韓国語で「お疲れ様でした」ってなんて言うんですか? 2人 が共感しています 「お疲れ様でした」 ○ 수고하셨습니다・スゴハショッスムニダ (丁寧な言い方) ○ 수고하셨어요・スゴハショッソヨ (やや丁寧な言い方) ○ 수고했어요・スゴヘッソヨ (カジュアルな言い方) ○ 수고해요・スゴヘヨ (カジュアルな言い方、同僚や年下の人などへ) 11人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 詳しく教えていただき有難う御座いました。 お礼日時: 2011/8/19 11:03 その他の回答(2件) 日本人は、お疲れさまでした お疲れさまです を使い分けませんが、韓国では使い分けます。貴方がどういう場面でこれを言われるか分かりませんが、取扱注意(^_^;)です。単に、現在・過去という使い分けではありません。 韓国人の方が来て、この使い分けを日本人がしていないことに驚かれていましたw(^^)♡ スゴハショッスmニダ 수고하셨습니다. と言います。 1人 がナイス!しています
(シンギョンソソ ピゴネッチ)" 気を遣って、疲れたでしょう、お疲れ様。 " 부장님이랑 출장 간다고? 피곤하겠어. (ブジャンニミラン チュルジャン カンダゴ?ピゴナゲッソ)" 部長と出張に行くって?疲れそう、お疲れ様。 " 아침 부터 계속 공부하니까 많이 피곤했지. (アッチムブット ケーソッ コンブハニカ マニ ピゴネッチ)" 朝からずっと勉強したから疲れたでしょう、お疲れ様。 称賛の意味を込めた「お疲れ様」 잘했다(チャレッタ) 本当の「疲れ」に対してではなく、相手の功績や役割を全うしたことに対して「お疲れ様」と、声をかけることがあります。 例えば、野球の先発ピッチャーが7回まで無失点に抑えた状態で降板し、ベンチに戻って来た時には「ピッチャーとして無失点に抑えてゲームを作る」という役割を果たしたことに対して、チームメイトは「よくやった、お疲れ様!」と声をかけます。 また、サッカーの試合で明らかに格上の相手に対し、引き分けでゲームを終えられた時には、監督から選手たちに対して「お疲れ様」と声がかかるでしょう。 そのような時に使うのは 고생했어 (コセンヘッソ)ではなく、 잘했다 (チャレッタ)です。 直訳すると「よくやった」という意味になり、相手の頑張りを称え、労う時に使う言葉です。こちらも、目上の人に対して使うことはしません。 " 잘했어 잘했어 (チャレッソ チャレッソ)" よくやった、お疲れ様! " 역시 우리 준수야! 「お疲れ様」を韓国語で！いつもや毎日を付けたらダメ？可愛く言うには？. 잘했다! (ヨクシ ウリ ジュンスヤ!チャレッタ!)" やっぱり、我らのジュンス!よくやった、お疲れ様! " 여기까지 잘했어 (ヨギッカジ チャレッソ)" ここまで、よくやった、お疲れ様。 まとめ 韓国語の「お疲れ様でした」には、たくさんの表現の方法がありましたが、どのシチュエーションでも気持ちを込めて話すことが大事なことです。 「お疲れ様」という言葉をかけられて嫌な気持ちになる人はいませんので、積極的に使って韓国語でのコミュニケーションをもっと楽しみましょう!
韓国語で「おつかれさま」。ビジネスだけでなく旅行の時にも! お疲れ様という言葉は、実はビジネスだけでなく、普段の生活や旅行の時などにも使うことができるんです。どんな風に使えるのか、こちらも紹介していきます。 「ありがとうございます」より「ご苦労様です」 旅行に来た時に、レストランやコンビニ、タクシーなど、店員さんや運転手さんに挨拶をする際に「 감사합니다(カムサハムニダ) 」(ありがとうございますの意味)を使う方も多いのではないでしょうか? もちろん「 감사합니다(カムサハムニダ) 」も使われますが、ありがとう以外の表現もかなり多く使われます。 まず、1つ目はさようならの意味の「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ/안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」 です。 韓国語には、さようならという単語は2種類あります。もし自分がその場から去る立場の場合は、「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」、自分がその場に残る場合は「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」を使います。旅行中は大体の場合が、自分が去ることが多いので、アンニョンヒ ケセヨを使うことが多くなるかと思います。 そして2つ目が、お疲れ様です、ご苦労様ですの意味の「수고하세요(スゴハセヨ)」です。特に、コンビニやタクシーなどで、別れ際によく使われます。 ありがとうございますに加えて、お疲れ様です、ご苦労様ですの「수고하세요(スゴハセヨ)」まで現地の言葉で使えると素敵ですね。 【まとめ】色々な韓国語のお疲れ様! 今回は、韓国語の色々な「お疲れ様」をまとめてみました。 日本語では「お疲れ様です」「ご苦労様です」など、そこまで種類は多くありませんが、韓国語ではかなり多くの表現があります。少しずつニュアンスが違うので、最初は少し覚えるのは大変ですが、状況に合わせて使いこなせたらかっこいいですね! 韓国語で「おつかれさま」気持ちよく過ごすための韓国語おつかれさまフレーズをご紹介. また旅行の時などでも、「수고하세요(スゴハセヨ)」を使えるシーンもたくさんあるかと思うので、是非使ってみてくださいね。 今回は韓国語で「おつかれさま」を使い分け特集でした 今回は韓国語で「おつかれさま」を使い分け特集しました。他にも覚えておくといい韓国語はたくさんあります。こちらも是非ごらんくださいね。 韓国語大好き こちらの記事もご覧いただくとより韓国語に詳しくなれますよ~。 ABOUT ME 550円で韓国語を! 韓国ドラマを字幕なしで見てみたい!
7 オン・ユア・ボディ」展 (2008)、「第9回恵比寿映像祭」(2017)等に出品。 作家情報| 公式インスタグラム @tomokosawada_artist 公式ホームぺージ 紹介情報| 株式会社堀内カラー 実績事例 「シビアな目を持つ プロにインタビュー」澤田知子 ※事業は諸般の事情により変更することがございます。 あらかじめご了承ください。 主催:東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館 協力:株式会社堀内カラー 助成:公益財団法人朝日新聞文化財団 展覧会図録 澤田知子 狐の嫁いり 最新作を含む代表作の図版を収録。執筆:結城円(写真研究者)、マルコ・ボーア(ノッティンガム・トレント大学准教授)、遠藤みゆき(当館学芸員) 青幻舎発行 154mm×110mm 272ページ 2, 860円(税込) 図録一覧はこちら
こんばんは〜! 4連休1日目〜いかがお過ごしでしたか〜! あっっつかったですね!ほんと! 飯田って、こんなにクーラーいりましたっけ!?あついいいいい!!! 涼しい服〜!涼しい服〜! いでよ!! あ!涼しそう! インド綿っ… わー!!! 4連休イブ!こんばんは〜!!! 明日明後日は、13時〜16時での営業となります〜◎ 姉妹店のカフェ狐は10時〜15時で営業しますのでね〜。 そして!ちょうどいいタイミングで〜 人気で完売していたアイテムが再入… こんばんは〜! 狐の虹火屋 サークル. 今日もたくさんのお客さん、ありがとうございました〜◎ 夕立が凄すぎましたが、みなさん無事に帰れましたでしょうか…心配。。 わたしは車に乗って走り出した瞬間、ボタボタボタッ…ザーーーーー!!!! !ときまして… はい!日曜日の夜、こんばんは〜 まるちゃんもサザエさんも終わり、また明日から月曜日が始まるのだなムード真っ最中ですが〜 来週は4連休!!!ひゃ! そして珍しく!ひつじは!木金の祝日どちらも13時〜16時で営業します〜! … こんばんは〜! 晴れ間が続くと、嬉しいですねぇ(^ ^) 明日は久々に土曜の営業です! わーい!わーい! 来週の祝日の木金も営業しますので、平日は来れないみなさま、ぜひお待ちしております〜◎ 13時〜16時の営業ですので… はい!こんばんはーーー! 取り急ぎ!7月後半の予定です! ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 7月後半の予定 16日(金) 10時〜15時 17日(土) 13時〜16時 19日(月) 10時〜15時 20日(火) 10時〜1… こんばんは〜◎ 今日も雷雨でしたね〜ひャ〜 そのあと晴れて、家に帰ると虹が出てました。 きれい〜(^ ^) 雨もいいもんですね。へへ。 あ!昨日ご紹介したカーディガンに付いてるブローチこちらです〜 可愛い♡ 雨上がりカー… 日曜日の夜、こんばんは〜◎ 梅雨でジメジメな1週間でしたねぇ…昨日今日はまだ晴れ間がありますたけども… 寒いんだか暑いんだか謎の日々ですねぇ… 雨に濡れたまま入ったスーパーの寒いこと…!! !働いてる人みんなエルサなのかと… こんばんは〜! 明日も10時から15時でお待ちしてますよ〜 ちとブログの更新を怠ってしまい申し訳ありません。。 今日もサクサクいきます! さっくり… Tシャツ! また詳しくそのうちご紹介しますが〜 しっかりした生地で、ビ… こんばんは〜!
今日からゆる〜く7周年イベント(? )スタートの、かりたてのひつじで〜す。 布マスクの福袋と、姉妹店カフェ狐の焼き菓子セットを販売してます〜◎ あと、ゆるゆるとセールもスタート! 思い切って半額のもあるし〜…
よししの音楽で繋がる笑顔の輪が更に大きく広がっていきますように ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ 今日の歌詞紹介『海花火』 よししの代表曲『海花火』 3枚のCDに収録されています 是非聴いて下さいね 『home』 『ぼくの絆創膏』 『ぼくのカケラ』 今日も一日お疲れ様でした そしてブログを覗いてくれてありがとう 残り少ない7月も体調に気をつけて楽しんでいこうね みなさんいつもありがとう(*´ω`*) おやすみなさい