Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつも迅速な対応ありがとうございます。 まず、「a」や「b」に関しまして、今後はもう制作をしないのですか? 「a」や「b」は私の顧客からとても評価が高いアイテムですので、私は非常に残念に思います。 もし可能でしたら、今後も制作して頂けましたらとても嬉しいです。 良い返事を期待しています。 「c」に関しまして、ご対応をありがとうございます。 先ほど既にPayPalにて支払いを済ませましたので、ご確認お願いします。 それでは、商品到着をお待ちしております。 mini373 さんによる翻訳 I appreciate your continuous prompt correspondence. First of all, are you not going to produce "a" and "b" any more? "a" and "b" get such a high rating from my customers so I feel such shame. 迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語版. If possible, I would be very delighted for you to continue producing them. I'm looking forward to hearing a good news from you. Regarding "c", thank you for handling it. I have made a payment on PayPal earlier so please confirm. I'm looking forward to receiving the items.
(迅速な返信をありがとうございます。) Thank you for your p rompt improvement. (迅速な改善をありがとうございます。) I appreciate your prompt payment. 「ご丁寧な対応に感謝します。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (迅速な支払いをありがとうございます。) そのほかの言い回し 「迅速な対応」と同じように使う表現には、他にも色々な言い回しがあります。「迅速な対応ありがとうざいました」一辺倒にならないよう、シーンに合わせて使用しましょう。 Thank you for your quick replay. (迅速な返信をありがとうございます。) I appreciate your quick response. (早急なお返事をありがとうございます。) Thank you for your quick and polite response. (迅速かつ丁寧な対応をありがとうございます。) 「迅速な対応」まとめ 「時は金なり」という言葉があるように、ビジネスにおいては、常に 「迅速な対応」 が求められます。 例えば、あなたがネットショッピングをしていて、欲しい商品についての問い合わせのメールを二つの会社に送ったとしましょう。 すぐに返信があった会社と、次の日に返信があった会社、同じ値段だったら、どちらで購入しますか?「迅速な対応」を心がけることはビジネスの基本と言えるでしょう。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 迅速な発送誠にありがとうございます。 私はあなたを信用しておりますので、既に返金を実行しました。 よろしければフィードバックの変更をしていただけませんでしょうか? 今後こういったことが無いように気をつけさせて頂きます。 私はあなたと今後も良い関係を築きたい。 連絡ありがとうございます。 値段交渉に関しては直接メールでやり取りを行いましょう。 ebayですと手数料がとても高いので値引きはできません。 paypalから直接請求書を送ります。 あなたのご希望の商品を教えて下さい。 lebron_2014 さんによる翻訳 Thank you very much for the quick shipping. I trust you so I have already executed the refund. So would it be possible to change your feedback? I will be careful to ensure such a thing does not occur in the future. I want to establish a good relationship with you in the future. 迅速な対応って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Thank you very much for contacting me. Let's directly interact regarding the price negotiation through email. The handling fee of eBay is very high so I cannot provide a discount. I will directly send the invoice from PayPal. Please kindly let me know the products you want.
同じ会社の別部門の人にメールで依頼して、対応してもらったときなどです。 Masakiさん 2015/11/12 14:22 2015/11/25 21:45 回答 Thank you for your quick and polite response. Thank you for sending your gracious response so promptly. Thank you for getting back to me so quickly and carefully considering my request. ほぼ「直訳」の、Thank you for your quick and polite response. 迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語の. で問題ありません。特に、自分よりも目上の相手に対する返答として、自然な表現になっています。しかし、親しい同僚などに対して用いるには、やや「堅苦しい」感じがします。politeを使うと、どうしても「よそよそしさ」が出てしまいますので、3つ目の例文のようにcarefully consideringなどを使うと、うまく表現できますね。 2番目で用いているgraciousは「親切な、丁寧な」というニュアンスの形容詞です。politeの代わりに使えるバリエーションの1つとして、使いこなせるようになっておくといいでしょう。 2016/04/01 14:06 ① Thank you for promptly handling the matter with care. 「① Thank you for promptly handling the matter with care. 」 「本件につきまして丁寧かつ迅速に対応していただき、ありがとうございます。」 ↑ 「対応」という日本語は英語ではあまり該当する単語がないので、「deal with xxx」や、「handle the xxx」という、フレーズを用いります。 また、「promptly」という単語ですが、「迅速に」の意味です。会話ではあまり聞きませんが、ビジネス文書ではよく登場します。 最後に、「with care」は「丁寧に」。「丁寧」という日本語は「polite」の意味もありますが、この場合「politeに対応」ではないと思います。質問者様のシチュエーションでの「丁寧」は、「仕事を丁寧に進める」、すなわち、「with care」だと思いますので、これを提案しました。 ジュリアン 2015/11/17 22:17 Thank you so much for your prompt and polite response to my request.
急ぎの用件があったので 営業マン2人にお願いして調べてもらったのですが やはり「スピード」って大事だなぁ、と再認識しました! 翌日早朝にとりあえずの大ざっぱなメール連絡をくれた彼にお願いすることに。 半日遅れで丁寧なメールをくれた彼はごめんなさい。 現代のビジネスでは 完璧で遅い仕事よりも、 足りない所はあるけど素早い仕上がりの方が求められているのではないでしょうか?? 「迅速な対応ありがとうございます」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. 私もいつもスピードを意識して仕事するようにしています^^ 迅速な対応ありがとうございます。 Thank you for your prompt action. 迅速な支払いありがとうございます。 I appreciate your prompt payment. your以下を変えれば色々な表現ができます^^ prompt evaluation 迅速な評価 prompt improvement 迅速な改善 prompt response 早急な返答[返事・回答・対応]、迅速な返答[返事・回答・対応]
特別 展 国宝 鳥獣 戯画 の すべて |♻ W'UP!
誰もが一度は目にしたことがあるであろう国宝《鳥獣戯画》。その全4巻が、2020年7月14日から 東京国立博物館 で行われる特別展「国宝 鳥獣戯画のすべて」で一挙公開される。 国宝《鳥獣戯画》は、擬人化した動物たちや人々との営みを、墨の線のみで躍動的に描いた、日本絵画史上、もっとも重要な作品のひとつ。近年では、2014から16年にかけて京都、東京、九州の国立博物館でそれぞれ公開され、多くの来場者を集めた。 国宝《鳥獣戯画》(甲巻)(平安時代・12世紀、高山寺蔵) 本展では、これまでの展覧会では実現し得なかった、国宝4巻の全場面を一挙公開するとともに、かつて国宝4巻から分かれた断簡5幅と、原本ではすでに失われた場面を留める模本の数々も展示される。 また本展は、《鳥獣戯画》が伝わる高山寺中興の祖・明恵上人の魅力に迫るものともなっており、山内の開山堂に安置されている「秘仏」の重要文化財《明恵上人坐像》も特別出品。寺外での公開は、27年ぶりとなる。 なお会期中は一部作品の展示替え、および場面替えあり。ただし国宝《鳥獣戯画》4巻は会期を通じて、場面替えなしで全場面展示される。 国宝《鳥獣戯画》(甲巻)(平安時代・12世紀、高山寺蔵)
続きは絵巻で…。 流れるようにサラサラと筆を走らせて フワッと浮かぶように描かれた ウサギ 。まわりの 草花 も 墨 で丁寧に描かれて景色を繋いでいます。 鳥獣戯画 甲巻(部分) 1巻 平安時代 12世紀 京都・高山寺蔵 平安時代超ロングアニメーション「国宝 鳥獣戯画・甲巻」 動く歩道の終点 色彩を使わず 墨 だけで 流れるような筆使い で 躍動感あふれる 生き物 たちの姿を描いた 「国宝 鳥獣戯画」 。 人間界 を 諷刺 したような ユーモア溢れる生き物たちの姿 に思わず笑が出ます。 動く歩道は 「甲巻 これでおしまい」 で 終点 です。 鳥獣戯画 甲巻(部分) 1巻 平安時代 12世紀 京都・高山寺蔵 麒麟が来た!平安時代の動物図鑑・乙巻 平安時代の 動物図鑑 のような 乙巻 。当時 身近な生き物 だった 馬 から始まり、 牛や鳥、犬 などの動物たちの 表情や仕草 が生き生きと描かれています。 鳥獣戯画 乙巻(部分 馬) 1巻 平安時代 12世紀 京都・高山寺蔵 絵巻物の途中から現れる、不思議な生き物たち 乙巻 の絵巻物は途中から不思議な生き物が描かれています。 空想上の動物 と言われている 麒麟(きりん) が…来たー!
東京国立博物館「国宝 鳥獣戯画のすべて」 - YouTube