」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! Et puis un verre transparent et une paille? 蔵馬敗北？ フランス版『幽☆遊☆白書』「禁句（タブー）」の回はグダグダだった！: MANGA王国ジパング. (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "
↑フランス語版勝負ルール説明 Si tu me laisses choisir le mot, je te promets qu'en moins de 26 minutes, je te le fais dire. (もしオレに禁句を決めさせてもらえれば、26分以内に君にそれを言わせてみせると約束しよう) Le tabou portera sur une seule lettre. (タブーはたったの一文字) Cependant, toutes les minutes, on rajoute une lettre. (だが、1分ごとに一文字ずつ加えていく) On commence par le lettre Z, ensuite, la lettre Y. (Zから始めて、次はY) Toutes les minutes, on recule dans l'alphabet. (1分ごとにアルファベットを遡っていく) On élimine progressivement les possibilites... lettre par lettre. (一文字ずつ、順次使える文字を消していく…) というわけで、フランス版でも 逆順 でした! このフランス語版が英語版の影響を受けたのかどうかはわかりませんが、やっぱみんな考えることは同じみたいです。 では日仏を並べて比較していきましょう。 日本語 フランス語 始め!! こうして自由に話せるのもあとわずか。 もうすぐ『あ』が言えなくなる On commence!! (始め!! ) Nos derniers instants de conversation libre. (自由な会話ができる最後の瞬間だ) Dans quelques secondes, on exclut la lettre Z. (あと数秒でZが言えなくなる) 日本語 フランス語 もうこの言葉は使えない…。 『い』もそろそろだぜ Une lettre en moins... Bientôt la lettre Y. (一つ文字が消えた…。Yもすぐだぜ) 今のうちにいっぱい言っておいたほうが いいんでないかい? Et si on parlait de Y usuke et de sa série Y u Y u Hakusho? Autant profiter de Y!
660 優しく触れるぐらいならできるからなあ 28: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:12. 863 テリトリー内の暴力的行為禁止ってのもアバウトだからな 結局細かいところは冨樫のさじ加減だから不毛だぞ ただ一番強い解釈なら身体に異常をきたす場合は自動で無効化って感じかな これなら範囲外の物体が飛んできても無効だし毒ガス高温冷温も無効 まぁもう言われてるけど妖怪なら海藤が気絶するまで待てばいいだけだな 29: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:30:40. 907 行動は不可能でも重力は単なる事象だしな? テリトリー外で頭の上に持ってこられて防げるかって話よ 31: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:51:27. 106 答えはバカめだ 30: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:37:21. 842 あれ外からはどう見えてんだ?
三浦春馬さん 原作の印象を教えてください 「生きることは常に欲求なんじゃないか」と改めて感じさせていただいた原作でした。 その欲求というものは、ときに残酷に本人を苦しめたりもするけれど、それをとても美しく見せてくれるような世界観のお話でした。 今回のドラマを通して、皆さまにも残酷に人が苦しんでいく中にも美しさを感じていただけるようなドラマに出来ればと思っています。 イギリスで書かれた小説ですが、日本でドラマ化されることについてどう思われますか?
Top reviews from Japan 5. 0 out of 5 stars ファルコンはかっこいいし手先が美しい‼ 放送当時、子供が小学生で夜テレビを見ておらず、原作のコミックスをリアタイで見ていたので、なんとなく見そびれたのもあります。三浦春馬さんの訃報後、いろんな作品を見たが、ブラッディマンデイをやっと見ました. 19歳の熱演に引き込まれ一気見しました。皆さんが若かりし頃のかっこいい代表作と、推しなのが解ります。本当に色んな役を若い時からしていたんだと、その役になりっきていたんだと、作品を見る度に思います。丁度初舞台を経験した後位の番組で、本当に表情豊かで演技が上手いしし、YouTubeなどの動画で色んなものも見まくり、彼の人柄も垣間見えファンになりました。それにしても、容姿端麗なのは分かっていましたが、手、指先爪の綺麗なことに驚きました。シーズン2も見放題になることを1! Amazon.co.jp: ブラッディ･マンデイ シーズン1 : 三浦春馬, 吉瀬美智子, 佐藤 健, 松重 豊, 片瀬那奈, 芦名 星, 藤井美菜, 川島海荷, 徳永えり, 久野雅弘, 成宮寛貴, 神保悟志, 中原丈雄, 嶋田久作, 田中哲司, 吉沢 悠, 平野俊一, 波多野貴文, 宮下健作, 蒔田光治, 神戸 明, 樋口優香, 蒔田光治, 渡辺雄介: Prime Video. 楽しみにしていますが、新作がもう見られないのが本当に残念。 56 people found this helpful 4.
「ブラッディ・マンデイ シーズン2」より 三浦春馬が天才ハッカーを演じたノンストップアクション・サスペンス「ブラッディ・マンデイ」シリーズがTBSチャンネル1で3月に放送される。三浦が演じるのはコードネーム"ファルコン"こと高木藤丸。幼なじみの九条音弥役を佐藤健が演じたことでも話題となった。 今回は「ブラッディ・マンデイ」から2年後の世界を描いた「ブラッディ・マンデイ シーズン2」に注目したい。原作は週刊少年マガジンで連載された「ブラッディ・マンデイ シーズン2 絶望ノ匣(パンドラノハコ)」。"ノンストップ"という形容詞がふさわしい息もつかせぬ展開のドラマで三浦が演じた"ファルコン"の魅力とは?固い友情で結ばれた佐藤演じる九条の役どころとは?
キーワード検索 トレンドキーワード 放送日を指定する 7月29日~8月29日 ジャンルを変更する 【信長、浜松来たいってよ】戦国時代に男の名で家督を継いだ「おんな城主」がいた―。自ら運命を切り開き、戦国を生き抜いた井伊直虎の激動の生涯を描く/2017年 【本能寺が変】戦国時代に男の名で家督を継いだ「おんな城主」がいた―。自ら運命を切り開き、戦国を生き抜いた井伊直虎の激動の生涯を描く/2017年 【石を継ぐ者】戦国時代に男の名で家督を継いだ「おんな城主」がいた―。自ら運命を切り開き、戦国を生き抜いた井伊直虎の激動の生涯を描く/2017年 アイコンについて 開く 放送中 ただいま放送中 現在放送中の番組です。 NEW! 初回放送 初回放送の番組です。 日本初 日本で初めて放送される番組です。 二ヵ国 二ヵ国語 吹き替えの音声に加えてオリジナルの音声を副音声で放送する番組です。 ステレオ 音声がステレオの番組です。 モノラル 音声がモノラルの番組です。 5. 三浦春馬さんインタビュー｜TBSテレビ：金曜ドラマ『わたしを離さないで』. 1ch 5. 1ch放送 5. 1Chサラウンドの番組です。 音声多重 音声多重の番組です。 生放送 生放送の番組です。 HD HD番組 ハイビジョンの画質の番組です。 PPV 番組単位で購入し、視聴した分だけ後日料金を支払う視聴方法が選択可能な番組です。 詳細はこちら 字幕 字幕を表示する番組です。 吹替 吹き替えの番組です。 無料 無料放送 ご契約がなくても視聴いただける番組です。 R-18指定 成人向け番組 成人向けの番組です。 R-15指定 視聴年齢制限が15歳未満に設定されている番組です。 PG-12指定 12歳未満(小学生以下)の方は保護者同伴での視聴が望ましい番組です。 オンデマンド スカパー!オンデマンドでも視聴いただける番組です。 ※一部ご視聴いただけない番組もございます。 ・このサイトでは、当日から1週間分はEPGと同等の番組情報が表示され、その先1ヶ月後まではガイド誌(有料)と同等の番組情報が表示されます。番組や放送予定は予告なく変更される場合がありますのでご了承ください。 ・このサイトは、ブラウザInternet Explorer11以降、Chrome 最新版、Firefox 最新版での動作を確認しております。上記以外のブラウザで閲覧されますと、表示の乱れや予期せぬ動作を起こす場合がございますので、予めご了承ください。 (C)NHK /©テレビ朝日・MMJ