを募集させていただきましたが、どちらの高校もシビれるシーンばかり! 村瀬さん&石川さんが、ご紹介した各エピソードと共に、キャラクターと、演じられたキャストの皆さんの素晴らしさについてもお話してくださいました。 日向と村瀬さんを褒めちぎる、石川さんの貴重(!? )な場面は必聴です……! アニメ新シリーズに向けて、サードシーズンの振り返りができる素敵な回となりました。 ベストシーンに選ばれた方には、そのシーンの場面写ブロマイドをプレゼント!
○開催情報 開催場所/開催日/開場時間/開演時間 オンライン配信(無観客) /2021年9月26日(日)/18:30/19:00 ○出演者(ゲスト 他) 村瀬 歩さん(日向翔陽役)、石川界人さん(影山飛雄役) ゲスト:岡本信彦さん(西谷 夕役) ○イベント内容 オンライン公開録音 ※視聴方法の詳細はCLUB animateの配信案内通知にてご案内いたします。 ※本イベントは【生配信のみ】になります。アーカイブ配信はございません。 ※後日、音声のみですが公開録音されたものはラジオにて配信されます。 ○応募用紙入手方法 全国アニメイトにて、下記対象商品をご購入いただいたお客様に、 参加申込券 をお渡しいたします。 ■参加申込券配布期間:2021年7月29日(木)~2021年8月30日(月) ※配布期間外のご購入は対象外となります。 ※お申込期間を過ぎますと、イベント参加申込券は無効となります。 ○対象商品 ■2021年7月30日(金)発売 [CD] ・「DJCD ハイキュー!!
アニメ「ハイキュー!! 」WEBラジオ | ハイキュー!! 烏野高校放送部! »「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第79回配信!! NEW!! 『DJCD ハイキュー!! 烏野高校放送部! 第4巻』商品交換のお詫びとお知らせ お客様各位 拝啓 いつも弊社商品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。 さて、弊社から2015年10月30日に発売されました、CD 『DJCD ハイキュー!! 烏野高校放送部! 第4巻』 につきまして、内容に不備がございましたため、商品を良品と交換させていただくことになりました。 ご購入いただきましたお客様には深くお詫び申し上げます。 商品名 :DJCD ハイキュー!! 烏野高校放送部! 第4巻 品番 :MOKH-0004 JAN :4961524839537 不良内容:DISC2(mp3データ)のトラック6_音源の不具合 ご購入いただきましたお客様にはお手数をおかけし大変恐縮ですが、下記宛てに、 「DISC2」のディスクとお客様のお名前、ご住所、お電話番号を記載した用紙を 一緒に 送料着払い にてご送付願います。 到着後1週間を目途に、良品をご返送させていただきます。 【送付先】 〒173-8558 東京都板橋区弥生町77-3 (株)ムービック 「DJCD ハイキュー!! 烏野高校放送部! 第4巻」交換 係 ●ご送付は、不良ディスクのみにてお願い申し上げます。 ※ブックレットや本編CD、CDケースなどのご送付はお控えください。 ※お手数をおかけいたしますが、封筒でのご送付にご協力くださいますようお願い申し上げます。 ●発送時トラブルを防ぐためにも封筒にはお客様のご住所を必ずご記入下さい。 皆様には大変ご迷惑をお掛け致しますことを心よりお詫び申し上げます。 今後とも弊社商品につきましてこれまで通りのご厚情を賜りたく切にお願い申し上げます。 敬具 本商品に関するお問い合わせ先: ■ムービックサポートセンター TEL:03-5995-1332 (土日祝を除く 10:00~17:00) × 閉じる ★『ふつおた』★ アニメの感想、原作の感想、パーソナリティーの二人へのメッセージや質問、 大好きなキャラクターへの想いなど、思いついたことをどんどんメールしてもらうコーナーです!! ★『目指せ "頂の景色"! 烏野応援団!』★ 夢に向かって頑張ってる人!小さくても良いので、何か目標がある人!
烏野高校放送部! | ラジオ | アニメイトタイムズ ○問合せ先 恐れ入りますが、対象各店宛にお願いします。 アニメイト全国店舗一覧 ©古舘春一/集英社・「ハイキュー!! 」製作委員会・MBS
」3月25日(日)配信 TVアニメ「ハイキュー!! 」のWEBラジオ「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第70回のお時間です。 今回は3月18日小松川さくらホールで行われた公開録音の模様をお届けします。公開録音初参加の 田中 龍之介役・林 勇さん をゲストにお迎えしてスタートです! 林さんの頼れる先輩エピソードや林さんから見た村瀬さん・石川さんの関係性の変化など、長く続く「ハイキュー!! 」ならではのお話がたくさん聞けました。さらに「遅刻~遅刻~♪」の生歌披露もあり会場は大盛り上がり! 後半はリズムに乗ってお題に沿った言葉をつなぐゲーム『絆をつないで頂を目指しまSHOW!! 』のコーナーです。記憶力や瞬発力をフル稼動して挑みますが、ラリーが続くにつれどんどん長くなる答えに悪戦苦闘!動物のお題ではポーズを取りながらアクティブに回答! (ラジオですが空気感をお楽しみください)ご褒美をゲットできるのか、一緒にリズムを取りながらお聞きください♪ 会場にお越しいただいた皆さん、沢山のご声援ありがとうございました!5年目も「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」を宜しくお願いします!! 第69回:「ゲームで白熱の回!宜しくお願いします!! 」2月18日(日)配信 TVアニメ「ハイキュー!! 」のWEBラジオ「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第69回のお時間です。 前回決めた抱負「増量」を早速実行しているという石川さん。今回は肉体作りの知識満載でお届けしていきます! コート上の王様・影山にちなんだ「ホニャララの王様」のコーナー。「○○の王様といえばこれ」というお題に回答し、二人の答えが合えばポイント獲得です! ご褒美の低糖質生チョコをゲットするため協力していく……はずが、なかなか答えが合いません! 『女の子のかわいい髪形の王様』というお題では好みを譲らないお二人。『いい香りの王様』では長文を書いた石川さんの答えに「チャラい!」と突っ込む村瀬さん。でもその答えには納得のご様子。『神奈川の観光地の王様』のお題では実際に行った時のエピソードも語ってくださいました。そして村瀬さんが「もうやめて?!! 」と叫んだのはなぜか!? 迷回答(笑)続出のゲームコーナーをたっぷりお楽しみください! 皆さんからいただいたお便りもご紹介しております♪ 勉強のお供にも元気が出る「ハイキュー!! 」は最適ですね。石川さんの勉強法も教えてくださいました!
新年初の放送ということで、今回は「ハイキュー!! 」に対する抱負を書き初めで発表! パーソナリティのお二人が、新シリーズへの気持ちを熱く語ります。 「ハイキュー!! ラジオコメンタリー!! 」のコーナーでは、TVアニメのセカンドシーズン第1話を視聴。 合図と同時にBlu-rayやDVDを再生して、村瀬さん&石川さんと一緒にアニメを楽しみましょう♪ (ラジオではアニメの音声は流れませんのでご注意ください。) 当時の収録エピソードや好きなシーンについてなど、思い出話に花が咲きました。 次回のコメンタリーでは、TVアニメサードシーズン第1話をお届けしますので、感想メールどしどしお送りください! まだまだ熱い展開を続ける「ハイキュー!! 」を、今年も宜しくお願いしまーす!! 第75回:「今年最後の更新、来年も宜しくお願いします!! 」11月18日(日)配信 TVアニメ「ハイキュー!! 」のWEBラジオ「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第75回のお時間です。 年内の放送が最後ということで、オープニングトークでは今年の振り返りをお届け… と思いきや、先日開催されたイベントの話になり、「ハイキュー!! 」に関わってからの振り返りに。 初めて「ハイキュー!! 」のイベントを行ったアーツ千代田での開催だったからこそ、自身の成長を感じたそうです♪ 今回で2回目となる「ハイキュー!! ベスト・オブ・ベスト!! 」のお題は、セカンドシーズンで『あなたが笑ったシーン』。 爆笑、にやり、泣き笑いなどなど、様々な『笑い』のシーンが登場! 石川さんは最近笑顔を練習しているようで、今回もスタジオで披露(?)してくれましたが、果たして村瀬さんの感想は……? 様々な『笑い』のシーンの振り返りの中で、「ハイキュー!! 」に出てくるヒロインたちの話に。 二人のハートを射止めたのは一体誰……!? たくさんの素敵なお便り、ありがとうございました! 次回の更新は2019年1月です。 皆さん、良いお年を~! 第74回:「アニメファーストシーズン1話を皆で視聴!宜しくお願いします!! 」9月16日(日)配信 TVアニメ「ハイキュー!! 」のWEBラジオ「ハイキュー!! 烏野高校放送部! 」第74回のお時間です。 今回は、新コーナー「ハイキュー!! ラジオコメンタリー!! 」をお届け! TVアニメのファーストシーズン第1話を視聴しながら、パーソナリティーのお二人がトークを繰り広げます。 合図と同時にBlu-rayやDVDなどを再生すれば、村瀬さん&石川さんと一緒にアニメを見ている気分になれますよ♪ (ラジオではアニメの音声は流れませんのでご注意ください) アニメの展開にワクワクしつつ、当時を思い返して恥ずかしそうな村瀬さんのリアクションは必聴です。 石川さんは演技への反省で、一人ロッカールーム(反省会)モードに突入…?