女性の「わたし」には「人家」が使えるし、 だから台湾では問題ないはず。 英語の場合は面倒だな… 台湾の翻訳家は経験があってレベルも高いから、こういう語感を細かく処理するって聞いたけど、 でもあら捜しするときは翻訳者を標的にするのに、実際仕事を依頼するときはそんなにレベル高くない安い人を探すっていうのは矛盾してるよねw わかってないやつは金をかけようとせず、 「簡単だからやっといて」みたいに気軽にやらせようとする。 そんな簡単なら自分でやれっていうんだ。 文化の違いは太平洋より大きいんだから無理をしてはいけない 中国語だと兄の呼び方は大哥か哥哥だけだから便利 我は我だろ、つまり我だよ… ガルパンの劇場版の字幕で 「Panzer vor means panzer vor」 になってたみたいなことか 姑姑嬸嬸が英語だとみんなauntになるのと同じだな 初めて見た時は「人家」が三葉に一番合ってると思ったwww でもこうするしかないよなwww いつも日本語に触れている人じゃないとわからない 我は英語だと「I」だけか Your Name。 My name? すげえwwwwwwwww 引用元:美國人笑翻的《你的名字英文翻譯問題》其實翻成中文難度也很高……, facebook フォローで最新記事をお届けします! 関連する記事 - おもしろ, アニメ漫画, 反応, 台湾, 海外 フィルター
2017年2月2日 12時05分 44 コメント 『君の名は。』字幕版がアメリカで上映された際に、爆笑を奪ったというシーンが台湾で紹介されていました。日本語と英語の違いから来る翻訳の難しさを見た台湾人の反応をまとめました。 『君の名は。』英語字幕版でアメリカ人が爆笑したシーンとは? 中国語に翻訳するのも難易度高そう… 日本語では性別、年齢、地位などによって非常にたくさんの一人称代名詞がありますが、一人称代名詞が「I」しかないアメリカ人にその違いは理解できるのでしょうか? 『 君の名は。 』の英語字幕では、一人称代名詞の翻訳のしかたに、そんな文化の違いから来る苦労がうかがわれ、日本でも話題になっています。 ○飛行機の機内上映 ある日本人はアメリカン航空を利用した際、機内で『君の名は。』を見ました。彼はアメリカの映画館での字幕版上映で観衆のアメリカ人が爆笑したシーンを思い出しました。 ○I(watashi) ○I(watakushi) ○I(boku) ○I(ore) Σ(⊙д⊙)爆笑ポイントはこの字幕です! 君の名は 英語 歌詞. 瀧と人格が入れ替わってしまった三葉が、自分をどう呼べばいいか戸惑うシーン。日本語における四種類の一人称代名詞の違いを英語では表現できなかったのか、「I」の後ろに日本語のローマ字表記が付いています。しかし、同じ人物を指す人称代名詞がもっと大量にあった作品がありました。 ○シスター・プリンセス 12人+1人の妹たちが、主人公に対して12種類の呼び方をします。 ○日本語版と北米版の対比 兄に対する13種類の呼び方に対して、英語翻訳はかなり苦労して違う表現を作ろうとしているのがうかがわれます。 それに引き換え台湾版ときたら… Σ(lll゚д゚)ほとんど「哥哥」だよ! とはいえ『君の名は。』が台湾で上映された際、このシーンは「人家」などを使って区別していました。「我(私)」とか「我(俺)」とかになってなくて良かった! (訳注:中国語では「人家」は日本語の「人が住む建物」を意味する言葉ではなく、その場面に応じて他人を示したり自分を示したりする言葉です。また、中国語にも「俺」という言い方はありますが北方の方言で、どちらかというと田舎の人がつかう「オラ」みたいなニュアンスになります) 台湾人の反応 ぶっ…「Boku」でググると… Yooooooo〜 wwwwwwwww 「俺」に当たる言葉なら「林北」や「老子」が使えるだろ?
*while: 一方で 「君の名は」の英語字幕版を見るならamazon ビデオがおすすめ! 次回Part 2はこちら! 瀧君が衝撃の事実を知るあのシーンです。
ここでカナヲに対する恋心が少し芽生えたのか、炭治郎・・・ 果たしてどうだったのでしょう♪ >>炭治郎のうたの感想がヤバい!<< 無惨との最終決戦での再会! その後の2人の再会は、鬼舞辻無惨との戦いまで待つことになります。 他の鬼殺隊員が無惨にやられていく中で、一人残されたカナヲ。 カナヲは無惨に立ち向かおうとするものの、体が動かない状態となっており、しかしここに炭治郎が現れて無惨の腕を斬り落とすことに成功します。 炭治郎に救われた形になったカナヲ。 そしてここからは炭治郎vs無惨の戦いが繰り広げられていき、何とか炭治郎たちの働きによって無惨を陽光によって焼き尽くすことができました! しかし無惨は炭治郎に自らの血を注いでおり、炭治郎が鬼となってしまいました。 鬼となって妹の禰豆子まで攻撃していた炭治郎。 そんな鬼となってしまった炭治郎を救ったのは、今度はカナヲでした。 鬼を人間に戻す薬を胡蝶しのぶから託されていたカナヲは、花の呼吸・彼岸朱眼(ひがんしゅがん)を使用。 炭治郎の攻撃をかいくぐって、 鬼を人間に戻す薬を炭治郎に打ち込むことに成功 します。 この戦いでは、 炭治郎がカナヲのピンチを救い、カナヲが炭治郎の危機を救うことになりました。 この戦いで2人の心の距離はグッと近づいた? 鬼滅の刃 その後 恋愛 漫画. のかもしれませんね♪ スポンサードリンク > 鬼滅の刃・最終回のその後の2人の恋の行方は?
#鬼滅の刃 鬼滅の刃本誌最終回感動した! !正直新章突入かと思ったら安定の終わり方だったし現代でもキャラの血が受け継がれてるんだなーって思った😆 意外だったのが鬼滅の刃の聖地が竈門神社ってのを初めて知ったから一度は行ってみたい!! 吾峠呼世晴先生!鬼滅の刃4年3ヶ月お疲れ様でした!! — ピカル@LiSAっ子【紅蓮組】 (@Pikaru_LiSA1224) May 17, 2020 さてここから鬼滅の刃の最終回のその後を考察していきますが、 まず疑問なのが最終回では愈史郎(ゆしろう)がその名前のままに生き続けて、珠代の絵を描き続けていたという点 です。 無惨が倒れれば、鬼は全て消滅するという設定だったはず。 それなのに愈史郎は消滅していません。 もしかすると珠代は自分自身の体を弄(いじ)ったことで無惨の呪いを外すことができていましたし、そのために珠代は人を食らうことなく生きていけるようになっており、人の血を少量の飲むだけで足りるようになっていました。 そんな珠代は、愈史郎を珠代と同じような体質にしたのかもしれません。 ただしかし愈史郎は日の光を克服できていなかったように、鬼としての性質は備えたままでした。 ここから一つの可能性として推測されるのは、 愈史郎が消滅していないということは、鬼は実はまだどこかでひっそりと生きていた ――― その可能性が残されていたのかもしれません。 >>伊之助とアオイは結婚した?<< 無惨の想いを引き継いだ鬼は海外に向かった?! 鬼滅の刃 その後 漫画. 本日発売のWJ24号にて 『鬼滅の刃』がセンターカラーで登場です!! ついに、物語が最終回を迎えました。 応援してくださった皆様、本当にありがとうございました。 ぜひ最後まで、炭治郎たちを見届けていただけると幸いです。 今週は、キャラクターたちの想いが詰まった特別なヘッダーをプレゼント!
現代まで行っても、 相変わらず不憫な役回り なの、なんか安心する……。 【鬼滅の刃】キャラクターの子孫・転生:和巳 名前だけ登場。恋人を連れ去られてた和巳さんかな。 今回は恋人と一緒になれそうでよかったね……。 【鬼滅の刃】キャラクター・生き残り:愈史郎 愈史郎は山本愈史郎の名で珠世さんの絵を描き続ける画家に。 炭治郎の、 「珠世さんをずっと覚えていられるのは愈史郎さんだけです」 って言葉がまだ支えになってるんだろうな……。いい。 【鬼滅の刃】キャラクター・生き残り:産屋敷輝利哉 産屋敷さんは日本最高齢記録を更新。輝利哉さんかは明言されていません。 が、大正はおそよ100年前ですから、輝利哉さんが当時8歳。それから100年くらいで最高齢更新となると、輝利哉さんが生き残ってる、ってのが妥当そうです。 鬼滅の刃の23巻を無料で読むなら みんなが勝ち取った平和な未来や、子孫たちの笑顔が描かれる、 23巻をどうしても無料で読みたい! という方には、U-NEXTがおすすめです。 無料登録で漫画に使える600円分のポイントがもらえるので、23巻をお金をかけずに読めます! → U-NEXTで鬼滅の刃を楽しむ アニメも全話無料で見れるので、見比べて炭治郎たちの成長をぜひ読んでみて下さい。 鬼滅の刃の原作を最後まで通して読むなら 鬼滅の刃の原作を一気に見たい方は、ebookjapanで原作を揃えるのがおすすめです。 2020年12月10日まで、全巻セットをお得に買うことができます! → 今すぐ鬼滅の刃の全巻セットをお得に揃える 会員登録してから セットで買うと、paypayのポイントがかなり還元されるキャンペーン(最低でも20%なので、全巻セットで2000円以上還元)も開催中で、すっごくお得 です。 (全ユーザー対象。ヤフー、ソフトバンクスマホユーザーだともっとお得。 詳細はこちら ) みんなとともに戦ってきた軌跡 を見届けてから、 23巻 の最後の言葉やみんなの子孫たち、勝ち取った未来を見るのが一番胸が熱くなるので、 今からでも一気に読みたい……! という方はぜひどうぞ。 また、ファンブックの 鬼殺隊見聞録 も売ってます。 → 鬼殺隊見聞録 キャラごとの細かい設定がまとまっていたり、 現パロのキメツ学園 も収録されてます! 【鬼滅の刃】キャラクター・鬼殺隊の子孫・その後・転生後・生まれ変わりの姿や名前一覧・まとめ！誰が何をしてるのか解説！（最終回ネタバレ注意） | マンガアニメをオタクが語る. 鬼滅が好きなら絶対満足出来る内容ですし、 これを読んだ後に鬼が消えた後の世界を見ると感慨深い ので、ぜひ読んでみてください。 まとめ 鬼滅の刃の最終回の、 キャラクターたちの子孫と転生した姿 についてでした。 みんな鬼から受けた苦しみや、前世での後悔が解消された、幸福な生活を送っています。 個人的には、 炭彦が煉獄さんの子孫に認めてもらっていたっていうのが最高に嬉しかった。 そして、モブキャラまで、これまで登場した鬼殺隊の子孫だとわかるようになっています……!
(原作・アニメのネタバレあり) 【鬼滅の刃】炭治郎がかっこいい!強さや倒した鬼・名言まとめ!善逸・伊之助や柱にカナヲとの関係は? 【鬼滅の刃】我妻善逸の面白い・かっこいい名言・台詞・シーンまとめ!汚い高音や顔芸の動画! 炭治郎はカナヲと結婚！最終回その後の2人はいつからラブラブ？ | 漫画キングダム考察サイト. 【鬼滅の刃】煉獄杏寿郎のかっこいい名言やシーンまとめ!強さや最期の言葉、家族や炭治郎との関係は? 【鬼滅の刃】鬼舞辻無惨がかっこいい!小物すぎる名言・パワハラ会議まとめ!炭治郎の耳飾りにビビる理由とは…… 【鬼滅の刃】伊黒小芭内がかっこいい!甘露寺蜜璃との恋愛(おばみつ)や炭治郎との関係は?蛇の呼吸の技や名言や素顔・過去まとめ! (ネタバレ注意) 【鬼滅の刃】不死川実弥がかっこいい!弟の玄弥との兄弟愛や名言・風の呼吸の技一覧! (ネタバレ注意) 鬼滅の刃のかっこいい・イケメンキャラクターランキング!名シーンや名言も! 集英社 ¥2, 880 (2021/07/24 16:30:23時点 Amazon調べ- 詳細)
また最終回では嘴平青葉(はしびら あおば)氏が、青い彼岸花を全て枯らせてしまったことが話題となっていました。 もしもここで研究を進めて青い彼岸花が残る、もしくは増やすことが出来ていれば、この後で鬼たちが青い彼岸花をどこかで手に入れることが出来た可能性が高くなってしまいます。 そう考えると この一コマは鬼が無敵になることを防ぐための伏線となったのかもしれませんし、その意味で大ファインプレーとして後に評価されることになるのかもしれません。 鬼滅の刃最終回のその後② 無惨の細胞が何らかの形で生き残っていた? 鬼滅の刃 その後 本. 鬼滅の刃終わって寂しい限りだけど、いい最終回だったと思う… 炭治郎達の闘いの果てに幸せな未来があった…素晴らしい漫画。 吾峠先生本当にありがとう。 お疲れ様でした。 #鬼滅の刃最終回 — 竜胆 (@rindoo00) May 18, 2020 または無惨は消滅する時に、どの鬼にも想いを引き継がせることが出来なかった可能性もあるのかもしれません。 そんな無惨は何を考えたでしょうか? 無惨は人間を鬼とするのではなく、 最後に残った自らの細胞だけを残すことを考えた のかもしれません。 単細胞生物としてひそかに生きること。 そうして 鬼としての細胞は生きながらえていて、無敵の鬼になるタイミングをひそかに狙い続けていった。 だから愈史郎は消滅することなく生き続けることができていた。 そんな可能性もあるのかもしれません。 鬼の細胞は世代交代をする? ただここで問題になるのは、 単細胞生物としてでも無惨の細胞が生き続けていたとしたら、産屋敷家から長寿の人物は出てこなかったのではないか?という点です。 産屋敷家から鬼舞辻無惨という鬼が出たために、産屋敷家は呪われていたわけですので、この点は疑問に感じるところです。 しかしこうも考えられます。 単細胞生物として生きていくのであれば、無惨の細胞がずっと生き続けるのではなく、細胞分裂を繰り返すなどして世代交代を繰り返していくはずです。 つまり人間の想いが永遠に受け継がれていくように、単細胞生物として世代交代を繰り返しながら生き続けていくことを無惨の細胞は選択したのかもしれません。 そして 無惨自身の細胞はどこかで死を迎えながらも、世代を超えて鬼の細胞自体は生き続けていく ――― そんな選択を無惨の細胞は行ったのかもしれません。 >>鬼滅の刃の映画ネタバレ感想<< 鬼はウイルスとなって人を襲い始めた?!
スポンサードリンク
スポンサードリンク 週刊少年ジャンプの人気マンガ・鬼滅の刃。 映画も大人気になっていますが、すでに最終巻23巻も発売されました! この23巻の中でカナヲと炭治郎が結婚していたことが明らかにされていました。 連載中にも炭治郎に恋心を抱いていたのでは?とウワサされていたカナヲでしたが、ではカナヲが炭治郎に恋をした場面は漫画で何巻だったでしょうか? また炭治郎がカナヲに恋をした瞬間は、単行本のどこかにあったのでしょうか? こちらでは炭治郎とカナヲの馴れ初めをご紹介していき、最終回のその後の炭治郎とカナヲについて考察していきます。 それでは最後までお楽しみください! >>鬼滅の刃を9冊無料で読む方法は?<< 炭治郎の子孫が最終回に登場! 鬼滅の刃最終回のネタバレ感想とその後を考察！実は鬼は生きていた？ | 漫画キングダム考察サイト. 竈門炭彦 (引用:鬼滅の刃) 鬼滅の刃の最終回の舞台は大正時代から現代に移り、炭治郎の子孫が生まれていました。 炭治郎そっくりなのが 竈門炭彦(かまど すみひこ)。 この子は運動神経が抜群のようで、朝寝坊してから学校までの道のりを、まるで体操選手かと思えるほどのアクロバティックな移動をしていました。 このずば抜けた炭彦の運動神経は ヒノカミ神楽の再現 に役に立っていたのかもしれませんね♪ 竈門カナタ また炭彦のお兄ちゃんに 竈門カナタ が生まれていました。 この子はカナヲ似ですね。 カナタの運動神経がどれほどのものかは描かれていませんでしたが、 モテキャラ として登場しています。 >>鬼滅の刃の最終回のその後は?<< 炭治郎とカナヲの結婚が確定?! 当初ジャンプでこの2人が登場した時、 炭治郎とカナヲは結婚したのだろう と思われていました。 私はちょっとひねくれて、2人の恋は成就(じょうじゅ)しなかったものの、その次の世代、つまり 炭治郎とカナヲの子供同士が結婚して生まれたのが炭彦とカナタなのかな? なんて想像もしていました。 しかし単行本23巻が出て、 炭治郎とカナヲが結婚していた ことが確定しました! この図が23巻で登場! 右上に 炭治郎とカナヲの子孫が炭彦とカナタ だと書かれています。 とはいえここでも炭治郎とカナヲの2人が別々の人と結婚して、 2人の 子供同士が結婚した という可能性が否定されたわけではありません。 ただ23巻にはこんな絵も描かれていました。 これはもう確定でしょう! いや 炭治郎とカナヲが結婚した ことは! それでは炭治郎とカナヲの2人は、どのような馴れ初めで結婚することになったのでしょうか?