Hikaru Utada - First Love の歌詞は 13 か国に翻訳されています。 最後のキスはタバコの flavor がした ニガくてせつない香り 明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう 誰を想ってるんだろう You are always gonna be my love いつか誰かとまた恋に落ちても I'll remember to love you taught me how You are always gonna be the one 今はまだ悲しい love song 新しい歌 うたえるまで 立ち止まる時間が 動きだそうとしてる 忘れたくないことばかり 私はきっと泣いてる あなたを想ってるんだろう You will always be inside my heart いつもあなただけの場所があるから I hope that I have a place in your heart too Now and forever you are still the one いつかまた誰かと恋に落ちても まだ悲しい love song Now and forever Writer(s): Hikaru Utada 利用可能な翻訳 13
宮本浩次が11月18日にリリースするカバーアルバム「ROMANCE」の収録曲が発表された。 今作には昨日10月11日放送のNHK BSプレミアム「The Covers」で披露された中島みゆき「化粧」、ペドロ&カプリシャス「ジョニィへの伝言」といった楽曲のほか、松田聖子「白いパラソル」「赤いスイートピー」、宇多田ヒカル「First Love」など計12曲が収録される。アルバムは初回限定盤と通常盤の2形態が用意され、初回限定盤には宮本が自粛期間中に録り貯めていた、弾き語りデモ音源を収めたCDが付属する。 なおアルバム「ROMANCE」の特設サイトが本日10月12日にオープンした。 宮本浩次「ROMANCE」収録内容(カッコ内はオリジナルアーティスト) CD DISC 1 01. あなた(小坂明子) [作詞:小坂明子 / 作曲:小坂明子] 02. 異邦人(久保田早紀) [作詞:久保田早紀 / 作曲:久保田早紀] 03. 二人でお酒を(梓みちよ) [作詞:山上路夫 / 作曲:平尾昌晃] 04. 化粧(中島みゆき) [作詞:中島みゆき / 作曲:中島みゆき] 05. ロマンス(岩崎宏美) [作詞:阿久悠 / 作曲:筒美京平] 06. 赤いスイートピー(松田聖子) [作詞:松本隆 / 作曲:呉田軽穂] 07. 木綿のハンカチーフ-ROMANCE mix-(太田裕美) [作詞: 松本隆 / 作曲:筒美京平] 08. 喝采(ちあきなおみ) [作詞:吉田旺 / 作曲:中村泰士] 09. ジョニィへの伝言(ペドロ&カプリシャス) [作詞:阿久悠 / 作曲:都倉俊一] 10. 白いパラソル(松田聖子) [作詞:松本隆 / 作曲:財津和夫] 11. 恋人がサンタクロース(松任谷由実) [作詞:松任谷由実 / 作曲:松任谷由実] 12. First Love(宇多田ヒカル) [作詞:宇多田ヒカル / 作曲:宇多田ヒカル] CD DISC 2(初回限定盤のみ) ・宮本浩次弾き語りデモ at 作業場
など)のですが、ここでは目的語がありませんので、上手く日本語に訳すなら「人を愛する」のようにするとよいでしょう。 下の例の read や sing がわかりやすいですが、日本語で「~を」がないと物足りないときは、その動詞から自然に連想される一般的な語句を目的語として補うとスムーズになることがあります。 I like reading. 「私は 本を 読むことが好きだ。」 I don't like singing. 「私は 歌を 歌うのは嫌いだ。」 ちなみに、高1あたりで remember toV (不定詞)と remember Ving (動名詞)の意味を区別する必要があることを学習します。 ※remember Ving 「 V したことを思い出す、覚えている、忘れない」 上のように、remember Ving の場合、 Ving は「過去にしたこと」を意味します。 少し例を挙げておきます。 remember toV の場合 Remember to buy some milk on your way home. 「帰りに牛乳を 買う のを忘れないで。」 I didn't remember to go to the dentist today. 「今日歯医者に 行く のを忘れていた。」 remember Ving の場合 Don't you remember hitting me yesterday? 「昨日私を 叩いた ことを忘れたの?」 I surely remember being in the library that day. 「私はその日図書館に いた ことをはっきりと覚えている。」 You taught me how how は「方法」という意味を持ちますので、直訳すると「あなたは私に方法を教えた」となりますが、いったい何の方法でしょう? このように how 単体で使われている場合は、直前までに出てきた語句が隠されている、言い換えれば省略されていると考えましょう。 how の後には SV または toV を続けることができます。 ここでは、文意を考えると直前に出た to love が省略されていると見るのが自然でしょう。 つまり、You taught me how (to love)「あなたは私に(愛する)方法を教えた」という意味で捉えることができます。 誤訳多し I'll remember to love You taught me how この部分をネット上で検索すると、いろいろな誤訳が見受けられます。 歌詞の書き方の問題かもしれませんが、この2つの文を組み合わせて訳してしまい、結果として誤訳になっているように見えます。 下にいくつか例を挙げましたので、どこが間違っているか考えてみましょう(これまで解説してきたことの復習が目的であって、誤訳した人を非難する意図はありません)。 1.あなたが教えてくれた愛を覚えているでしょう 2.私はいつもあなたが教えてくれた愛を思い出す 3.あなたが教えてくれたこの恋心、ずっと忘れないよ わかりましたか?
4 万国アノニマスさん 毎年死亡報告されてるし100%予想できた 5 万国アノニマスさん たった一人?今年はかなり少ないな 6 万国アノ ニマスさん もはや有名というより悪名高い そもそもこういうことは起きるべきじゃないし 保険当局は ハイムリック法(窒息の応急措置法)を教えるという仕事を全然してない! それにこんなに有名だとしたらどうして2001年以降に多くの人が亡くなってるんだい? 7 万国アノニマスさん 今夜、餅を食べる予定なんだけど… 8 万国アノニマスさん まるで時限式のようだ、彼らは決して学習しないようだ 9 万国アノニマスさん 死ぬほど美味しいわけじゃないのにね そこそこではあるけど自分は死ぬ危険を冒したくない 10 万国アノニマスさん 窒息は恐ろしい死に方だ 11 万国アノニマスさん フグと同じようなものだろう これもちょっと味気ない食べ物だ 12 万国 アノニマスさん 新年を迎える前に大きな消しゴムを噛んで練習すべき… 味は大体同じだから! 13 万国ア ノニマスさん パッケージングにも問題がある カットされた餅でもまだ大きすぎる そりゃ粘着力はあるけどもっと小さくカットして売れば被害は抑えられるはず 14 万国アノニマスさん 今年はたった1人なのかい? 警告はされてるんだろうけど間違いなく全ての人には伝わってないね 15 万国アノニマスさん 餅は年中売られているのに… それでも日本では毎年元日にこういうことが起きる気がする 16 万国アノニマスさん 餅は最高だよ! 海外では“サイレントキラー”と紹介。「お餅」で亡くなる高齢者の多い日本 | 日刊SPA!. でも特に高齢になると正しく食べられなくて詰まらせやすい つまり老人に餅を与えるな!シンプルなことだろ 17 万国アノニマスさん 馬鹿馬鹿しいことが毎年繰り返されていて困惑しているだろうが エジプトでも シャンム・ナシームという祝日に 塩漬けの魚を食べて食中毒になる人が多いからよく似てる 18 (大阪在住/出身不明) 万国アノニマスさん 餅は噛みにくくて飲み込みにくい 慎重に食べて、飲み込む前に水を飲んだほうがいい 19 (大阪在住/カリフォルニア州出身) 万国アノニマスさん 俺は日本政府が人口を間引くために餅を使用しているという結論に至った 20 万国アノニマスさん 毎年こういう人がいるよね… 21 万国アノニマスさん 毎年同じ話の繰り返し、彼らは学ばないようだ 関連記事 もはや国外でも風物詩として認識されだしている
1. 4 キャリコネニュース 餅 (もち、英:Mochi, Rice cake)、モチ、もちとは、もち米を加工して作る食品。丁寧な、または上品な表現としてお餅、おもちとも。 粒状の米を蒸して杵で搗いた搗き餅(つきもち)と、穀物の粉に湯を加えて練り、蒸しあげた練り餅(ねりもち)の二種類に大別される。日本で餅といえば一般に搗き餅を指し、練り餅は団子という別の区分とされることも多い。 古来から日本では、稲作信仰というものがあり、特に平安時代から朝廷に推奨され顕著になった。これが現在でも受け継がれ、正月などのハレの日の行事には欠かせない縁起物の食材となっている。このため、米などの稲系のもので作った餅が簡便で作りやすく加工しやすいことと相俟って、多様なつき餅の食文化を形成している。 wiki 3: 2018/01/04(木) 16:12:09. 外国人「日本では餅を喉に詰まらせ亡くなる人が毎年いるよね…」 : 海外の万国反応記＠海外の反応. 47 ID:LRf4aLDF0 最後だから食の自由くらいあったほうがいい 5: 2018/01/04(木) 16:12:33. 52 ID:e9yxV1UMO そこで日本の超高齢化と年金問題に切り込んでこそBBCなのに 中間おすすめ記事 【復讐】別れた元嫁「50万貸して。貸してくれなきゃ風呂屋に落とされる」俺「弁護士に連絡させる」→俺「もしもし!闇金さん!元嫁の住所と電話番号お知らせしますww』→結果www 【超!衝撃】1日30リットルの水飲んで健康診断を受けた結果…これマジなのかよ… 【衝撃】縛り上げた嫁と間男を車に乗せ鉱山廃墟へ。俺「彼とお幸せに」→深さ3mほどの穴に蹴り落とした。数年後、その場所を訪れてみると… 【閲覧注意】浮気した元嫁からメール「間男くんと再婚して、子供も出来ました☆」俺「」→ 俺、間男の浮気証拠添付して「お幸せに」と返信→ 結果wwwww 【衝撃的】日本人「パスタ茹でwww(塩パラパラ」イタリア人「あのさぁ…料理舐めてるの?」日本人「え?」→→→ 【愕然】アメリカの学校でいじめが無い理由wwwwwwwwww 8: 2018/01/04(木) 16:13:06. 01 ID:AdQt+a3g0 こんなもん喰ってる英国人に言われたくない 29: 2018/01/04(木) 16:14:31. 53 ID:qHLynbAJ0 >>8 危険性を指摘してんだからそれ関係なくね? 23: 2018/01/04(木) 16:14:04.
"と報道の真偽を疑問視する声も見られた。 また、"単純に、ちょっとずつ食べればいいんじゃない、って思いついた人はいないの? "との発言には、"きっと餅を食べたことがないんだろうけど、ちょっとずつかじるのに適した食べ物とは言いがたいんだよ"と、日本通と思われる他のユーザーがいさめる場面もみられた。 【"雪見だいふく"ヒットを機に、海外にも浸透】 日本の伝統的な食べ物であるお餅は、北米を始めとする海外でも浸透してきている。アメリカ合衆国のハワイ、サクラメント、リヴィンストン等多数の地域で餅つきイベントが日系人を中心に毎年行われており、日本の伝統行事として餅つきが受け継がれている。ロッテ「雪見だいふく」の類似品が現地メーカーより販売され、これらの商品がヒットしたこともある。一般的に「モチ・アイスクリーム」と呼ばれるこれらの商品のおかけで、日本の「お餅」は日系人以外にも広く認知される食べものとなったようだ。 【参考サイト】 Japan confronts mochi rice-cake death-trap with technological solution 'Mochi ice cream' finds U. S. 餅による窒息事故報道に対する海外の反応とは？ | ハフポスト. niche Reason for gladness with Mochi Madness Mochi pounding Livingston mochi-making pounds in New Year's tradition 【関連サイト】 「和食」、ユネスコ無形文化遺産へ 海外の反応は? 日本の焼肉市場に米国が注目 元阪神バースも売り込みへ 世界が失望…日本の温暖化対策が後退 原発停止以外の理由とは 関連記事
なぜこんなことが起こるんだろう? 一口が大きいからこういうことが起こるの? 餅を食べるのが少し怖くなったよ 20 : アンプタップより海外の反応 >>19 心配することないよ 小さくちびちび食べれば問題ない 21 : アンプタップより海外の反応 >>20 小さくちびちび食べても起こりうることだと思ってた 22 : アンプタップより海外の反応 >>21 餅を喉に詰まらせるのは高齢者と子どもが多い 口の中にどのくらい入ってるのか気にしないで食べるからね だから毎年このようなことが起きてしまうんだよ 23 : アンプタップより海外の反応 >>22 それは本当に悲しいことだね… 24 : アンプタップより海外の反応 餅は飲み込みづらいけど、美味しいからやめられない! 引用元: Japan Today 引用元: Facebook
「日本人はなぜこんなに餅が好きなのかと海外で話題になっています」と、キャスターの真矢ミキが英米メディアの驚きぶりを紹介した。毎年のどにつまらせる事故があっても食べ続けることが理解できないらしい。それでも、お正月はお餅を食べたーい。 東京消防庁によると、餅をのどにつまらせて病院に搬送される事故は過去5年間で500件以上あり、今年(2018年)も都内で18人が搬送され、うち2人が亡くなった。 「キュートな食べ物だがサイレントキラー」と報じる新聞も こうした餅の事故について、英米メディアには「非常に美味だが、日本の餅は人を死に至らしめる」と戸惑いとともに報じたところもある。中には「餅とは?」として「柔らかく粘る米で作られたキュートな食べ物」と解説しながら「餅はどう人を殺すのか」と見出しをつけ、サイレントキラーと呼ぶ新聞もあった。 街で外国人に聞くと、こんな反応が返ってきた。 アメリカ人男性「人が亡くなったニュースを聞いても食べ続けるのにびっくりした」 アルゼンチン人女性「死にたくないから食べるのに勇気がいるわ。日本人はなぜ食べ続けるの?」 真矢ミキ「言われてみれば、そうねえ」 「ビビット」では、小さく切る、よく煮る、水分をとる、食べているうちは話をしないといった対策を伝えたが、司会の国分太一は「話しながら食べますよ」。 とにかく気をつけるしかない。 (あっちゃん)
"本当に危険なの?"
年が明け、気持ちを新たにスタートしたい1月。しかし、1月は年間を通じて窒息による死亡事故が最も多い月で、その大半は高齢者によるものだ。新年を迎え、おめでたい気分で口にする「お餅」が主な原因とされている。 新年の祝い餅は、海外で"Mochi: New Year's Silent Killer"と紹介されている(2011. 01.