引用元 1 : 首都圏の虎 ★ :2021/07/22(木) 11:11:49.
"と返すので、そのスピード感がツッコミになるし、ポローニアスを手玉にとってバカにする芝居が可能になった。……こういうことを父から刷り込まれてきたので、日本語でのリズムについては物凄く考えて訳しています」 加藤「外国のコメディは完全に翻訳にかかっていますね。世界中の作家が良い作品を書いていて、それをどう日本語にしてもらえるか。翻訳がないと僕らはしゃべれませんから」 ―――様々な言語に翻訳されることで、私たちも大恐慌時代の演劇の空気を感じることができますね。今作を上演するにあたり、どのようなお気持ちでしょうか?
88 この人何やらかしてテレビ干されたんだっけ? 101 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 14:04:05. 42 ID:XYIW4/ 脳科学芸人
小田島「台本はほぼ27年前に翻訳した時のままです。3か所くらいは直しましたが。読み直したんですが、言い回しが古いものはあるけど、原文も1937年に書かれた古い言葉遣いなので新しくする必要はないかなと。きっとこれから『こうしてくれ、ああしてくれ』と出てくるだろうけど、基本的には『どうぞ』ですよ」 堤「そういうこともあるかもしれないですね。翻訳するとどうしても、日本語ではわかりにくい例えや、歴史的な背景や人種的な問題に馴染みがないとわかりづらい台詞が出てくることがあるので、その場合は加藤さんと話したり、恒志さんに『ここはこうしたいんですけど』と相談することもありました」 小田島「どうぞ!」 堤「(笑)」 小田島「もうちょっとなにか面白くできないか?と言われたら考えます。例えば、登場人物たちが上演しようとしてる芝居のタイトルは、原文だと"Godspeed"で"道中ご無事で"というような意味です。で、とりあえず"ごきげんよう"にしました。もっと面白いタイトルが良いとか、"神(God)"という言葉を入れた方がよければ考えますよ」 ―――タイトルといえば、27年前は『It's SHOW TIME! 』でした。今回『THE SHOW MUST GO ON~ショーマストゴーオン~』に変更したのはどうしてですか? 加藤「なんとなくですが、みんなで一生懸命に幕をあげようとして、一生懸命におろさないようにする様子がまさにショーマストゴーオンだなと。そもそも原文のタイトル『ROOM SERVICE(ルームサービス)』だと面白さがピンとこないので、初演の時も変えたんです」 小田島「ルームサービスって日本語になっちゃってるんですよね。食べ物を注文して部屋に届けてもらう、という意味。だけど英語の字面は"ルーム"と"サービス"なので、"部屋を提供する"とか、"部屋でなにができるか"とか、"余裕を与える"とか、色んな意味にとることができる。まあ、とりませんけどね」 加藤「ああ、なるほど」 堤「でもこのコロナの時期に『ショーマストゴーオン』という芝居をやるのは、メッセージ性が強いのかな?と思ったんですが、コロナ禍より前に上演は決まっていたんですか?」 加藤「そうです。時々こういうドタバタコメディをやりたくなるんですよ。自分で開放したくなるのかな。今は、みんなが幕をおろしたり、中止や延期になったりしてる。この芝居が書かれた頃も世界大恐慌でみんなが苦しい状況。その中で、人を騙してでも芝居をうちたいという登場人物たちに共感して、ブロードウェイの初演では500回も上演が続いて大ヒットしたんです!
堤「一番大事なのはリズムだと思います。外国の言葉で書かれたリズムは、当然、日本語になった時に変わる。 日本人が日本語を聞いて笑える呼吸・リズムに落とし込めるかが重要だと思うんですよ。言葉だけを聞いてると、頭で意味を考えて、英語の言い回しを日本語に翻訳したものを面白がれる。けれど演劇は、肉体的に上手く呼吸が合って笑える状態をちゃんと作っていかないといけないなといつも思っています」 加藤「日本のコメディは、笑わせながらちょっと湿ったところもあるのが良いところだし、受けが良いんですよね。でも、外国のコメディは違っていて、特に今回の作品は湿ったところが凄く少ないですね。だから翻訳劇は、翻訳者が一番重要です」 小田島「加藤さんは僕の父・小田島雄志の代から"うちの"翻訳を使ってくれているんですが、他の翻訳と小田島流の翻訳はリズムの形式が違うんですよ。例えば『ハムレット』の有名なポローニアスとハムレットの会話で、『何をお読みですか(ハムレット)殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや私が聞いたのはその内容なんですが? (What's the matter, my Load? )』『Between who? 』というシーンがあります。 この"matter"という単語は"(本の)中身/内容"の他に当時は"love affair(恋愛関係)"の意味もあった。だから『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのは中身のことなんですが?』『誰と誰の仲だって?』と訳せば一応意味は成り立ちます」 ―――ああ~、なるほど! 【悲報】YouTubeに飽きてしまいました。2021年7月15日放送回｜中島大介 / なかじ｜note. 「本の"なか"」と「恋愛の"なか"」というふたつの言葉でミスリードが起きているんですね。 小田島「ただ、ここで『ああ~』と思うかもしれないけど、それは頭で考えて面白がっているんですよ。舞台でしゃべられても面白くない。しかもこれは面白がらせるためのダジャレじゃなくて、ハムレットがポローニアスの"探り"を交わして茶化すシーンなんです。だから父が1972年に訳した時には、これを『何をお読みですか、殿下?』『言葉、言葉、言葉』『いや、私が聞いたのはその内容で』『ないよう? 俺にはあるように思えるが?』としたんです。これは学者には大変不評でふざけ過ぎだと言われたんですが、演劇界では大歓迎でした。というのも、この訳だと、俳優は演じようがあるんですよ。"内容"という言葉の直後に"ないよう?
7月18日にあった空手の昇級試験、今回は4級に挑みました。 相変わらずの空気感、、、 ふたりは別々に試験を受けました。 平安5段からは無号令なので、自分のペースで間違えないようにしなくてはなりません。 気合いの声が小さいですが、なんとか間違える事なく終了、、、 後日。 合格しましたーー🈴 ほっ😌 1年生から始めた空手🥋 いやいやながらも休む事なく、丸2年続いています😊 3年目に入りました。 これからもどんどん上を目指して頑張れーー😆
それよりも、contingency planが重要。ずっと言っているのに、「専門家会議」は適当な予想と人々の行動変容のよびかけばかり。役立たず。うんざり》と、痛烈に批判した。 71 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 12:14:23. 23 >>63 だよねえいきなりまともになってビックリ 136 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/23(金) 07:55:12. 04 人は、図星を突かれると発狂する 67 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 12:06:22. 41 事実だろ 事実を言ったらファビョるとかただのキチガイやんけ 63 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:59:58. 48 ID:DdCM/ 普段、自分がやってるノイジーマイノリティやってんだろうに 今回どうしたんだ?急にまともになって 92 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 13:24:06. 16 今日本で二番目に頭が悪い人 53 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:53:06. 80 アホサヨ同士でお得意の内ゲバ(w 87 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 13:09:34. 46 茂木のクオリア理論も占い以下だがな 43 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:42:55. 37 電通の犬モジャオ 85 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 13:04:51. 10 これに反応しちゃうのは茂木の思惑通り 電通へのアピールにしか見えない 36 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:38:12. 世界で大ヒットした、ビンボーな演劇人らのドタバタ喜劇 劇場で元気になるのがコメディ！ 「楽しかった」と笑ってほしい │ シアターウェブマガジン［カンフェティ］. 62 ID:ts/ NHK世論調査 五輪開催 「中止」 31% 「観客制限などで行う」 64% [ベクトル空間★] 開催賛成派が中止派の倍以上になったwwwwwww 中止を主張していた売国左翼と在日チョン号泣wwwww ちなみに都民に限定したアンケートだと、 「賛成派68%」「反対派29%」でさらに賛成派が増える ↓ NHK世論調査の分析 東京都民も全国同様 東京五輪 「賛成68%」 「反対29%」 3 [ベクトル空間★] . 62 : 名無しさん@恐縮です :2021/07/22(木) 11:59:42.
食事の支度中、「コンロの火が消えてしまった……」そんな経験はありませんか?「買い換えの時期なのかな?」と考える前に、自分でチェックすれば以前と同じように使えることがあります。まずは慌てずに判断することが必要です。 そこで今回は、「ガスコンロの火が消える原因」や「故障と判断する前のチェック事項」などを詳しくお伝えします。 「ガスコンロの火が消える」原因は? ガスコンロの火が消えるといつもと違う状況につい「故障かな?」と思いがち。実はガスコンロの火が消えるのには、下記のような原因があります。 電池の消耗 ガスコンロの火が消える原因で多くあげられるのが「電池の消耗」。普段、何気なくスイッチを押し火がついているので、意外と電池の存在を忘れているということはありませんか?
「温度センサー」を一時的に解除する方法とは? ※リンナイ社デリシア(RHS71W22E4R2D-STW)の場合 温度センサーが、火力を自動調節したり火を消してくれるのは、安全性を保つ一面があります。しかし、炒め物や煎り物のときにはやや火力不足を感じる場合も。 高温調理や鍋の空焼きをしたいときには、一時的に一部のセンサー機能を止めることができますよ! 以下の方法はリンナイのデリシア(Siセンサーコンロ)のセンサー解除方法になります。お知らせ音や解除の方法は機種やメーカーによって異なります。お使いの機種のマニュアルをご確認ください。 1. 「あぶり・高温炒め」ボタンを押す 「あぶり・高温炒め」ボタンを「ピピピッ」と音が鳴るまで3秒以上押します。ランプが点灯すれば設定完了です。 取り消す際はもう一度スイッチを押してください。ランプが消灯します。「あぶり・高温炒め」設定時に他のスイッチを押した場合も、操作が取り消されますので注意してください。 2. 点火し、火力を調整する 操作ボタンを押した後、操作ボタンをゆっくり回します。火加減を調整しましょう。 調理油過熱防止装置や、焦げつき消火機能・鍋なし検知機能などの一部の機能が一時的にはたらかなくなります。フライパンなどの底から炎があふれないよう調節するなど、火力には十分注意してください。 3. 調理が終わったら、通常通りガスコンロの火を消す 消火すると「あぶり・高温炒め」モードは解除されます。必ず目視で火が消えたかどうかも確認しましょう。 ○「あぶり・高温炒めモード」なのに自動消火する場合もある? 「あぶり・高温炒めモード」は温度センサーがまったく働かなくなる機能ではありません。通常時よりも高い温度まで調理できる機能です。鍋の異常過熱を防ぐために、火力を自動で調節したり、自動で火を消したりすることもあります。 また、「あぶり・高温炒めモード」を設定してから最長60分で、自動で消火されます。 【取り外し厳禁! Ｓｉセンサーコンロ | 北陸ガス. 】温度センサーを外すのは危険! 火加減が変わってしまうのが不便だからと、温度センサーを常に解除するのは大変危険です。 家庭で起こる火災の多くは、油の過熱による発火が原因と言われています。2008年に安全装置付きのガスコンロが義務付けられたのも、こうした状況が背景にあります。 安全性を保つ上で重要な機能ですので、必要なときに解除するという使い方をしてください。 温度センサーの便利な機能とは?
「Siセンサー」の意味とは?
『 これって故障? 』 内のFAQ 38件中 1 - 10 件を表示 ≪ 1 / 4ページ ≫ ガスコンロで点火はするが、しばらくすると火が消えてしまう 器具の立ち消え安全装置が作動している可能性があります。 立ち消え安全装置が炎をうまく感知できないため、安全装置が働いてガスを遮断しているものと思われます。ガスバーナーの周りに鉛筆の先のような形をした(立ち消え安全装置や点火プラグ)ものが出ていると思いますので、先が汚れていないかご確認ください。汚れているよう... 詳細表示 No:507 公開日時:2019/03/14 15:51 更新日時:2019/05/13 09:20 ガスコンロ|火がつかないのですが? 点火スイッチを押した(つまみを回す)際に火花は飛びますか? No:179 公開日時:2019/03/01 17:49 更新日時:2019/09/05 11:01 ウィザードFAQ コンロで火花(スパーク)は飛ぶのに火がつかない 火花(スパーク)が飛んでも火がつかない場合は下記をご確認ください。 ①ガスは出ていますか? 【DIY】ガスコンロの修理方法 - せかいとことば. ※点火操作時に、ガスのにおいや音はしていますか? ガスが出ていない場合、一度、ガスの元栓を閉め、開け直してください。 なお、ガスが出ていても、取り付けた直後や、長期間使わなかった後の最初のご使用時には、ガスホ... No:518 公開日時:2019/03/14 16:25 更新日時:2019/06/04 10:49 ガスコンロ|点火ボタン、または、点火つまみから手を離すと火が消えてしまうの... すべてのバーナーで火が消えますか? No:185 公開日時:2019/02/28 17:24 コンロを操作していないのにブザー音が鳴る 操作ボタンが押された状態になっていませんか。 タイマーや便利機能(揚げ物モード・湯沸しモード・炊飯モード等)を使って自動で火が消えた時、安全装置が作動し火が消えた時など、操作ボタンを消火位置に戻す必要があります。 戻し忘れるとブザー音(「ピピッ」と5回鳴る)が鳴ります。 どのボタンが戻っていないか分から... No:517 公開日時:2019/03/14 16:20 更新日時:2019/06/05 13:03 ガスコンロ|エラーコード02 が表示 エラー02は、ガスコンロの安全装置が働いた際に表示されます。 下記のいずれかの機能が働いています。 焦げつき消火機能 調理油過熱防止機能 空焚き防止機能 炊飯ハイカット機能 グリル過熱防止機能 点火ボタンを元の位置に戻してください。機器が冷めてから再度点火ボタンを押して点火するか... No:2318 公開日時:2020/02/10 11:19 ガスコンロ|エラーコード11 が表示 エラー11は、点火操作時に火が点かなった場合に表示します。 全てのバーナーで火が点きませんか?
調理中に火力が小さくなったり、消火したりする場合があります。これは安全のため、温度制御したり、消火したりするコンロの安全機能のはたらきで、故障ではありません。 さらに火力が必要な時は、『センサー解除スイッチ』を押してご利用ください。通常より高い温度までご利用いただけます。ただしこの場合も、一定温度を超えると安全のため自動的に弱火になったり消火したりします。 なお、天ぷらや揚げもの調理をする際は、センサー解除スイッチは利用しないでください。 『焦げつき消火機能』でお鍋の焦げつきを初期段階で検知し自動消火。とろ火を使う煮込み料理などで、お鍋が焦げ始めると自動消火するので、お鍋が真っ黒に焦げてしまうのを防ぎます。 『グリル消し忘れ消火機能』により火を消し忘れてもおよそ15分で自動消火します。グリルの中の温度が異常に上がった場合も、安全のために自動消火します。 『コンロ消し忘れ消火機能』により火を消し忘れても約2時間で自動消火します。 『調理油過熱防止装置』により約250℃になると自動消火します。危険温度になる前に消火するので安全です。 『立消え安全装置』により、煮こぼれや風などで万一火が消えてしまった時は、自動でガスも止まります。 このような使い方はしないでください 焼き網 豆炭・練炭の火越し しゃぶしゃぶ鍋 (鍋底が温度センサーに密着していない鍋)
コンロの温度センサー周辺(温度センサー・立ち消え安全装置・点火プラグ)のお手入れ方法 煮こぼれなどにより温度センサー周辺がぬれたり、汚れていると正常に燃焼しない場合があります。 こまめなお手入れをお願いいたします。 1.温度センサー・立ち消え安全装置・点火プラグ バーナーキャップをまっすぐに上に持ち上げて取り外してください。 水を含ませて、かたくしぼった布で煮こぼれなどの汚れをふき取ったあと、水分が残らないように乾いた布で再度ふき取ってください。 ※温度センサー・点火プラグ・立ち消え安全装置をお手入れするときは温度センサーが曲がらないように片手を添えてください。 ※洗剤などは使用しないでください。 ※点火プラグ、立ち消え安全装置、温度センサーはキズをつけたり、衝撃をあたえないようにしてください。傾くと安心・安全機能が正しくはたらかない恐れがあります。 2.温度センサー お手入れのあと、温度センサーが上下にスムーズに動くことを確認してください。 動きが悪いと鍋底に温度センサーが密着しなくなり、調理油が発火する場合があります。また鍋が傾きお湯などがこぼれヤケドの原因にもなります。密着しない場合は、下記「修理・アフターサービスのお申込み」よりご依頼ください。 お手入れをするときは、ガス栓を閉じ、機器が冷えてから手袋をはめて行ってください。