よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「お体をお大事になさってください」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「Plese take care of yourself. 」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 個別指導塾の元講師で、受験生の指導経験が豊富なライターさとみあゆを呼んだ。一緒に「お体をお大事になさってください」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/さとみあゆ 個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。 「お体をお大事になさってください」の意味と使い方は? 「お体をお大事になさってください」は「お体を」を省き、 「お大事になさってください」や「お大事に」 だけでもよく使われていますね。それでは、「お体をお大事になさってください」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「お体をお大事になさってください」の意味 「お体をお大事になさってください」の「なさってください」は、「する」「なす」の尊敬語「なさる」に、要望や懇願の意を表す「ください」を足したものです。「してください」と言い換えることができます。 そこで 「大事」の形容動詞としての意味 について調べてみました。 [形動][文][ナリ] 1. 「お大事に」の英語｜カジュアルやビジネスメールでも使える６表現 | マイスキ英語. 価値あるものとして、大切に扱うさま。 2.重要で欠くことのできないさま。ある物事の存否にかかわるさま。 出典:デジタル大辞泉(小学館)「大事」 「お体をお大事になさってください」の使い方・例文 「お体をお大事になさってください」は、 「体を大切にしてください」 という意味です。 「健康に気を付けてください」 とも言い換えられそうですね。 次に「お体をお大事になさってください」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。 1.寒さが厳しくなってきましたね。お体をお大事になさってください。 2.お体をお大事になさってください。くれぐれもご無理なさらように。 3.お疲れのようですね。睡眠をたっぷりとって、お体をお大事になさってくださいね。 次のページを読む
(またね)」の前後にちょっと付け加える感覚です。 また、「Take care」は、体を気遣った「お大事に」だけではなく、何か相手がどこかに行く、するなどの場合に「気を付けてね」という意味合いで使われるケースも多いです。 「Take care of yourself. 」 直訳で「Take care of yourself. 」は「あなた自身をお大事に」となりますが、「Take care! 」だけよりちょっと強め、または丁寧なニュアンスです。 また、「good」を中に入れて、「Take good care of yourself. 」と表現する場合は、「本当に」、「十分に」という意味が込められています。 仕事相手や上司にビジネスメールなどでも 丁寧に「お大事になさってください」 と言う場合は、頭に「Please」を付けて、「Please take care of yourself. 」とする方がいいでしょう。 「Take care of your body. 」 「Take care of your body. 」の直訳は「あなたの体を大切にして下さい」となりますが、「Take care of yourself. 」と同じ意味合いだと思ってください。 もちろん、「Please take good care of your body. 」などの形にもできます。 「Get well soon. 」 イギリス英語でもよく使われる表現が「Get well soon. 【英語】「お体をお大事になさってください」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. 」ですが、 「すぐに良くなって下さい(早くよくなりますように)」 という思いが込められた「お大事に」となります。 「soon(すぐに)」を入れるのがポイントです。 しかし、「Get well. 」だけで、友達同士など軽く使う場合もあります。 「I hope you get better soon. 」 「I hope you get will get well soon. (早く回復することを望んでいます)」など「will」を使ってもOKです。 ビジネスメールなど、 フォーマルな時にも使えるとても丁寧な表現 です。 「I hope(私は望んでいます)」という言葉があると、ないとでは伝わるニュアンスが異なります。 また、「お子さん、お大事に。」など、第三者を気遣うパターンもありますね。 その場合は、「I hope he gets better soon.
"(大丈夫ですか?) と声をかけてあげましょう。 具合が悪いところを誰かに気付いてもらえるだけでも嬉しいし、安心するものです。
「気分が良くないと聞きました。大丈夫ですか?」 Oh, you are not feeling good? I'm sorry. 「具合が良くないのですね?大事にしてください」 I'm so sorry. 「とてもお辛いですね」 "so" や "deeply" を使うと気持ちを強調することが出来ます。 Get well! こちらは、 「良くなりますように!」 の気持ちを伝えるフレーズです。 Get well soon! 「早く良くなりますように!」 他にも、 "I hope"(願っています) を使うと色々な表現を作ることが出来ます。 I hope you recover soon! 「早く回復しますように!」 I hope you feel better soon! 「早く調子が良くなりますように!」 I hope we can hang out together again soon! 「早くまた一緒に遊べますように!」 (God) bless you! 英語では、誰かのクシャミを耳にしたら、いつでもこのフレーズを投げかけるのが「エチケット」です。 直訳すれば 「神のご加護を」 ですが、日本語に訳すとすればこれも 「お大事に!」 となるでしょう。 Bless you! Sneezing is a sign of a cold! 「お大事に!クシャミは風邪のサインですね!」 世界の文化は様々に違えど、誰かがクシャミをしたら "health"(健康) を心配する表現を投げかける場合がとても多いです。一方、日本では全く発想が異なり、「誰かが噂してる」と言ったりしますね。 なお、あなたがクシャミをした当人ならば "Excuse me! " または "Sorry! お 大事 に なさっ て ください 英語の. " といいましょう。 さらに一言 さて、体調不良が長引き、しばらく寝込んでいる仲間は何かと不自由な思いをしているかもしれません。「お大事に」の言葉に加え、 具体的なサポート を提案するのも良いでしょう。 "Is there anything I can do to help you? "(何か私に手伝えることありますか?) と訊ねるのも良いですが、たいていの場合 "I'm OK"(大丈夫ですよ) と遠慮されてしまいます。 何か出来ることがあるなら、以下のように具体的に提案する方が喜んでもらえるかもしれません。 辛いことですが、もしも相手の容態がかなり悪いようであれば、もはや "Get well soon"(早く良くなってね) では、気持ちが十分に届かないかもしれません。 そのような時、英語では次のようなフレーズがよく使われます。 体調が良くなったら ついに体調が良くなり、職場復帰した仲間は "Welcome back!
[2] 警備 員 指導 教育 責任 者 資格をお持ちであればOK... 学生歓迎 夜勤あり 株式会社エイシン警備 30日以上前
求人検索結果 693 件中 1 ページ目 営業事務 新着 株式会社ベルックス 札幌市 西11丁目駅 月給 19万円 正社員 募条件> 要普免 指導 教育 責任者 1 号 、各種 警備 検定あれば尚可... 条西1 2 丁目 2 番地(本社ビル)011- 2 71-41 2 1 •札幌事業部 〒060-0005 札幌市中央区北5条西1 2... 現場管理スタッフ ペーパー不可) 号 、各種 事務職 アネシス株式会社 紫波営業所 紫波町 日詰字郡山駅 月給 16. 6万 ~ 18. 2万円 ハローワーク求人番 号 03010-1505 2 2 11 受付年月日 2 0 2 1年7月 2 6日 紹介期限日 2 1年9月30日 受理... 誘導 警備 業務1級月10,000円 責任者 2 号 月15... 施設管理 /ソフトウェア・情報処理業界 株式会社エヌ・エフ・ユー 美浜町 月給 19. 8万円 2 1/06/18 掲載終了予定日: 2 1/08/1 2... ビル 2 F 許認可 警備 業法:認定証 愛知県公安委員会 第54000581 号 労働者派遣事業:派- 2 307-000 2 有料... ビルメンテナンス 年収 350万円 環境測定実施者 • 警備 員 責任者 •機械 警備 業務管理者... 求人ボックス｜指導教育責任者 警備の仕事・求人情報. 上高】 167億 2 00万円( 2 019年3月期)16 2 億5, 900万円( 2 018年3月期)155億 2, 603万円( 2 017... 関西国際空港のセキュリティスタッフ 月給 18万 ~ 25万円 契約社員 など】※必須ではありません 施設 警備 (1 号 業務)・ 責任者 などの有資格者歓迎。 施設管理、駐車場管理、機械 警備 など... 大阪市西区阿波座 2 丁目4番 2 3 号 西本町大五ビル 2 階 TEL... セキュリティ機器の提案営業 警備 員 指導 教育 責任者 サポート 株式会社長崎商事 松山市 来住町 月給 23万円 更新日 2 1/06/30 責任者 サポート( 正社員 )急募‼ 正社員 )【本社... 責任者 サポート 仕事内容 責任者... 警備 員 指導 教育 責任者 2 号 株式会社 Gトップ 真岡市 久下田駅 日給 1. 0万 ~ 1. 1万円 号 仕事内容 * 警備 員の 指導 * 責任者 として行う業務 ≪ 急 募 ≫ 雇用形態 正社員... 安関係資格 必須 号 試用期間 なし... 指導 教育 責任者 コスモ・セブン 株式会社 矢巾町 月給 24.
15 求人管理No. 210727MN80818917 「ビル管理業務の総合管理 ~東証一部上場の準大手ゼネコン~」のポジションの求人です同社のLCS(ライフ・サイクル・サポート)事業本部にて、ビル管理業務の総合管理業務をお任せいたします。【具体的には】■... 年収 400 ~ 800 万円経験・スキルに応じて変動の可能... 【必須要件】■ビル管理業務またはビル管理の営業・積算・外注管理のご経験をお持ちの方■建築物環境衛生管理技術者の資格をお持ちの方【歓迎要件】▼以下資格をお持ちの方(1)… 終了予定日:2021. 18 求人管理No. 210803MN80839723 掲載開始日:2021. 警備員指導教育責任者 年収の求人・転職情報：マイナビ転職エージェントサーチ. 21 終了予定日:2021. 24 求人管理No. JOB86342 同社が受託しているマンションの管理を担当いただきます。【具体的には】 ■担当マンションを訪問■建物設備の状態確認/報告●マンションにはエレベーターや消防設備などさまざまな設備がありますが、そういった設... 年収420万円~550万円【月給制】●月給:26万2, 500... ※学歴不問【必須スキル・経験】●マンション管理フロント経験2年~●普通自動車免許一種【あると尚良いスキル・経験】●管理業務主任者の資格【求める… ●東京都新宿区/本社※転勤なし 終了予定日:2021. 24 求人管理No. JOB86343 同社が受託している建物の管理を担当いただきます。【具体的には】 ■オーナー代理の建物管理・運営●建物や設備に関わる定期的な修繕の計画立案●お客様への提案、修繕、改修●設備更新作業時の立会 など【担当エ... ※学歴不問【必須スキル・経験】●建物管理またはマンション管理のご経験が2年以上●普通自動車免許一種【あると尚良いスキル・経験】●建築物環境衛生管理… 終了予定日:2021. 05 求人管理No. in-6913 【報告書の確認、修理の依頼、窓口対応etc】商業施設の各種設備の点検・保守・契約など、店舗と委託業者・関連部門の間に立って調整や確認を行います。点検・修理を委託する業者と各店舗の間に立ち、調整や確認を... 【初年度想定年収】398万円~592万円年収398万円 /... ビルメンテナンス・商業施設管理・設備管理・施工管理、いずれかの実務経験者もしくは有資格者の方経験者・有資格者も歓迎要普通自動車免許 愛知県稲沢市 掲載開始日:2021.
30 終了予定日:2021. 02 求人管理No. 149028 同社のビル管理業務において全支店で適切な品質が保持されるよう、営業への技術的なサポートや最新の商品情報提供などを通じて品質管理を推進していただく業務をお任せいたします。【詳細】国内7支店で担当している... 【年収例】400万円~750万円(30歳~50歳:例)※賞与... 【必須条件】■ビル設備管理業務の実務経験者【希望条件】■ビル統括責任者、営業部、統括部等の経験者■省エネ計画策定経験者■警備現場業務経験■建築物環境衛生管理技術者 神奈川県川崎市 掲載開始日:2021. 07 終了予定日:2021. 10 求人管理No. 171616 ■同社のLCS(ライフ・サイクル・サポート)事業本部にて、ビル管理業務をお任せいたします。【具体的には】◇ビル管理のフロント業務◇ビル管理に付帯する修繕等の提案~契約~現場管理※LCS事業本部内にて他... 【想定年収】500万円~800万円(30歳~45歳:例) 【... 【必須】■建築物環境衛生管理技術者■ビル管理のフロント業務、スポット業務(ビル管理に付帯する修繕等)の提案、契約、現場管理に関する経験【歓迎】※以下いずれかの資格をお持ちの方... 東京都港区 掲載開始日:2021. 20 終了予定日:2021. 23 求人管理No. h128-4 【東京海上グループ内で施設管理を専門に行うファシリティー企業。安定した就業環境と長期的にスキルを伸ばせる環境有】 ■担当業務: 同社のビル管理業務において全支店で適切な品質が保持されるよう、営業への技... 【給与】 ・賃金形態:月給制 ・予定年収:400万円~650... 【必要業務経験】 ■必須条件: ・ビル設備管理業務の実務経験者 ■希望条件: ・ビル統括責任者、営業部、統括部等の経験者 ・省エネ計画策定経験者 ・警備現場業務経験 ・建… (拠点事務所) ・神奈川(川崎駅) ※総合職採用の為、国内7... 終了予定日:2021. 05 求人管理No. in-6922 ユニーの店舗(アピタ・ピアゴ)の改修工事や経年劣化による修繕工事等、商業施設工事に関わる全てを管理します。≪具体的には≫○協力会社手配、見積取得、工程管理・店長との調整○社内・行政等届出書類作成テナン... 要普通自動車免許◆施工管理 or 施設設備管理の経験者 ☆経験を活かし安定企業で活躍したい方、各種資格取得者歓迎 愛知県稲沢市天池五反田町1番地 分類を選択してください 詳細を選択してください