たぶん、「Something Just Like This」というフワっとしたタイトルにしているあたりからも、あえて両方に取れるようにしてあるような。 だから、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なんですよね!やっぱり。 ちなみに、初見でどっちに感じるかで、 「男の夢見るロマン度」を計る心理テストになりそうな (笑) どっちに捉えるかで、深層心理が分かる!みたいな。 そんな、The Chainsmokers & Coldplayの「Something Just Like This」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ I've been reading books of old (いくつか古い本を読んだことがある) The legends and the myths (そこには伝説や神話の数々が書かれていた) Achilles and his gold ※01 (アキレウスとその富について) Hercules and his gifts ※02 (ヘラクレスの超人的強さ) Spiderman's control (自由自在に糸を操るスパイダーマン) And Batman with his fists (相手と殴り合うバッドマン) And clearly I don't see myself upon that list (でも、僕の名前はその中にはなかったんだ) But she said, where'd you wanna go? (そして彼女は言ったんだ、あなたはどこに行きたいのって) How much you wanna risk?
美容室で流れてて、何気なく聞いて良さそうだから買った程度の思い入れですが、 歌詞が本当に良くて、涙・・・ i wanna something just like this って特別なものにだけ感じるわけじゃないよね・・・ kygoはじめノスタルジック系の音楽が流行ってますが、これもいい曲です。 昔は青春といえば、尾崎やチェットベイカーなどむしゃくしゃした気持ちと虚しさが合わさったブルージーなものを連想しましたが、 今の時代の青春はこういうのなんでしょう。 本当に、色々な意味で、時代が確実に変わっているのを、耳からも感じられます。
どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody そんなものを求めてなんかいない With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 僕はただ、頼れる何かを探している Somebody I can kiss 口付けを交わし合う相手を探している I want something just like this 僕が求めているのはそういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this 僕が探しているのは、そういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this そういうものを、僕は探している
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? コールドプレイ、東京ドーム公演の音源と映像を使用した“Something Just Like This (Tokyo Remix)”MV公開 (2017/06/23) 洋楽ニュース｜音楽情報サイトrockinon.com(ロッキング・オン ドットコム). と僕に言ったんだ How much you wanna risk? どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? どこに行きたいの? How much you wanna risk?
Something Just Like This/The Chainsmokers & Coldplay 来日公演も間近に控えたコールドプレイと、今破竹の勢いでヒットチューンを量産しているあのザ・チェインスモーカーズとの最強コラボで実現したこの曲。 普段あまりEDMにいいイメージを持っていなかった僕ですが、この曲が素晴らしく良いのです。 メロディ、アレンジ共に今年暫定No. 1のお気に入りなのですが、歌詞にも注目してみますとこれまたいいんですよ。世界10億人の、かつては英雄を夢見た、冴えない僕らのための曲です。なので初めての試みとして歌詞和訳をしてみました。様々なサイトなども参考にさせていただきつつ、だいぶ意訳してますので解釈のひとつとして楽しんでいただけると幸いです。 I've been reading books of old 僕はたくさん昔の本を読んだんだ The legends and the myths そこには伝説や神話が並んでいた Achilles and his gold 黄金を身にまとう アキレウス や Hercules and his gifts 天賦の才に恵まれた ヘラクレス Spiderman's control 手足のごとく糸を操る スパイダーマン や And Batman with his fists 力強く拳を振るう バットマン And clearly I don't see myself upon that list それでもはっきり分かってるんだ そこに僕の名前がないことを But she said, where'd you wanna go? けれど彼女は言った あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり? How much you wanna risk? どれだけの危険を覚悟しているの?
今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
はま寿司 葛飾水元店 営業時間 【2021年7月12日(月)~当面の間】11:00~20:00 ・店内飲食最終入店 閉店15分前 ・テイクアウト受付終了 21:00(21:30まで受取可能) ・酒類販売 終日中止 ※平日寿司一皿90円(税込99円)キャンペーンは実施しておりません。 住所 〒125-0035 東京都葛飾区南水元2-12-11 電話番号 03-3826-6355 お支払い クレジット カード利用可 キャッシュレス 決済利用可 CooCa ポイント& マネー ポイント 利用可 株主優待券 利用可 利用可能なキャッシュレス決済 交通系電子 マネー 楽天Edy iD QUICPay PayPay LINE Pay メルペイ au PAY d払い 楽天ペイ J-Coin Pay 利用可能なポイント CooCa 楽天 PointClub Ponta ポイント dポイント クラブ サービス・設備 駐車場あり 店内禁煙 デリバリー ストレート レーン 利用可能なデリバリーサービス Uber Eats ご利用可能時間は、店舗の営業時間と異なる場合がございます。 詳しくは各デリバリーサービスサイトをご確認ください。 各レーンについて 回転レーン:回転しているベルトコンベアで商品をお届けするレーン ストレートレーン:ご注文の品を直接お届けする完全オーダー式のレーン 公式SNS
「どんな寿司が好きですか」と聞かれたら、私は多分「野菜が入っているお寿司が好き」と返事すると思う。 明日の昼ごはんは野菜がたっぷりお寿司だ。きゅうりから、大根ピクルス至るまで、色んな野菜が入っている。寿司、特に手巻き寿司が好きだけれど、寿司に対して一つの大きな苦情がある。それは、お寿司の中身が増えば、増えるほど、巻きにくなる傾向があることだ。バランスが必要だけれど、私はいつも強欲すぎで、できる限り、名切った野菜をお寿司に塞ぐ。
ハマズシカツシカミズモトテン 4.
店舗情報 住所: 東京都葛飾区南水元2-12-11 地図を見る 電話: 03-3826-6355 ★当店は平日90円キャンペーン未実施店舗となります ※自治体からの要請に伴い7/12(月)~当面の間下記営業とさせて頂きます。 営業時間 (平日):11:00~20:00 (土・日・祝):10:30~20:00 (最終入店:19:45) ※アルコール類の提供は終日中止いたします。 ※テイクアウト受付21:00まで(受取は21:30まで) Web予約をする Web予約をご希望の方は、下記より会員登録(無料)を行ってください。 Web予約をするための 新規会員登録(無料)はこちら よくあるご質問 利用規約 すでに会員の方は、下記よりログインしてWeb予約を行ってください。 ログイン
「みんなで作るグルメサイト」という性質上、店舗情報の正確性は保証されませんので、必ず事前にご確認の上ご利用ください。 詳しくはこちら 店舗基本情報 店名 はま寿司 葛飾水元店 ジャンル 回転寿司 お問い合わせ 03-3826-6355 予約可否 予約不可 ※お席のご予約は受付けておりません。ご了承ください。 住所 東京都 葛飾区 南水元 2-12-11 大きな地図を見る 周辺のお店を探す 交通手段 亀有駅から1, 582m 営業時間 11:00~23:00(LO22:45) ※最終入店22:30 日曜営業 定休日 年中無休 新型コロナウイルス感染拡大等により、営業時間・定休日が記載と異なる場合がございます。ご来店時は事前に店舗にご確認ください。 予算 (口コミ集計) [昼] ¥1, 000~¥1, 999 予算分布を見る 支払い方法 カード不可 席・設備 席数 194席 (テーブル30席、カウンター14席) 個室 無 貸切 不可 禁煙・喫煙 全席禁煙 駐車場 有 特徴・関連情報 Go To Eat プレミアム付食事券使える 利用シーン ホームページ オープン日 2013年10月15日 お店のPR 関連店舗情報 はま寿司の店舗一覧を見る 初投稿者 びしくれた (733)