2019/05/19 - 2019/05/20 519位(同エリア1244件中) 頭皮の秘☆さん 頭皮の秘☆ さんTOP 旅行記 82 冊 クチコミ 0 件 Q&A回答 0 件 278, 656 アクセス フォロワー 26 人 2018 10月オープンのお宿 全室かけ流し露天風呂付き お宿を色々と探している中でここを見つけました!お部屋からのロケーションと口コミが良かったので、悩みましたが宿泊予約しました(^^) 参考になればと思い写真もたくさん撮ってきたので是非ご覧ください☆☆ 1人¥29000 全9室 IN14:30 OUT11:00 旅行の満足度 3. 0 ホテル 2. 0 グルメ 1. 5 交通 同行者 カップル・夫婦 一人あたり費用 1万円 - 3万円 交通手段 自家用車 旅行の手配内容 個別手配 新しいお宿でまだ口コミもあまり多くはなかったのでどんな感じなんだろう?と期待も込めて今回予約(^^)満足度の高いお宿だといいのですが‥ 今回も自宅からノンストップでまいりました笑) 大室の杜 玉翠に到着~! エントランス入ったところ ロビー風景 正面の窓から海が見えます! 客室 - 伊豆高原 大室の杜 玉翠【公式】. ロビー風景 ここでチェックイン バーカウンターになっている。 大きな窓!前が開けていて海がみえて左方向に大島、正面に利島が見えます(^^) 全客室この方向を向いているので、景色はかなり良さそう! おみやげコーナー 水菓子とお抹茶 少し嫌な予感笑) 水菓子はおみやげコーナーでも販売されてるミカンゼリー。 袋のままだと美味しさ半減(°_°) チェックインの時の宿帳は全て記載してあるので、確認だけでOKでした(^^) 景色は素晴らしいですね☆ 女性はここで浴衣を選んでお部屋へ向かいます。 フロントは2階。 お部屋は2階に4部屋、1階に5部屋 同じ作りのお部屋が2つずつ。 私達は1階のお部屋。 エレベーターなし。 階段降りたところ。 客室通路 館内は新しくどこもとてもきれいですが、高級感はなし。 今回宿泊した部屋 スタイリッシュスイート(和洋室) 玄関 洋室 ベット シングル×2 家具類は全体的に安っぽい ベットは2つくっついているので大きいです! やや硬めで◎ ソファー 硬っ(°_°) 和室 お部屋はきれいなんだけど‥ チープさを強烈に感じる 冷蔵庫内 全て有料 瓶ビール¥600 (お水は無料で4本いただけます。) TV DVD トイレ 洗面スペース バスタオル ハンドタオルが2セットずつ 手前 女性用基礎化粧品類 奥 男性用ケアグッズ その他のアメニティー 歯ブラシ シャワーキャップ くし 綿棒 ゴム コットン ネスプレッソ 4カプセル(無料) 茶器類 クローゼット内 バスローブ (厚手) 作務衣 浴衣 丹前と足袋 お食事処へは何を着ていっても良いそうです(^^) 洋室から外を見たところ シャワールーム シャワールームの蛇口はスーパー銭湯等でよく見かける、レバーを下げると数秒で止まるやつ。。(-_-) 初めてです。 露天風呂 源泉掛け流し 循環・濾過なし ロケーション良い!!
お連れ様と一緒にお楽しみいただけるよう、また、お体はもちろんのこと、気持ちも一緒に癒していただけるよう、 2名様が同時に施術可能なエステルームを完備しております。※有料のサービスになります、詳細はHPをご確認ください。 〇その他有料のサービス ・4号ショートケーキ ・4号チョコレートケーキ ・フルーツ盛り ・フラワーアレンジメント ・別注料理 お値段や詳細などはHPをご覧いただき、お問い合わせ下さい。 〇 姉妹館 (熱川温泉) ・創業100年以上愛されている「源泉湯守り 玉翠館」 ・伊豆熱川の奥熱川唯一の和モダン宿「奈良偲の里 玉翠」 注意事項 ※1. 大室の杜 玉翠 ブログ. 中学生未満のお子様のご宿泊はお断りしております。 ⇒ ご宿泊時にお子様がいらっしゃった場合、 入館のお断りをさせていただきます。 ※2. お部屋食はいかなる場合でもお断りしております。 ※3. ご到着が19時を過ぎる場合、夕食のご提供が出来ません。 ※4.
美しい海と掛け流し露天に心ほぐれる 高台に佇む大人のラグジュアリー宿 伊豆高原の高台に佇む、わずか9部屋の大人のためのリゾート。全室オーシャンビュー、掛け流し温泉露天風呂付きの客室で、日常を忘れプライベートな時間を楽しめる。食事も個室で楽しめるから、おこもり派にはぴったり。 青い海と島々を一望。全室オーシャンビューの客室 源泉100%掛け流しの全室露天風呂付き客室のおこもり宿 伊豆の新鮮食材を用いた和会席を個室で楽しめる 施設の基本情報を見る 年 月 日 月 火 水 木 金 土 ー Loading... 施設紹介 部屋 ベッドに寝転び海を眺めて 開放感たっぷりのツインルーム 窓がお部屋の端から端まであり、宿の中でいちばん開放感のあるお部屋。 さらに、ベッドが海側を向いているため、ベッドからの眺望が抜群!
!笑) ¥30000近い値段とは見合ってない内容。 ¥20000くらいかそれ以下なら満足! 最後のスイーツももはや期待できない(*_*) やっぱり! めちゃ手抜き笑) フルーツ切っただけ、アイスのっけただけ(^^) 最後までブレない笑) 食事ざんねんだな~(*_*) 食後にフラっとロビーにきてみました 食後のコーヒーいただきました(^^) 生け花がきれいです。 なんだか値段と見合ってない旅館ですな。 食休みをし、またお風呂に入りました(^^) とっても静かです(^^) 気持ちがいい~ 源泉効果で肌がなめらかで柔らかくなってきました。泉質は良いですね 翌日は曇りでした 朝からお風呂に入りすっきり 朝食は8:00 or 8:30 足取りは重い笑) 朝食内容 サラダは野菜スティック状態でドレッシングはなくマヨとみそと塩をつけて食べる タジン鍋 蒸し野菜 ポン酢だったらどうしようと思ったけどゴマだれありました笑) アジの開き 家庭用のグリルで焼いたものと同じ感じ デザート フルーツと下に寒天 朝食も何一つ手の込んだ創作料理というものはなかったです。 う~ん、お風呂以外にこのホテルの魅力は感じませんでした。 決して悪いわけではなく、値段と見合っていないという意味で。チープ感をより煽っているのが、お部屋や共同スペース等で至るところでみかける お願い事の書いてあるプレート笑)あと、シャワールームの蛇口が温浴施設でよく使われているものだった! (レバー倒して30秒くらいで止まるやつ)これは3万オーバーの宿では無しですよね(^^) スタッフの方もパートのおばちゃん達って感じです。 入り口撮影 11:00OUTお世話になりました。 再訪はないですね(^^; でも温泉はとっても気持ちよく癒されました(^^) 色々とツッコミどころの多い宿で楽しくはありました☆ 最後までお読みいただきありがとうございました(*^^*) ☆頭皮の秘☆ 旅行記一覧 旅の計画・記録 マイルに交換できるフォートラベルポイントが貯まる フォートラベルポイントって? フォートラベル公式LINE@ おすすめの旅行記や旬な旅行情報、お得なキャンペーン情報をお届けします! 大室の杜 玉翠 宿泊記. QRコードが読み取れない場合はID「 @4travel 」で検索してください。 \その他の公式SNSはこちら/
『鬼滅の刃』英語版ではなんて言う?あの名言の英訳を解説【バイリンガル編集者監修】 世界中で大人気の和風ファンタジー漫画『鬼滅の刃』。週刊少年ジャンプにて2016年11号から2020年24号の間連載されていました。 大正時代を舞台にした本作には、 日本語独特の表現や言い回し が数多く使われています。そのため、日本語をそのまま直訳するだけではセリフのニュアンスが曲解されてしまうことがあるのです。 そこで今回は、『鬼滅の刃』に出てくる名言や名シーンが公式の英語版漫画『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』ではどのように表現されているのかを解説付きで紹介していきます。 公式訳とは別に、日本語版の直訳や、 私のカナダ時代の友人 James & Ivanderとの議論の末辿り着いたciatr版英訳 の解説もしているので、英語学習や海外の友人に鬼滅をおすすめする際に活用してくださいね。 ※この記事は『鬼滅の刃』最終回までのネタバレを含みますので、読み進める際は注意してください。またciatr以外の外部サイトでこの記事を開くと、画像や表などが表示されないことがあります。 『鬼滅の刃』の題名や階級を英語にすると? 前述した通り、鬼滅の刃の英題は 『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』 となっています。 この訳し方に対し、ネット上では「それだと鬼っぽくない!」「ニュアンスが違う!」などの声も上がっているようです。 それもそのはず。「Demon」は広義では 悪魔、邪悪な人、悪鬼、邪悪な魂 など、日本語で言う「鬼」だけではなく様々な意味で使われる言葉なのです。また「slayer」と言うのは 殺害者、滅するもの と言う意味を持っているので、どことなく本来の題よりも攻撃的な印象を受けてしまいますね。 なので『鬼滅の刃』を『Demon Slayer』と訳してしまうと「悪者退治屋」や「悪魔狩り」といった本来とは少し違った作品の印象を持つことになるのです。 ちなみに『鬼滅の刃』を英語に直訳すると 『Demon Slaying Blade』(=鬼殺しの刀) となります。 これだとなんとなく、締まりが悪いですよね。 鬼を固有名詞として 『Oni Slayer』 や 『Kimetsu: Demon Slayer』 など、あえて副題で英訳した方が、作品の和の雰囲気をそのまま残せた気がします。 しかしこれだと、"そもそもOniって何?"となる危険性は否めないので、公式訳が1番シンプルでいいのかもしれませんね!
Hello! ご覧いただきありがとうございます。金井(かない)さやかです。 "Have fun and you will learn. " 「楽しめば、身につく」を合言葉に、人生の可能性を広げたいかたの 英語上達と異文化コミュニケーションをお助けしています。 『鬼滅の刃』 は1年余り前に、中学生の生徒さんたちが「はまっているもの」として教えてくれました。 週刊少年ジャンプでの連載は完結しましたが、公開延期となっていた映画が封切られ、話題となっていますね。 ◆『鬼滅の刃』を英語で言うと? "Demon Slayer" デイモン・スレイヤー 鬼や悪魔を殺すもの という意味のタイトルです。 slay 殺す slay a dragon 「ドラゴンを退治する」のように使われることが多いようです。 単行本の英語版は "Demon Slayer" というタイトルで出ていますし,英語のサイトでも "Demon Slayer:Kimetsu no Yaiba" として語られています。 ◆海外版の映画、英語のタイトルと予告編 劇場版 「鬼滅の刃」 無限列車編 は 英語で Demon Slayer: Mugen Train アメリカでの公開予定は2021年とのこと。 海外版の予告動画がこちらで見られます。 音声は日本語、字幕が英語です。 「その刃で、悪夢を断ち斬れ」 というキャッチコピーは "With your blade, bring an end to the nightmare. " と、そのまま英語になっています。 ◆伊之助の「猪突猛進!」は英語で? メインキャラクターの一人、伊之助の 「猪突猛進!」 は 予告編動画で "Coming through! " となっていました。 人が多くいるところなどで、 "Excuse me. Coming through. " 「すみません、通ります」などという時に使う英語表現です。 ここでは、「立ちはだかるものは、俺が斬る!」といった気持ちが込められている感じがします。 (熱いセリフを冷静に解説してしまいました……) ◆こちらの記事で取り上げました 英語の先生向けの全国誌 『英語教育』(大修館書店)2020年4月号 の「今月の時事英語 日本文化編」記事で取り上げました。 (私が連載させていただいている記事です) 短いコラムですが、毎月工夫して書いています。 ◆おまけ(アニメで印象的だったこと): 私はアニメ版でこの作品を見ましたが、那田蜘蛛山(なたぐもやま)編の 累(るい、キャラクターの名前)の声を聞いたときに 「あ、ツッキー!」 「ツッキーだ ツッキーだ」とずっと思っていました。 『ハイキュー!
!」と食い気味につっこまれていました。 「〇〇すぎて死にそう」という表現は日本の若者の間ではポピュラーでしょう。しかし英語で"I could die! "という表現はネイティブには不自然に聴こえるようです。 実際にネイティブがよく使う似た表現として "I can't take it" (=もう耐えられない)や、 "I can't handle it! " (=もう手に負えない)などが挙げられます。 なのでこの場合、 "You're so cute! I can't take it! " と表現した方が、ネイティブっぽかったのかもしれませんね! ちなみに日常会話でも、 "He is so cute! I can't!!!!! " (=彼まじかっこよくない? !まじ無理)と海外のJK等が話しているのをよく耳にしました。 「猪突猛進」の英訳 Headlong rush! Lord Inosuke's comin' through!! 俺様猪頭の美少年、嘴平伊之助(はしびらいのすけ)といえばまず思い浮かべるのがこの台詞 「猪突猛進」 でしょう。 英語にも同じ表現があるようで、公式英訳では "Headlong rush! " (=猪突猛進)となっていました。 ちなみに「headlong」には 向こう見ず という意味が込められているので、いつも前だけ向いて後先を考えずに突進していく伊之助にはぴったりの英訳だと言えるでしょう。 また、相手のことを 向こうみず、まっしぐらで無謀である とを表現したいときは "reckless abandon" (=直訳:無謀に捨て去る)というようです。 『鬼滅の刃』英語吹き替え版の予告編が公開!炭治郎の声が違う!? 【英語吹替版 全米放送決定!】 「 #鬼滅の刃 」英語吹替版がカートゥーン ネットワークにて全米放送されることが決定!吹替版予告も必見です! English dub of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba will be airing on Cartoon Network every Saturday at 1:30 AM from October 12th! Don't miss it! — 鬼滅の刃公式 (@kimetsu_off) October 11, 2019 遂に、『鬼滅の刃』の英語吹き替え版がカートゥーンネットワークにて放送されることが決定しました。昔の「ナルト」や「ワンピース」のように、 海外の子供たちが好きな日本のアニメ に「Demon Slayer」が名を連ねる日も遠くはないかもしれません。 英語吹き替え版『鬼滅の刃』の声優キャストは以下の通りです。 ■竈門炭治郎:Zach Aguilar ■竈門禰豆子:Abby Trott ■我妻善逸:Aleks Le ■嘴平伊之助:Bryce Papenbrook ■冨岡義勇:Johnny Yong Bosch ■胡蝶しのぶ:Erika Harlacher お馴染みの日本語バージョンとは一味違う『鬼滅の刃』が楽しめるので、気になった人は公式Twitterをチェックしてみてください!