seeという知覚動詞の後に目的語プラス現在分詞がきて「Oが~しているところを見る」という意味になっています。know better than toは「~するほどバカではない」という意味のイディオムです。 「はてさて、宇宙人や未来人や幽霊や妖怪や超能力者や悪の組織や、それらと戦うアニメ的特撮的漫画的ヒーロー達が、 この世に存在しないのだということに気づいたのはそうとう後になってからだった。」 Now having said that, it wasn't until I got older that I realized aliens, time-travelers, ghosts, monsters, espers, evil syndicates and the anime/manga/fantasy-flick heroes that fight said evil syndicates, were also fake. 受験生泣かせの「~してはじめて…する」という意味の「It is not until ~ that…」構文もキョンのセリフで丸暗記すれば大丈夫! 英文を直訳すると「もっと年をとってはじめて宇宙人何たらはでっちあげということに気づいた」となります。 「中学を卒業する頃には、俺はもうそんな餓鬼な夢を見る事からも卒業して、この世の普通さにも慣れていた 。俺は大した感慨もなく高校生になり、そいつと出会った。」 But by the time I got out of junior high, I pretty much outgrew that kind of stuff. 涼宮 ハルヒ の 憂鬱 英. And I guess I got used to the idea of living in an ordinary world. And just like that, I was in high school. And that's when I met her. by the timeは「~するまでに」という意味のイディオムです。outgrewはoutgrowの過去形。lose interest in an idea or activity as you get older、つまり「歳をとって~の関心を失う」という意味です。get used toは「~に慣れる」。 ここまではキョンのセリフです。次に涼宮ハルヒが登場します。「東中出身、涼宮ハルヒ。ただの人間には興味ありません。この中に、宇宙人、未来人、異世界人、超能力者が居たら、あたしの所に来なさい。以上。」 I'm Haruhi Suzumiya, from East junior high.
読み比べ-涼宮ハルヒの憂鬱 谷川流の『 涼宮ハルヒの憂鬱/The Melancholy of Haruhi Suzumiya 』は、一大ブームを引き起こしたライトノベルです。アニメ化もされ、大ヒットした作品ですから、何の知識もない状態で英語版から初めて読むという人は少ないと思います。むしろ、ストーリーは頭に入った状態で「あのシーンがどう英訳されているか」という関心を持って読む人がほとんどでしょう。その点では取っつきやすい作品と言えます。以下の記述は、英訳書はペーパーバック(Little, Brown & Companyより2009年に出版、Chris Pai訳)、原作本は角川スニーカー文庫(2005年出版)を元にしています。 異世界人=slider? 涼宮ハルヒの憂鬱は英語で、TheMelancholyofHaruhiSuz... - Yahoo!知恵袋. 涼宮ハルヒが登場するシーンの「ただの人間には興味ありません」という有名なセリフの中で、「異世界人」は"slider"と訳されています。この単語に戸惑う人は少なくないと思います。『ランダムハウス英和大辞典』、『リーダーズ英和辞典』、『リーダーズ・プラス』 などの大きめの英和辞典や、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary、Webster's New World Dictionaryといったネイティブ用の英英辞典を見ても、それらしい意味は載っていません。 そこで、試しにネット上のUrban Dictionaryで調べてみると、"slider"の意味が載っていました。"A person who travels through a wormhole to alterante(alternate? ) but parallel universes. "とあります。 ここには"Quinn Mallory was the orignial slider.
憂鬱 Melancholy 溜息 Sigh 退屈 Boredom 消失 Disappearance 暴走 Rampage 動揺 Wavering 陰謀 Intrigues 憤慨 Indignation 分裂 Dissociation 驚愕 Surprise 直観 Intuition 『涼宮ハルヒの憂鬱』であれば "The Melancholy of Haruhi Suzumiya" となります。 余談ですが、スピンオフ作品(またはリビルド)は次のようになります。 『涼宮ハルヒちゃんの憂鬱』 The Melancholy of Suzumiya Haruhi-chan 『長門有希ちゃんの消失』 The Disappearance of Nagato Yuki-chan 愛称の「ちゃん」がある場合、氏名の表記が日本語と同じく「姓・名」と、Family name が先になります。そうしないと -chan を名前に付加しつつ、末尾に持ってこれないですからね。 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます!
【診断チャート】 動物系女子♡あなたを動物に例えると? 素直な犬系女子や、ツンデレな猫系女子は有名ですが、ほかにもうさぎ系女子やペンギン系女子、ハムスター系女子なども存在するって知ってましたか? 今回はそんな動物系女子をまとめました♡ あなたを動物に例えると? 3つの質問でわかる【診断チャート】で15秒診断してみましょう! 結果は全8タイプ!
○系男子診断ではいが7個当てはまったあなたは、肉食系と草食系の両方を併せ持つ【餃子系男子】です。餃子と言えば肉と野菜が混合した具が皮で包まれた料理ですよね。餃子系男子もそのように、肉食と草食の顔が神秘のベールに包まれた存在です。 餃子系男子はストレートに自分を表現せず、どこか何を考えているかわからないミステリアスな一面があります。しかしいざ打ち解けると、自分の素顔をきちんと見せてくれる存在です。肉食系らしい積極性を持つ一方で、草食系らしい気弱な一面もあるギャップが大きな魅力です。 初対面の相手には素顔を見せないミステリアスさ、意外な肉食系、そして真逆の草食系と、様々な顔を持つのが餃子系男子の特徴。何かと複雑なタイプですが、気になる相手には自分から素顔を見せる努力をすれば、より親しくなりやすいでしょう! 何系男子か診断したったー. 餃子系男子まとめ 肉食と草食両方の顔を持つ 素顔を見せないミステリアスな一面も 意外な積極性がある 草食らしい気弱なところもある 【○系男子診断】はいが6個は魚食系男子タイプ 獲物はじっと待つ魚のような忍耐力! ○系男子診断ではいが6個当てはまったあなたは、深い海の底でじっと獲物を待つような忍耐力を持つ【魚食系男子】です。自分からガツガツ行くのが肉食系なら、魚食系は動かずに待つタイプ。目の前に獲物が現れる機会をそっと待ちます。 これは、仕事も恋愛も同じで、自分から無暗に動き回るよりはチャンスが巡ってくるのを待っているでしょう。冷静沈着で何事に対しても動じず、どこか知的な雰囲気でスマートに物事をこなします。草食系のような消極的なイメージはなく、大人しいのにどっしり構えた男らしさがあります。 とにかく何事も動き回らずじっと待ち続ける忍耐力をお持ちですが、そのせいで積極性に欠ける、行動力がないと思われることも。時には待ってばかりではなく、自分から行く積極性も見せれば、より隠れた男らしさをアピールできます! 魚食系男子まとめ 何事もじっと待つ忍耐力を持つ 冷静沈着で知的 控えめなのにどこか男らしさがある 積極性に欠けると思われやすい 【○系男子診断】はいが5個はクリーミー系男子タイプ 癒し系の陰に潜む男らしさ!? ○系男子診断ではいが5個当てはまったあなたは、癒し系の雰囲気で甘く女性を包み込む【クリーミー系男子】です。優しい人当たりは誰からも愛される存在で、居るだけでどこか癒されるような小動物的ポジションです。 しかしふんわりしたオーラとは打って変わって、内面には意外な男らしさを持つ意外な一面があります。普段は自分の男らしさをアピールする事はありませんが、いざという時に頼りがいのあるたくましさを見せてくれるのが特徴です。 自分の意志はしっかりと持っている為、周囲に流されない筋の通ったところがあります。しかしコミュニケーション能力があり口調や態度も親しみやすい為、頑固なタイプに思われないでしょう。モテやすいタイプなので、浮気など恋愛トラブルには要注意です!
あなたがまたは気になるあの人が何系男子かを診断します。※内容は全てインターネット上のサイト様から引用させていただいてますが、診断メーカーのシステム上、診断結果の詳細が掲載されているページのリンクを記載できないようですので、診断結果の詳細につきましてはお手数ですが検索サイトで検索してお調べ頂きますようお願いいたします。
【診断チャート】 あなたと相性のいい「動物系男子」は?♡ 寂しがり屋なうさぎ系男子や、ツンデレな猫系男子は有名ですが、ほかにもキツネ系男子やヘビ系男子、ナマケモノ系男子なども存在するって知ってましたか? 今回はそんな動物系男子をまとめました♡ あなたと相性のいい「動物系男子」は…? 3つの質問でわかる【診断チャート】で15秒診断してみましょう! 結果は全8タイプ!
2021/03/23 あなたをいぬ化!! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/03/19 あなたをBLキャラに変身させる♂ がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/03/14 診断のアイデアが何も思いつかなくなったことをツイートしたら、皆さんから温かい励ましの言葉を沢山もらいました。皆さんの優しさに感動しました。凄く嬉しかったです。ありがとうございました! 皆さんの励ましツイート 2021/03/12 あなたを春の花に例えると!! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/03/07 あなたをご飯にかけるものに例えると!! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/03/03 あなたをどうぶつに例えると! 診断メーカー. がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/02/28 あなたを遊戯王カード化 がTwitterトレンド1位になりました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/02/28 とんでもないことが起きてます。はじめしゃちょーが あなたを遊戯王カード化 で遊んでくれてます。嬉しすぎて倒れそうです。明日から更新止まったら昇天したと思ってください。 はじめしゃちょーのツイート 2021/02/26 精神と時の部屋(という名のシステム改修作業)からやっと帰還できました。診断したユーザーの名前などが入った画像が出力される診断が作成できるようになりました☆ 2021/02/24 今日は診断ドットコムの中の人の誕生日です。おめでとう。 2021/02/19 皆様にもっと面白くて、もっとクレイジーで、もっとゴキゲンな診断をご提供するため、ちょっと精神と時の部屋に行ってきます🥸 2021/02/12 あなたをチョコに例えると!! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/02/11 なぜか昔アップした 下ネタ耐性度診断! がTwitterトレンド入りしました。サプライズプレゼントをもらったみたいですごくうれしいです!遊んでくださった方ありがとうございます! 2021/02/03 あなたをお弁当に例えると!!
がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2020/09/20 なんと緒方恵美さんが診断ドットコムの診断を遊んでくれました。 嬉しすぎてやばいです(語彙力)もちろん初恋は蔵馬です! 2020/09/10 あなたをイケメン化してみる! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2020/09/08 あなたを偉人に例えたら! がTwitterトレンド2位になりました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2020/09/03 あなたを漢字1文字で表現すると! がTwitterトレンド1位になりました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2020/08/13 あなたの恋愛スタイル診断! 恋愛どうぶつ診断. がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2020/08/07 あなたを海のどうぶつに例えると! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます!診断結果に「かえる」を入れてたんですが、フォロワーさんから「カエルは海の動物じゃないだろ」というツッコミをいただきました。カエルが海にいないことを初めて知りました。勉強になりました。 2020/08/05 あなたをどうぶつに例えると! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます! 2020/07/20 原因不明でお手上げ状態だった、何故か診断結果ページのツイートボタンが全く表示されない方がいらっしゃる件を、試しにつぶやいてみたら、親切なフォロワーさんがセキュリティソフトおよびADブロック設定が原因だよと教えてくれました。嬉しすぎて思わずフォローさせていただきました!本当に助かりました!ありがとうございます! 2020/07/19 あなたを星に例えると! がTwitterトレンド入りしました。遊んでくださった方ありがとうございます!