以前、日本に帰国していた時にふと感じたことがありました。 テレビや会話の中に「(誰が誰に)似ている」という表現がとってもよく出てくる、ということです。 ニュージーランドでは人の容姿を会話の話題にすることは日本ほどないように感じますが、それでも友達の子どもなどに対して「お母さんに似てるね」「お姉ちゃんとそっくりだね」みたいに言うことはあります。 では、こんな「〜に似てる」「〜にそっくり」って英語で言うとどんな表現があるのでしょうか? 「性格が似ている」も合わせて、私がよく耳にしたり目にするものを中心に紹介したいと思います! 「〜に似ている」の定番 "look like" 人の見た目が「〜に似ている」と言えば、一番よく耳にするのは、 look like+誰(何) だと思います。私が日常会話や口語で耳にするのは、たいていこれです。 "look like 〜" で「〜のように見える」なので、そこから「 見た目 が〜に似ている」というニュアンスになるんですね。 He looks like his mother. 彼はお母さんに似ている 簡単ですね。この "look like" をちょっと応用すると、 〜にそっくり 〜に全然似ていない 〜になんとなく似ている が簡単に表せてしまうんです。 「そっくり」を英語で言うと? まずは、パッと思いついた「〜にそっくり」を挙げてみます。 He looks just like his father. 彼はお父さんにそっくりだね Your daughter's eyes look just like yours. 娘さん、あなたに目がそっくりだね You look so much like your sister. 外見が「似ている」って英語で？ | Gaba Style 無料で英語学習. お姉さん(妹)にそっくりだね I look exactly like my father. 私の外見は父親にそっくりです 2人もしくは複数人が主語になって「〜はよく似ている」を表すには、 誰と誰+look alike となります。ここは "like" ではなくて " alike " になるので注意してくださいね。 Their kids all look alike. 彼らの子どもはみんなよく似ている They look very much alike. 彼らはすごくよく似てる また、"look like" ではなく "be like" になると性格や言動が「そっくり」というニュアンスにもなり得ます。 My brother is exactly like my dad.
※「We share similar values. 」という言い方も同じです。 英語とドイツ語は似ている:English is similar to German. ※他にもポルトガル語、スペイン語、オランダ語などが~に似ているという場合にもそのまま使えます。関西弁は英語と似ている(Kansai dialect is similar to English. )など。 この資料は私が作ったものと似ている:This document is similar to mine. ※見た目や内容が似ている場合など、総合的に似ているという場合にも使います。 などです。 また、 「AとBは似ている感じがする」 と断言しない時もありますよね。 その場合は、「A seems similar to B. 」と 「seem」 (シーム)という動詞を使うと相手に伝わります。 また、「like」と同じように「そっくり」と表現する場合は、「so similar to ~」や「~ very similar to ~」とするとOKです。 3.「resemble」を使った「似ている」の英語 「resemble(リゼンブル)」という動詞もよく使います。 「動詞 + look like ~」、「動詞 + similar to ~」という熟語を一つの動詞である「resemble」で表現していると思って下さい。 また、少しフォーマルな言い方になります。 下記がその例文です。 彼女は姉に似ている:She resembles her sister. AとBはデザインが似ている:A and B resemble in design. Weblio和英辞書 -「に似てる」の英語・英語例文・英語表現. ※「性能(機能)が似ている」という場合は、「in function」などとなります。 2つ目の例文のように、 「~において似ている」と特定したい場合 は、 「resemble in ~」 という形にしてもOKです。 また、「そっくり」としたい場合は、文末に「very much」や「closely」などの副詞を付けます。 4.「take after」を使った「似ている」の英語 もともとは、「~を真似る(まねる)」という意味から来ている熟語が、「take after ~」となります。 因みに 「~のものまね」 をするという単語は下記の動詞を使います。知識として覚えておくと便利です。 copy(コピー) imitate(イミテイト) impersonate(インパーソネイト) 少し話はそれましたが、「take after ~」を使った表現は下記となります。 私は父に似ている:I take after my father.
(あなたたち二人は)似ているね。や、(私とあなたの名前は)似ているね。 などと言いたいとき何といばいいですか? You tow are alike. Our names are similer. など通じますか? LioKenさん 2017/03/26 17:24 221 165028 2017/03/27 16:22 回答 You both look alike. Both of you look alike. Our names are close. こんにちは。 You two look alike. Our names are similar. どちらも通じると思います。 他にも、こんな表現をよく聞きます。 →You both look alike. →Both of you look alike. bothは「どちらも、両方」という意味があります。 また、close「近い」という意味の単語を使って、Our names are similar. をこのような表現に変える事ができます。 →Our names are close. ご参考になれば幸いです。 2018/09/08 13:45 resemble 似ているは resemble / look alike / similar と言います resemble はよく使うのでいくつか例文を挙げておきます。 A: You really resemble Ryan Gosling. 「〜に似ている」「そっくり」って英語でなんて言う？ | 日刊英語ライフ. B: Thank you, I will take that as a compliment. A: ライアン・ゴスリングに激似だね B: ありがとう。褒め言葉と受け取るよ。 She really resembles her mother. 彼女は母親そっくり Even though they are related, they don't really resemble each other. 彼らは血縁があるのに一切似てない。 2018/09/25 10:43 similar alike look like 「似ている」は英語で「be similar」と言いますが、他の言い方もいくつかあります。例えば、見た目が似ている場合には「look similar」や「look alike」を使えます。声が似ている場合には、「sound similar/sound alike」を使えます。性格が似ている場合には「be similar/be alike」を使えます。「誰々に似ている」という表現は「look like 誰々」というフレーズになります。 You look like your brother.
鬼滅の刃の作者は、おそらく幽霊肯定派ですね?
24 ID:EnWV5HAi0 驚くべきことに日本の犯罪者の殆ど全員が日常的に米を食べているらしい 米を食べている人は犯罪者予備軍と言えるのである 時代遅れだなもうアニメはオタクのモンじゃないだろ 182 ストレプトスポランギウム (東京都) [ヌコ] 2021/02/23(火) 17:09:46. 95 ID:j/bJ4O/d0 まーたいい加減なこと言ってなんとなく社会批判したつもりになってるやつ こういう奴が一番犯罪を起こしそう 184 スファエロバクター (SB-iPhone) [CN] 2021/02/23(火) 17:10:20. 71 ID:gp9923bs0 宮崎駿かと思って開いたのに・・・ 女のアニメオタクはどんな評価なんだ? フェミて子供いんの? 187 デスルファルクルス (茸) [US] 2021/02/23(火) 17:10:55. 95 ID:Cj4FNTIK0 こいつ何回目だよ いい加減BANしろよ 188 リゾビウム (大阪府) [ニダ] 2021/02/23(火) 17:11:21. 【モンスト】響凱(きょうがい)の適正キャラと攻略方法【究極】｜ゲームエイト. 70 ID:6mO/hP/60 これはキチガイの振りしたアンチフェミニストだろ? 流石にそうとしか思えんレベル >>165 マスコミ的にはエヴァとかより月9()ドラマとか鑑賞して 代官山やら表参道やら青山やらに石原さとみとかがドラマで 使ったブランドの服を着て王様のブランチ()みたいな番組で取り上げた オサレなカフェでパンケーキ食ってほしいわけだからな 「女性」と一括りにしてディスるのは悪で、アニメ好きを一括りにして叩くのは正義なんですかねえ テレビにこれ見よがしに映ったアニメ雑誌は当人の所有物じゃなくマスコミが置いたという話はガチかガセか >>116 次作の遊廓編に噛み付いてんだよ 大正時代が舞台のマンガに文句言ってんの 193 バクテロイデス (宮崎県) [JP] 2021/02/23(火) 17:12:52. 56 ID:/lLB2hHE0 ハハッ 知能障害フェミファシストか 原爆でも拝んでいろ 宮崎ならとっくに死刑になったろ。 いつまで同じネタを引っ張るつもりだ やはり女に社会のリーダーやるのは無理っぽい またどうせ中身オッサンの似非フェミストだろ ファンの大半を犯罪者予備軍認定とかなかなかやるなw 鬼滅ファンはどれくらいいるんだよ 198 アコレプラズマ (埼玉県) [NL] 2021/02/23(火) 17:14:36.
71 ID:K1oN6Egk0 わざわざ鬼滅ってキーワード入れるあたりが自分の記事を検索しやすくしてる策士だな 125 オピツツス (静岡県) [IN] 2021/02/23(火) 16:54:58. 42 ID:W0SrKmcr0 韓国刀と漢服に強い影響を受けた鬼滅の刃は、実質的に韓日合作言って良いだろう。 126 クトニオバクター (東京都) [UA] 2021/02/23(火) 16:55:01. 94 ID:mz9b2EBp0 ゔぁかじゃねえのw あの事件興味あったから調べたら 「やっぱマスコミってクソだわ」ってのが結論だったんだが これならどんなこじつけでもいけるな 129 フラボバクテリウム (岐阜県) [US] 2021/02/23(火) 16:55:48. 【鬼滅の刃】響凱(きょうがい)の声優・諏訪部順一の他のキャラ代表作. 46 ID:D4trtbZ50 フェミニストって自分が差別してるって気付いてるのかな 131 シネルギステス (東京都) [FR] 2021/02/23(火) 16:56:18. 41 ID:9NPlbXSO0 OUTとかいうアニメ雑誌があったからな アニオタは言い逃れできない 日本の刑務所に収監されている犯罪者の9割以上が週刊少年ジャンプの存在を認識していた >>127 警察が家宅捜索入る前に部屋入って好きなように物色して撮影してたんだってな 若奥様のなんとか下着とか、本棚から好きなやつを選んで上に置いてセンセーショナル報道 なぜこんなにわかりやすい嘘をつけるのだろうか 勤はアニメマニアではない 鬼滅マスクがバカにされちゃったよお 【緊急】新しいマスクマナーをマナー講師が解説へ 最近てハートのネックレス流行ってるのか? 気色わりー >>130 気が付いたらすくなくともフェミなんて名乗らんだろう 男性差別主義が限度を超えているのに自分は中立のつもり >>34 逆に悪質なデマのせいで正しい分析ができなかったらしいな その後の連続殺人犯を幇助したようなもんだ >>1 オタクとフェミの人口比を教えてくれ 話はそれからだ あのクロムハーツとかもクソッタレみたいにダサいよな 対面した奴がアレつけてたらドン引き対応だは 142 ビフィドバクテリウム (光) [US] 2021/02/23(火) 16:59:09. 63 ID:fyiYdLwK0 >>116 アニメ第二期が「遊郭編」と銘打ったので 遊郭を美化してると発狂してる なお原作は読んでないと思われて原作のどの部分が遊郭を美化してるのかを具体的に述べてるものは一人もいない 単に「遊郭」て文言に発狂してるだけの模様 143 フラボバクテリウム (神奈川県) [US] 2021/02/23(火) 16:59:33.
50 ID:SnkdxbjS0 >>32 アッカリーン! 37 風吹けば名無し 2020/11/23(月) 20:22:48. 64 ID:qoP8GR36d カナヲの苗字ってなんて読むの? 38 風吹けば名無し 2020/11/23(月) 20:22:55. 75 ID:sFAxfsved 禰豆子 gboardでもいけるで 39 風吹けば名無し 2020/11/23(月) 20:23:23. 48 ID:yD2Ja5//0 竈門丹次郎 40 風吹けば名無し 2020/11/23(月) 20:23:27. 13 ID:78WaDf/e0 鬼黒死牟 41 風吹けば名無し 2020/11/23(月) 20:23:34. 86 ID:bVSeoggId より1 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています