中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
日本には全てのものに神が宿るという八百万の神(やおよろずのかみ)という考えがあります。 というのは何というのでしょうか。 Ryoさん 2019/04/13 19:22 27 13892 2019/04/19 13:16 回答 All the deities / gods All things have a spirit 八百万の神は すべてのものに神様やカムイがあるという意味から、英語に訳しました。 直訳できなかったので、 Deities, God's, Spirits は神様です。 参考になれば幸いです。 2020/02/16 06:25 八百万の神は「All the deities / gods」という英訳になりますが、これだけでは本来の意味が伝わらないので、このように説明すると良いでしょう。 In Shintoism, it is believed that a god exists for everything. ご利用いただきありがとうございます。 またの質問をお待ちしております! 13892
翻訳 モバイル版 multitudinous gods 百万の: 百万の lion [限定] 100万の, 100万個[人]の(見出しへ戻る headword?
[英語の現場からレポート] 日本人のほとんどが神社やお寺に初詣に出かけます。外国人の目には日本人が宗教深いと思いますが、その実情はかけ離れたものです。弊誌では、「神社には誰がまつられているのか」(Who is Worshipped at Shrines? )の見出しで東京の有名な神社に祭られている人物を紹介しています。 外国人は一般的にお寺の仏教についての知識は持っていますが、日本独自の神道についてははあまり知りません。仏教は英語でBuddhismですが、神道はそのままshintoです。キリスト教ではChrist、仏教ではBuddhaが崇められますが、神道では威厳のある山や川、岩などの自然から、偉大な人間まで神様としてまつられています。 日本には八百万の神がいるといわれるほどたくさんの神様がいます。キリスト教などの一神教の神様の場合に神と言うときにGodとgは大文字で表記されますが、神道の神の場合にはgodと小文字で書くのが一般的です。 この記事では、明治天皇をまつる明治神宮、日露戦争で、バルチック艦隊を破った東郷平八郎をまつる東郷神社、同じく日露戦争で、二百三高地の激戦に勝利した乃木希典をまつる乃木神社、日本の閣僚が訪れる度に騒動になる靖国神社について簡単に説明しています。 これらの背景を外国人に説明する際に人物や地名が出てきますが、これらの英語表記を知らないとわかってもらえせん。たとえば、二百三高地の戦いの拠点、旅順は、Port Arthurといいます。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (知恵の 神 様の秩父の 神 様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など 八百万の神 々は天照大御 神 を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。 例文帳に追加 Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 近代から現在の 神 道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古 神 道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る 神 が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 例文帳に追加 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 神 道は曖昧であり教義教則はなく、 神 についても森羅万象におよび、その数も数え切れないという意味の 八百万の神 と評される。 例文帳に追加 Shinto is rather vague with no script and has so many gods in any form of natural things that they are called Yao Yorozu no Kami ( eight million gods) -- meaning that there are countless number of gods.
今週夏SPだからしばらくは無いんじゃない? 月歌のお話可愛くていいね 座るからダンもお爺ちゃんお婆ちゃんとも無理なく出来て良いし椅子verもあって優しい >>889 今週出てる情報だと人形班はガラピコ3人の声優だけしか記載されてない 892 名無しさんといっしょ 2020/08/18(火) 07:20:49. 97 ID:lrKkAFOb 誠お兄さんちょくちょくトレンド入りするけどゆういちろうお兄さんより人気なのかな 今のメンバーになってから体操組の方が目立ってる気がする
24 ID:37B9ahDq >>855 同感。 個人的に、楽曲もクリップもシンプルな方が好き。 一昨日だったかクリップ改変されてた虹の色とお星さまも良かったよね 二人普通に歌上手いじゃんって思った あつことか特に叩かれるけど静かな曲は歌姉の中で一番上手に感じる 863 名無しさんといっしょ 2020/08/07(金) 07:23:54. 44 ID:ZLURrktC ないないw 865 名無しさんといっしょ 2020/08/07(金) 08:49:43. 13 ID:r08ajCR0 シアワセはたくみ姉のときみたいに卒業前にクリップきそう >>865 卒業後に結婚が控えてるお姉さんには、最適の歌ではあるよね。 『あしたははれる』より合うと思う。 シアワセは曲は古臭い歌詞は陳腐で嫌いだから特別な歌にしないでほしい 坂田修だからなのか?
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/07/24 03:21 UTC 版) おかあさんといっしょ あそびだいすき! 2005年 4月9日 から開始し、 2008年 3月29日 で終了。教育テレビにて毎週土曜日8:35 - 9:00(再放送:17:00 - 17:25。おかあさんといっしょファミリーコンサート放送の週を除く)に放送。 2005年4月1日をもって『おかあさんといっしょ』を卒業した体操のおにいさん 佐藤弘道 と身体表現のおねえさんの きよこ (タリキヨコから改名)が外に飛び出し、親子とともに体を使って楽しむという内容。 途中アニメやミニコーナーがあり、平日版の人気コーナーだった「イチジョウマン」はこの番組に引き継がれた。 オープニングと遊びの説明アニメーション制作は 秋元きつね ・井上雪子のユニット「ノラビット」による。 出演者 佐藤弘道 ・ きよこ 番組内容 アニメーション ショベルカーディグスとはたらく車たち (2005年4月 - 2007年7月) コーナー イチジョウマン 演: 佐藤弘道 前述の通り『おかあさんといっしょ』にて2003年4月より開始し、佐藤弘道が2005年より『おかあさんといっしょ あそびだいすき!
分析件数が増やせる! フォロー管理がサクサクに! 昔のツイートも見られる! Twitter記念日をお知らせ!